Blacklight

Μετάφραση: haroldpoi & Συγχρονισμός: wild-thing

Ακούστε!

Αν χρειαστεί να δείξουμε δάχτυλα,

ξέρουμε πού να τα δείξουμε.

Χρησιμοποιούν ως αλεξίσφαιρο γιλέκο

την ανάκαμψη της οικονομίας και την άνοδο του χρηματιστηρίου.

Αλλά ποιανού είναι τα λεφτά;

- Είναι δικά μου; - Όχι!

- Είναι δικά σας; - Όχι!

- Δεν μπορώ να σας ακούσω. - Όχι!

Και παρ' όλο αυτόν τον πλούτο που μαζεύουν,

έχουν το θράσος να μας κατηγορούν

ότι προσπαθούμε να καταστρέψουμε την κοινωνία με τις πολιτικές μας

που προωθούν την ίση αμοιβή των γυναικών.

Φυλετική ισότητα για όλους τους ανθρώπους.

Και υγειονομική περίθαλψη για όλους.

- Τι λέμε; - Τέλος παιχνιδιού!

- Πείτε το ξανά! - Τέλος παιχνιδιού!

- Πείτε το σαν να το εννοείτε! - Τέλος παιχνιδιού!

Μας χαρακτηρίζουν "εγχώριους τρομοκράτες"

όταν αυτοί είναι που καταπνίγουν την Πρώτη Τροπολογία

με αδίστακτες απειλές και διχαστικό πολιτικό πόλεμο.

Η οικονομική απληστία και η αχαλίνωτη εξουσία είναι το μόνο που γνωρίζουν.

Τώρα, έχουμε κάτι να πούμε!

- Πες το! Πες το! - Πες το!

Αν οι ηγέτες της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών

δε σέβονται το λαό τους…

ο λαός της δε θα τους σέβεται!

Σόφια! Σόφια!

Σόφια! Σοφία! Σόφια!

Θα μπορούσες να…

Δεν πειράζει.

Κυρία μου. Συγγνώμη γι' αυτό.

- Ελπίζω δε θα βλάψει τη βαθμολογία μου. - Όχι…

Ελάτε, δειλοί!

- Ελάτε! - Σκάσε!

- Όλοι, κάντε πίσω! - Φύγε από εδώ!

Θέλουμε αυτόν τον σκατοκατάσκοπο!

Κύριε, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Τώρα, παρακαλώ, κάντε πίσω!

Παραδώστε την τσούλα!

Αλλιώς θα ταΐσουμε αυτήν και όλους εσάς στους σκύλους μας ένα κομμάτι τη φορά.

- Είσαι ο ξεχωριστός του Ρόμπινσον; - Ναι.

- Δόξα τω Θεώ ήρθες. - Κάλεσες τον τοπικό σερίφη;

Φυσικά και όχι.

Κάποιος θα το δήλωσε όταν ξεφόρτωσα το περίστροφό μου στους τρελούς.

Πανικοβλήθηκα.

- Τι έκανες; - Δεν έκανα τίποτα.

Με βάση το γεγονός ότι αυτοί οι τρελοί είναι έτοιμοι να σε θάψουν

σε έναν ρηχό τάφο, κάτι συνέβη.

Είμαι εδώ έξω σχεδόν δύο χρόνια,

παίζω το ρόλο με αυτούς τους ρατσιστές μπάσταρδους,

και έχει μπει στο κεφάλι μου.

Έγινα απρόσεκτη.

Βρήκαν μερικά σφάλματα. Κάποιος τα εντόπισε σε μένα.

Σταμάτα, Ειδικέ Πράκτορα Ντέιβιντσον.

Θέλω να διατηρήσεις το μυαλό σου ανέπαφο.

Νόμιζα ότι ήταν δουλειά σου να με βγάζεις από τέτοιες καταστάσεις.

Σωστά. Και θα το κάνω.

Έλα, σκύλα! Έλα έξω!

- Δεν είσαι αρκετά όμορφη για ηλίθια. - Θα φας σκάγια.

Κάντε πίσω πριν χτυπήσει κάποιος!

