24: Redemption

Eversti Dubaku, lähdemme juuri kylästä, herra.

Kuinka monta teillä on?

- Viisi. - Vain viisi?

Kun pääsimme kentälle, suurin osa pojista oli jo poissa.

Tarvitsen sotilaita, en selityksiä.

Tuon lisää, herra. Lupaan sen.

Tuokaa heidät vain luokseni.

Youssou, hae se minulle.

Opitte taistelemaan kuin miehet.

Siitä minulla ei ole epäilystäkään.

Tämä...

Tekee teistä vahvoja, pienet sotilaat.

Tämä tekee teistä vapaita.

Tulkaa.

Ottakaa se.

Miltä se tuntuu?

Voimakkaalta, vai mitä?

Tulkaa.

Äitinne ja isänne ovat tehneet teistä heikkoja.

Mutta kenraali Juma tekee teistä vahvoja.

Hän tekee teistä vahvoja...

Jotta voitte ottaa maanne takaisin hallitukselta...

Ja heidän hyväkseen työskenteleviltä pettureilta.

Kuten tämä torakka tässä.

Tämä torakka...

Joka työskentelee hallitukselle ja sen valkoisille isännille. Niin, niin.

He ovat vieneet maamme.

Ei.

Mutta pian kaikki muuttuu.

Pian maa kuuluu jälleen kansalle.

Ja niin...

Meidän on ostettava vapautemme...

Tämän torakan verellä.

Ei.

Tiedätte, mitä torakoille tehdään.

Tappakaa torakka.

Tappakaa torakka!

Tappakaa torakka! Tappakaa torakka!

Tappakaa torakka!

Tappakaa torakka!

Tappakaa torakka!

Tappakaa torakka! Tappakaa torakka!

Tappakaa torakka! Tappakaa torakka!

Tappakaa torakka! Tappakaa torakka!

Tappakaa torakka!

Tappakaa torakka!

Tappakaa torakka! Tappakaa torakka!

Tappakaa torakka! Tappakaa torakka!

Tappakaa torakka! Tappakaa torakka!

Tapahtumat sijoittuvat klo 15–17 välille.

Tapahtumat etenevät reaaliajassa.

Luulin käskeneeni teitä laittamaan ilmastoinnin päälle.

Selvä, herra. Tein niin, herra.

- Mutta tarvitsemme toisen pelaajan. - Etsikää joku muu.

Kuka? Sano, Willie. Kuka käsittelee palloa sinua paremmin?

Niinpä. Ei kukaan.

Meidän ei pitäisi mennä ilman herra Bentonia.

Herra Benton murehtii liikaa, ja niin sinäkin.

Hei, Desmond. Pidä kiirettä tai bussi lähtee. Tule jo.

- Mennään. - Et ole isäni.

- Olen veljesi, teet niin kuin sanon. - En.

Selvä sitten.

Rekka on täällä.

Rekka on täällä.

Se saapuu.

Rekka on täällä.

En varastanut sitä. Vannon.

Katselin vain.

Unohdin nämä.

Hyvin kauniita. Naiselle, vai mitä?

Aioin antaa tämän tyttärelleni jonain päivänä.

Sinulla on tytär?

Joo.

Mistä sait sen?

Rajasthanista.

Intiasta.

- Kysyt paljon kysymyksiä. - Niin herra Bentonkin sanoo.

Uskon.

Milloin olit siellä?

Viime kesänä.

- Ennen kuin tulit tänne? - Kyllä.

- Ja missä olit sitä ennen? - Eri paikoissa.

Milloin menet kotiin?

En ole menossa kotiin.

Kuule, sanoin muille pojille auttavani heitä purkamaan rekan.

- Jos haluat tuon, voit pitää sen. - Oikeasti?

Oikeasti.

Willie.

Sinun on silti annettava veitseni takaisin.

Mene nyt.

Hei Willie, tarvikeauto on täällä. Pojat voisivat tarvita apua.

Katso, mitä Jack antoi minulle.

- Hyvin hieno. - Se on Intiasta.

Jack, tämä on Frank Trammell.

Hän on suurlähettilään poliittinen neuvonantaja.

Tiedän, kuka hän on.

Hän jätti viestejä, että sinun pitäisi nähdä hänet lähetystöllä.

Sain hänen viestinsä.

- Mitä täällä tapahtuu? - Kerron mitä tapahtuu.

Alivaliokunnalla on kysyttävää pidätyksistä...

Ja eräiden herra Bauerin hallussa olleiden vankien kiduttamisesta.

Minulla on haaste oikeuteen, ja se on pahasti myöhässä.

Joten pidä tätä tiedoksiantona.

Lupasin pojille auttaa purkamaan rekan. Anteeksi.

Haasteen noudattamatta jättäminen on liittovaltion rikos, herra Bauer.

- Olet lain mukaan velvollinen vastaamaan. - Anna heille sitten vastaukseni.

Jos he haluavat minut takaisin Washingtoniin, he saavat tulla hakemaan minut.

