Date Night

Ayah?

Mak? Boleh saya bersarapan?

Jangan bergerak, sayang. Mak! Ayah!

Penghentak cerucuk! Saya sayang mak!

Sakitnya. Awas!

Baiklah, ayah akan buat sarapan sebentar lagi.

Ayah dah bangun.

Sudah bermula. Ia bermula.

Boleh saya makan piza untuk sarapan?

Ya. Benarkah?

Tidak.

Charlotte, turun kerusi!

Tidak. Mak akan kira sampai 3.

Tidak, mak! Dah bermula.

Satu. Mak.

Dua. Mak!

Tiga.

Awak kira sampai 3? Ia sentiasa berkesan.

Saya akan mula masak untuk tengah hari.

Nampaknya, kamu akan dapat bayaran balik 6 dolar.

Diam. Diam!

Saya takkan diam. Awak buat teman saya gembira.

Saya suka awak! Saya lega awak gembira.

Kami akan pergi meluncur layanglayang di Sepanyol.

Tahu apa lebih baik? Memulakan 'Roth IRA'.

Di sana, kita boleh berasmara di pantai 2 kali.

Itu pilihan saya.

Pertimbangkannya.

Lantai semuanya oak.

Rumah ini mulanya disenaraikan pada 1.8 juta dolar...

...tapi sekarang, harganya 32 ribu dolar.

Saya rasa ia akan jatuh lagi. Saya pun.

Bagus, lebih baik tunggu.

Helo, semua. Aku sayang keluarga Foster.

Ayah, main Lego dengan saya. Baiklah.

Ayah nak tidur sekejap,...

...kemudian kita boleh berperang Lego.

Apa khabar? Hai, Katy.

Keadaan di sebelah okey? Ya. Kamu masih nak saya...

...mengasuh? Bukankah ini malam janji temu?

Benar, malam janji temu. Terima kasih kerana datang...

...supaya kami boleh keluar. Tak perlu kalau awak letih.

Tak, saya okey. Saya menantinya sepanjang minggu.

Kecuali awak terlalu letih. Tak, pasti seronok.

Kita patut keluar. Betul? Kita patut keluar.

Bagaimana kulit kentang dan salmon?

Sedap, terima kasih.

Hari Ahad, kawan Ollie, Haden ada parti hari jadi.

Saya perlu beli hadiah? Ya. Jangan beli barang...

...dari China, yang ada bateri.

Biar saya beli, lebih mudah. Okey.

Apa cerita mereka?

Janji temu ketiga, yang pertama okey,...

...yang kedua buruk. Dia berinya satu lagi...

...peluang untuk bukti dia tak membosankan.

Dan dia tidak berjaya.

Ada kentang di garpu saya.

Saya suka makan kentang. Ia sedap tapi saya tidak...

...letaknya dalam mulut saya.

Hebat tapi saya nak pulang dan kentut dalam kotak kasut.

Itu tak masuk akal.

Tengok 2 pasangan itu pula.

Janji temu pertama. Bukan, mereka berdua...

...pakai cincin.

Dah kahwin?

Tidak, mereka duduk di sebelah sama. Bukan...

...amalan suami isteri. Mereka menunjuknunjuk.

Bagaimana berbual dengan orang duduk di sebelah sama?

Sakit leher. "Hai, apa khabar? Saya baik."

Itu memang cincin perkahwinan.

Ini tempat keluarga.

Kopi atau pencuci mulut untuk kamu malam ini?

Bagaimana? Saya begitu letih, jika letak...

...letak kepala di meja ini..... Boleh tidur setahun.

Tak, serah bil saja. Okey.

Hei. Saya tunggu berita sukan.

Biar saya beritahu anda sesuatu. Saya dan penyapu ini,...

...kami tak mungkir janji. Saya nak naik ke atas.

Okey, jumpa sebentar lagi. Esok ada perjumpaan kelab buku.

Apa? Awak pakai pendakap gigi.

Bermakna kita takkan.....

Kita masih boleh berasmara. Kalau awak berminat.

Saya berminat. Biar saya...

...tutup lampu.

Tak perlu. Saya tak kisah.

Saya berminat, biar saya fikirkannya.

Saya tak kisah kalau kita tak berasmara.

Pasti? Kerana kulit kentang buat saya berangin.

Lain kali saja. Pasti?

Saya akan ceriakan awak lain kali.

Kita boleh berasmara dengan laju.

Tak perlu.

Kerana saya boleh..... Tak perlu, saya okey.

"Kaki dan dada lembut Nasrin sakit sambil dia berjalan...

...di rupa bumi kasar itu. Darah menitisi kakinya...

...ke tanah, meninggalkan satu tompok merah terang kehidupan...

...di tengahtengah kekosongan tanpa batas."

Bahagian ini menyentuh aku.

Berjalan 2 batu mencari air, kemudian mendapati kau...

...kedatangan haid. Aku tak boleh berhenti menangis.

Aku pun. Agak menyedihkan.

Agak menyedihkan?

Kau tak tahu rasanya menjadi gadis remaja...