Ποιος από εσάς θέλει μια επιπλέον τρύπα στο κεφάλι του;

Ας τους ανάψουμε, σαν πυροτεχνήματα!

- Σκύλα. - Κουνηθείτε!

- Κουνηθείτε! - Πάμε!

- Μείνετε πίσω! - Πιάστε τους σωλήνες!

Μπες στο αυτοκίνητο.

Μείνει χαμηλά.

Ελάτε! Ελάτε!

Διακριτικά.

Άκου, να τελειώνουμε;

Ζητάς επίσημα τη βοήθειά μου;

Γιατί αν το κάνεις, νομίζω ότι έχω μερικές λύσεις.

Εντάξει τότε, θα το χειριστώ εγώ.

Θα μιλήσουμε σύντομα.

Ο προσωπάρχης του Προέδρου δεν είναι ευχαριστημένος

με τον τρόπο που η τοπική αστυνομία χειρίζεται το παραλήρημα των Millenials.

Δεν ήξερα το FBI ήταν επιφορτισμένο με τον έλεγχο του πλήθους στον Λευκό Οίκο.

Τουλάχιστον ξέρουν ποιον να καλέσουν όταν θέλουν να γίνει κάτι σωστά.

Αν με ρωτάς, όλοι αυτοί οι πολιτικοί κυνηγούν τις δικές τους σκιές.

Αν θέλουν να αντέξουν περισσότερο από μια θητεία,

πρέπει να γίνουν πιο έξυπνοι

και να καταλάβουν τι τους έκανε να εκλεγούν εξ αρχής.

Φόβος.

Όταν φοβούνται για τις δουλειές τους ή τα πορτοφόλια τους ή τις ζωές τους,

θέλουν τον θείο Σαμ να τους προστατεύσει.

Έτσι, αν αυτές οι πολιτικά ορθές μαριονέτες

θέλουν να τακτοποιήσουν τους δύστροπους διαδηλωτές,

τους δίνουν φόβο.

Ευτυχώς που έχουν εσένα, Γκέιμπ.

Αν έχω μάθει κάτι, αυτή η δουλειά έχει να κάνει με το

να βρίσκεις δημιουργικούς τρόπους να διατηρείς την ειρήνη.

Λοιπόν…

Η Ντέιβιντσον.

Είναι αρκετά ταραγμένη. Την άφησα σε μια εγκατάσταση.

Την… καθαρίζουν και την ενημερώνουν.

Αν δεν είναι το ένα πράγμα, είναι το άλλο.

Αυτά τα βαθιά καλύμματα είναι σαν τα πουλιά που πετάνε σε αυτά τα παράθυρα.

Κουνιούνται και χτυπιούνται πολύ,

αλλά τελικά επανέρχονται στα λογικά τους.

Ναι, τις περισσότερες φορές.

Τι σπατάλη.

- Είμαστε τυχεροί που τη βγάλαμε έξω. - Δε θα το έλεγα τύχη.

Θα το έλεγα ότι είχαμε έναν άσσο στο μανίκι. Εσένα.

Όπως πάντα…

Το εκτιμώ που το έκανες να συμβεί, Τράβις.

- Πριγκίπισσα. - Παππού!

- Πού πήγες; - Έλεγξα την περίμετρο.

- Όλα εντάξει; - Όλα εντάξει.

Ας φάμε λίγο κέικ.

Να μείνω σε σένα;

Θα ήθελα να δοκιμάσω μια φυσιολογική ζωή. Να είμαι περισσότερο στην πόλη.

- Να συμμετέχω πιο πολύ στον κόσμο της. - Να αποσυρθείς;

Ο Γκέιμπ συμφωνεί με αυτό το σχέδιο;

Ναι, δε βρήκες καν το κουράγιο να το πεις.

Δεν είναι τόσο απλό. Θα το κάνω. Σύντομα.

Άνοιξέ το. Άνοιξέ το!

Τσάντα είναι αυτό;

Ίσως ένα ή δύο Σαββατοκύριακα το μήνα.

Τις μονές καθημερινές, αν μπορούμε να το καταφέρουμε.

Είσαι πολύ απασχολημένη στο νοσοκομείο. Θα βοηθήσω να αποφορτιστείς λίγο.