Suurlähettiläs sanoi, että olitte Bauerin kanssa yhdessä erikoisjoukoissa.

- Kuinka kauan hän on ollut täällä? - Muutaman kuukauden.

Eikö hän koskaan maininnut haastetta?

Ei.

Hän on vältellyt sitä yli vuoden eri mantereilla.

Washington painostaa suurlähettilästä toimittamaan hänet.

Ja nyt suurlähettiläs painostaa sinua.

Jos Bauer ei palaa Yhdysvaltoihin vapaaehtoisesti, he tulevat hakemaan hänet.

Se olisi virhe.

Teet täällä Jumalan työtä, Carl.

Malarian ja sotien keskellä näillä lapsilla ei ollut mitään mahdollisuutta.

Nyt annat heille kunnollisen elämän. Olisi sääli, jos rahoitus loppuisi.

Älä uhkaile minua, Frank.

Kerron vain tosiasiat.

Olet hänen ystävänsä.

Puhu hänelle järkeä.

- Tässä, Jack. - Kiitos, Thomas.

Selvä.

- Nyt sinä. Mene, mene. - Tuossahan se on.

Mahtava soturi, joka vaihtoi aseensa kottikärryihin.

Kiitos.

Miksi olet täällä?

Sovittaaksesi kaikki syntisi?

Et halua puhua siitä.

En syytä sinua.

Tässä. Ole varovainen. Älä pudota sitä.

Hallitus ei kykene vastustamaan meitä pitkään.

Paitsi että meillä on enemmän aseita kuin sotilaita, jotka osaavat käyttää niitä.

Meidän on vallattava päävaruskunta lännestä käsin.

Meillä on miinakenttiä täällä ja täällä.

Sitten tuon sinulle lisää pieniä sotilaita tappamaan heidät.

Älä huoli.

Isämme olisi todella ylpeä, Youssou.

Hyvin ylpeä.

Saat omat pienet sotilaasi.

Mene.

Täällä eversti Dubaku.

Hodges täällä. Kuulin juuri huolestuttavia uutisia, eversti.

Että rekrytointilukusi ovat yhä hieman alhaiset.

Haluan sinun tietävän, että tarjoukseni on voimassa.

Minulla on henkilöstöä valmiina rajan takana.

- Heidät voidaan lähettää tunnissa. - Se ei ole tarpeen.

Harkitse nyt, eversti. Tarjoan sinulle ammattisotilaita.

En lapsia, joita et ole ehtinyt kouluttaa.

Sinä toimitit aseet.

Me käymme oman sotamme.

No...

Se on sinun maasi.

Se on sitä pian.

- Onko muuta, herra Hodges? - Niin.

Sano kenraali Jumalle, että soittaa minulle, kun hän pääsee perille, sopiiko?

- Ilmoitan hänelle. - Hyvä.

Siinä on kovaotteinen paskiainen.

Se on hänen maansa.

Mutta minä maksan siitä.

En halua, että rahansiirrot ovat jäljitettävissä, herra Nichols.

En SEC: n, verottajan enkä yhdenkään entisen vaimoni toimesta.

Ymmärrät kai?

John, mitä haluat minun sanovan?

- Sinun on pysyttävä lujana ja oltava kärsivällinen. - Niin.

Ei, odota. Odota. Seis, seis.

Jäimme marginaaliin, mutta tilanne kääntyy.

Kyllä. Kyllä kääntyy.

Kyllä kääntyy.

Sinun on annettava sille aikaa...

Ja vain... Niin, ole kärsivällinen.

Niin. Selvä.

Kyllä, kyllä, selvä. Hyvä on. Hei hei.

Chris.

- Niin. - Tulisitko tänne, ole hyvä?

- Kuka tuo tyyppi oli? - Asiakas.

Haluan sinun päättävän Abu Dhabin ja Eritrean asiat.

Polta asiakirjat ja hautaa tuhkat.

- Mene. - Selvä.

Jack. Voimmeko puhua?

Joo.

Willie, mene takaisin rekan luo. Hae uusi kuorma.

Luulen, että sinun pitäisi katsoa tätä.

Ei tarvitse.

Tiedän, mitä siinä lukee.

Älä huoli, Carl. Olen poissa ennen pimeää.

En pyydä sinua lähtemään, Jack. Pyydän, että keskustelemme.

Trammell sanoo, että haaste on jahdannut sinua jo yli vuoden.

Se saa sinut kiinni jossain vaiheessa.

En palaa takaisin.

En sano, että sinun pitäisi.

Mutta vuosi on pitkä aika elää olkansa yli katsellen.

Koko elämä sellaista ajaa kenet tahansa hulluksi.

Mitä olenkin tehnyt, olen maksanut siitä täyden hinnan.

Minulla on vain vapauteni. En anna heidän viedä sitä minulta.

Vapautta? Millaista vapautta tämä on, Jack? Sinä pakenet.

Mitä sinä haluat minulta, Carl?

Haluan, että luotat minuun, Jack. Olen ystäväsi.