Miss Hammurabi (미스 함무라비)

Jangan begitu.

Bukannya dia sengaja melakukannya.

Pak, aku tak tahu Anda mencintai pengadilan ini...

...dengan sepenuh hati.

Aku hanya...

Aku hanya mengatakan yang seharusnya.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Kita perlu acar lagi.

Kalau kalian punya masukan...

Katakanlah.

Kalian di Departemen Kriminal pasti sangatlah stres.

Kita tahu ada banyak kasus besar yang terjadi.

Kami melakukan yang terbaik dengan tanggung jawab kami.

Kudengar kalian sidang hingga larut.

Kemarin, kita memeriksa saksi hingga pukul 1 malam.

Hakim anggota...

...menyarankan untuk membeli kasur piknik dan ditempatkan di pojok ruangan.

Kasur piknik.

Ide bagus.

Aku juga mau satu di kantorku.

Ide bagus apanya.

Aku merasa kasihan dengan mereka yang harus kerja keras,

dan kaupikir semua itu normal saja?

Menjatuhkan vonis adil sangatlah berat meskipun...

...kita masuk ke dalam ruang sidang dalam keadaan sadar.

Sidang hingga larut malam dan kasur piknik?

Lalu, bagaimana dengan para penjaga keamanan dan sekretaris?

Apa salah mereka hingga harus merasakan hal yang serupa?

Sidang sangatlah penting. Pengorbanan bagi negara kita...

"Negara kita"?

Memang negara kita penting, tapi masyarakatnya yang harus kita perhatikan.

Kita harus menciptakan lingkungan kerja yang baik untuk bekerja.

Lucu sekali.

Sampai kapan kita harus bekerja di lingkungan seperti ini?

Apa ini negara dunia ketiga atau apa? Astaga.

Sepertinya Ketua Majelis Hakim Han punya ide yang bagus.

Ya, aku ingin menyarankan...

Kita butuh sistem, sistem baru!

Apa maksudmu dengan "sistem"?

Maksudku...

Jika satu departemen kelebihan pekerjaan,

kita harus bekerja dengan porsi yang adil di tiap departemen.

Kita harus cari cara melakukannya.

Ide bagus. Departemen lain bisa membantu.

Kuharap itu...

...salah satu cara melakukannya.

Lihat cara bicaramu itu.

Pikirlah dulu sebelum bicara, ya?

Pasti bagus kalau Departemen Sipil...

...dapat membantu.

Kita yang bekerja di Departemen Sipil...

...juga kelebihan pekerjaan.

Dan katamu kau mau membantu pekerjaan orang lain.

Aku takkan bisa seinspiratif dirimu.

Pak, bukan itu maksudku.

Seperti saran Ketua Majelis Hakim Han,

kita akan membagi kasus kriminal ringan...

...ke departemennya...

...sehingga Departemen Kriminal bisa fokus dengan kasus kriminal berat.

Dengan kata lain, Departemen 44 akan mengerjakan kasus kriminal juga.

Ketua Majelis Hakim Han, terima kasih.

Selamat, ya. Selamat.

Aku menyukai ide Anda.

Rasanya seperti jadi "hakim yang sebenarnya."

Sidangnya pasti akan berbeda dari kasus-kasus umum lainnya.

Kenapa begitu?

Jika sampai ada kesalahan, kau akan dalam masalah.

Kau tak tahu apa-apa.

Kalian berdua menganggapku apa?

Untuk mengembalikan kepercayaan masyarakat terhadap hukum dan keadilan,

kita harus hati-hati dalam menjatuhkan vonis agar masyarakat merasa adil.

Menjadi subjektif bukanlah hal yang harus dilakukan seorang hakim.

Aku setuju, Pak.

Saat ini, hakim muda...

...membuatku cemas.

Sebagai hakim, kita tak boleh goyah dengan intervensi pribadi...

...maupun rasa kasihan.

Keputusan kita harus berdasarkan hukum dan aturan.

Sepertinya mereka punya motif tersendiri, seperti...

...terjun ke dunia politik nantinya.

Anda benar.

Janganlah membuat vonis yang akan membuat publik marah.

"Karena kontribusi yang mereka lakukan terhadap perekonomian..."

"Mempertimbangkan efek yang akan timbul pada perekonomian..."

Kita menjatuhkan vonis...

...atas alasan yang sangat konyol bagi para orang kaya.

Tak boleh terjadi seperti itu lagi karena publik akan marah.

Apa... Apa katamu?

Hakim tak boleh goyah dengan intervensi pribadi atau rasa kasihan.

Semua vonis harus dijatuhkan sesuai hukum dan aturan,

kecuali hakim memiliki motif tersendiri di baliknya.

Hakim Im, apa kau menyindir seseorang?

Aku senang melihat kalian bertukar pikiran seperti ini.

Jika ada masukan lain, katakanlah.

Ya, Hakim Park.

Ada masukan lain?

Aku Hakim Park Cha Oh Reum dari Departemen 44.

Kita bisa meraih kembali kepercayaan masyarakat dengan cara yang mudah.