...yang kedatangan haid kali pertama di bawah...

...pemerintahan Taliban. Memang benar.

Kau pun tidak.

Tapi..... Hai, Phil.

Baiklah, terima kasih.

Maaf, semua.

Kau kedatangan haid sekarang? Ya.

Kau patut baca ini, pasal gadis kedatangan haid di padang pasir.

Tak sabar. Bagaimana kau boleh...

...teruskan perjumpaan kelab buku?

Begitulah perkahwinan. Kadangkala kau buat benda...

...yang tak diingini. Bukan aku, tidak lagi.

Apa maksud kau? Aku dan Haley akan berpisah.

Tapi kamu bahagia. Tidak.

Habis, kenapa kami buat perjumpaan kelab buku...

...di rumah kau? Anak kami tak boleh tahu.

Rahsiakannya sampai minggu depan sehingga kami umumkan.

Jangan beritahu Claire. Ya.

Apa berlaku? Aku sangka semuanya okey.

Tapi kami terperangkap dalam peranan masingmasing.

Macam lelaki Asia dalam '16 Candles', Long Dik Dog.

Long Duk Dong. Lelaki tu.

Gedde Watanabe. Dia.

Walaupun mencuba sedaya upaya, dia tak boleh bawa watak doktor.

Benar, dia tetap Long Duk Dong berpakaian macam doktor.

Begitulah kami!

Kami bukannya pasangan lagi, cuma seperti...

...teman sebilik yang paling hebat.

Pasti Haley bersedih? Aku jamin dia akan ubah fikiran.

Keputusan terbaik dalam hidup aku.

Aku tak pernah gembira begini. Aku boleh buat apa saja, menari.

Bila kali terakhir kau dan Phil menari bersama?

Majlis kahwin kami.

Aku nak menari setiap malam.

Aku nak tanggal baju dan bercumbu 3 lelaki serentak.

3 lelaki serentak? Itu mimpi ngeri.

Itulah mimpi ngeri berulang aku. Apa kau mahu?

Aku rasa kami terlalu kenal satu sama lain.

Perbualannya sama, jadual sama, berasmara...

...cara sama 2 kali seminggu. Kamu berasmara 2 kali seminggu?

Ya, jarang begitu. Ya. Sebab itu aku terkejut.

Kau ibarat Nasrin. Tidak.

Ya. Kenapa bangkitkan aku?

Kau yang gila. Kau memang macam Nasrin...

...kerana kau malu dengan keceriaan kau.

Kau berhak rasa seksi.

Kau perlu berjalan di kalangan burung.

Aku tak faham metafora itu.

Phil membuat aku rasa ceria dalam cara berbeza.

Kami ada janji temu malam esok. Bagus. Nikmati kulit kentang...

...dan salmon.

Berjalan di kalangan burung.

Jauhkan burung itu.

Hai, sayang. Hai.

Hai, semua.

Apa kamu belajar di sekolah hari ini?

Tiada apa. Hebat. Tak perlu bayar...

...untuk kolej. Giliran siapa? Sayang, nak tukar pakaian?

Saya okey.

Awak nampak cantik. Saya mencubanya, merepek.

Saya akan..... Jangan. Awak nampak cantik.

Saya akan tukar pakaian dan mandi.

Kita tak mahu terlepas wayang. Tak perlu tonton wayang.

Bagaimana kalau saya bawa awak makan di bandar?

Tak perlu. Perlu. Mari.

Saya akan turun dalam 1 minit.

Saya akan bawa awak ke restoran makanan laut baru...

...yang awak baca. Claw? Mustahil dapat tempat.

Lagipun, bandar jauh. Tidak jauh. Bukankah...

...awak beritahu semua klien bandar cuma 2 minit jauhnya?

Saya tipu mereka, perjalanannya sejam.

Kalau kita bertolak dalam 1 minit, kita akan sampai...

...sebelum jam 7 dan tiada masalah dapat meja.

Setuju?

Ya. Bagus. Ayuh buatnya!

Hai, apa khabar? Nama anda?

Kami tak buat tempahan. Kami hubungi tapi tak dapat.

Kami amat sibuk. Kami menjangkanya.

Kami datang awal untuk dapatkan meja.

Kamu tak sempat. Tidak.

Ada meja kosong?

Tempahan dibuat sebulan awal. Ini hari Jumaat, jam 7:3...

...di pulau Manhattan yang sibuk, jadi tidak.

Saya dan isteri saya ada janji temu.

Kami berharap malam ini istimewa.

Kami bertanya jika ada meja kosong?

Tolong tunggu di bar. Kalau ada kekosongan,...

...kami akan panggil kamu. Terima kasih.

Samasama. Kami akan tunggu di sana.

Baiklah, saya dah lupa kamu.

Ini Claw, samasama.

Saya rasa kita akan dapat meja.

Malam ini, kita akan bertuah.

Pasti seronok. Saya tak tahu maksud awak.

Terima kasih, awak sangat baik. Nak minum?

Ya, sesuatu yang hiasannya boleh dimakan. Saya lapar.

Hai! Boleh beri 2 Chardonnay!