Jika ada solusi yang mudah, kita sudah menghabiskan banyak waktu.

Baiklah. Apa masukanmu?

Kita harus membelenggu yang berkuasa...

...dan mengasihi yang tidak berkuasa.

Membelenggu yang berkuasa dan mengasihi yang tidak berkuasa?

Aku paham.

Bagaimana caranya kita "membelenggu"...

...dan "mengasihi"?

Apa kau tidak senang mengerjakan kasus kriminal?

Bukan begitu.

Ini sudah kasus ketiga.

- Apa maksudmu? - Kasus yang disebabkan karena mabuk.

- Alkohol? - Pria yang memesan kopi...

...dan memerkosa pelayannya.

Seorang pria yang menikam temannya setelah adu mulut.

Dan seseorang yang melakukan tabrak lari...

...karena berkendara di bawah pengaruh.

Mereka semua menyalahkan alkohol atas tindakan mereka.

Benarkah?

"Aku tak bisa berpikir karena aku sangat mabuk."

Mereka yang minum alkohol seperti itu harus bertanggung jawab. Bukan menyalahkan alkohol.

Masyarakat sekalian, aku membuat kesalahan saat aku minum.

Aku membuat kesalahan karena aku mabuk.

Anggota Kongres Kim...

...melecehkan seorang wartawan yang berusia sebaya dengan cucunya,

namun dia bersikeras tidak mengingat apapun karena mabuk.

"Mabuk" tak bisa dijadikan alasan.

Masyarakat sangat menolerir alkohol.

Minum alkohol bukanlah suatu hal yang dibanggakan.

- Terdakwa. - Ya, Yang Mulia.

Berapa kali Anda minum dan mengendarai motor?

1, 2, 3, 4, 5.

- Berhenti menghitung. - Aigoo. Maaf.

Saya tak ingat.

Kenapa hidung Anda memerah?

Apa Anda minum di sel?

Tidak mungkin.

Saya bahkan bermimpi minum makgeolli.

- Terdakwa. - Ya, Yang Mulia.

Bahkan di desa yang sepi,

sangat berbahaya mengendarai motor setelah minum alkohol.

Anda bisa jatuh ke jurang dan meninggal!

Dengan nasib seperti ini,

sekarat sama bagusnya dengan hidup sehat .

Anda tak boleh menyebut hakim seperti itu.

Dia tidak bermaksud Han Sesang itu.

Tak apa.

- Terdakwa. - Ya, Yang Mulia.

Anda dalam masa percobaan karena berkendara di bawah pengaruh.

Kenapa Anda melakukannya di masa percobaan Anda?

Karena hidup di penjara sangatlah enak,

apa Anda melakukannya dengan sengaja?

Tentu saja tidak.

Apapun lebih baik daripada membusuk di penjara.

Saya lebih memilih hidup dengan bebas.

Kalau begitu, jangan melakukannya jikalau sudah dilarang!

Maaf, Yang Mulia.

Minum di musim panas...

Berhentilah minum.

Rasanya selalu sama.

Departemen Kriminal fokus pada kasus besar,

dan kita diberi kasus ringan seperti ini.

Tak ada kasus berat atau kasus ringan bagi hakim.

Kau mengeluh karena sedikitnya kasus kriminal di departemen kita.

Semua kasus sama pentingnya.

Benar.

Persidangan siang ini,

hati-hatilah dengan pria yang memiliki 26 catatan kriminal.

26? Apa dia berhubungan dengan mafia?

Tidak.

Dia tersangka Violent After Drinking.

" Violent After Drinking. "?

(Violent After Drinking = Melakukan Kekerasan Saat Mabuk)

Anda mau minum lagi?

- Apa ini? - Apa?

Aku tak memesan soju.

Bawa kembali. Aku tak minum di siang hari.

Anda bilang tadi setengah botol itu cukup dan menyehatkan.

Aku mengatakannya?

- Bawa kembali. - Baik, maaf.

Aku seharusnya tak kesini lagi.

Maaf. Silakan makan.

Aku jadi tak nafsu makan.

Aigoo.

Kasus selanjutnya, silakan masuk.

Akhirnya, kasus pria VAD dengan 26 catatan kriminal.

Yang Mulia, terdakwa membuat masyarakat menjadi takut.

Dia harus dijauhkan dari masyarakat. Itulah seharusnya keadilan.

Saya tidak sependapat.

Bukankah sulit mengatakan bahwa masyarakat takut padanya...

...karena kejahatan yang sudah dia perbuat?

Lihat catatan kriminalnya.

Kriminal yang dia lakukan sangatlah mengerikan,

tapi tidak seserius itu.

Inilah isinya.

"Setelah makan semangkuk ramyeon dan meneguk sebotol soju,"

"dia membanting meja dan menjadi marah."

"Saat sedang minum di bangku taman bermain,"

"dia bertengkar dengan seorang tetangga."

"Dia mabuk di sebuah PKL."

"Saat tengah buang air kecil, dia merusak beberapa benda."

Dia tetap saja punya 26 catatan kriminal.