- Και θα ήταν καλό για εκείνη. - Και πώς το ξέρεις αυτό;

Εκείνη το πρότεινε. Της αρέσω.

Και θέλει μια ανδρική φιγούρα στη ζωή της σε σταθερή βάση.

- Είναι χτύπημα για τα ερωτικά μου; - Καθόλου.

Δε φταις εσύ που το έσκασε αυτός ο άχρηστος.

Ίσως χρειάζεται, αλλά…

Απλά δεν έχω πειστεί ότι χρειάζεται κάποιον οριακά πιστοποιημένο.

Δεν είναι τόσο άσχημα.

- Πόσες έξοδοι; - Έξοδοι;

Σε αυτό το κτίριο. Πόσες έξοδοι;

Τι είναι αυτό;

Κάνει γύρους, ελέγχοντας ότι όλες οι πόρτες του σπιτιού είναι κλειδωμένες.

Ωραία.

Κάθε ώρα.

- Θα μπορούσε να είναι κληρονομικό. - Ή μπορεί να το μαθαίνει από εσένα.

Πρώτα οι κλειδαριές. Μετά τα παράθυρα, η σόμπα αερίου, το ηλεκτρικό ρεύμα,

και πριν το καταλάβεις, θα ζητήσει όπλο για τα δέκατα γενέθλιά της.

Πολύ νέα για κάτι τέτοιο.

Κοίτα, το χειρίζομαι εγώ.

Είναι υπό έλεγχο.

Και εκτός αυτού, λίγη παράνοια είναι υγιής.

Ποτέ δεν ξέρεις τι τρελοί υπάρχουν εκεί έξω.

Απλά της δίνω τα εργαλεία για να προστατευτεί.

Εδώ είναι που κάνεις λάθος. Νομίζεις ότι όλα γίνονται για την προστασία της;

Στην πραγματικότητα, μπορεί να είσαι εσύ αυτός που την κάνει τρελή.

Τρεις. Ή πέντε.

Μπροστινή είσοδος. Έξοδος κινδύνου στα δεξιά.

Αποβάθρα φόρτωσης στο πίσω μέρος.

Δύο ακόμα, αν υπολογίσεις τα παράθυρα στα μπάνια.

Κοίτα, δεν ήμουν καλός σύζυγος ή πατέρας και δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.

Αλλά αν μου δώσεις την ευκαιρία θα ήθελα να γίνω ο καλύτερος παππούς που μπορώ.

Αυτό για τη Νάταλι ή για σένα;

Σ' ευχαριστώ, παππού. Το λατρεύω!

Παρακαλώ, γλυκιά μου.

Ειδησεογραφικός κύκλος της Ουάσιγκτον.

Πάσα.

- Πάσα! - Ντριου.

Ναι, ο θάνατος της Σοφία Φλόρες είναι μια τραγωδία.

Κανείς δεν το αμφισβητεί. Αλλά το να λες την Αστυνομία του Μετρό εγκληματική,

που δεν ονόμασε έναν ύποπτο ή δεν αποκάλυψε στοιχεία, δεν είναι είδηση.

Κάνουν τη δουλειά τους.

Γράφω γι' αυτήν εδώ και πάνω από ένα χρόνο επειδή ήταν η φωνή της γενιάς της.

Πρωτοστατούσε σε ένα κίνημα για πραγματική αλλαγή,

και σε αντάλλαγμα, καταπλακώθηκε από ένα τροχαίο.

Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι δεν ήταν απλά…

λάθος στιγμή, λάθος μέρος, κακή τύχη.

Όχι. Όχι, όχι!

Θεέ μου.

- Αυτό θα μου κοστίσει μερικές λίρες. - Το SUV δεν είχε πινακίδες.

Ο οδηγός χρησιμοποιούσε ψεύτικο όνομα. Αυτό είναι περίεργο.

Εντάξει, οπότε το SUV ήταν μάλλον καινούργιο.

Και δεν ξέρω, ο οδηγός ήταν παράνομος μετανάστης. Ποιος ξέρει;

Αν δε δημοσιεύσουμε και δεν το κάνουμε είδηση, θα είναι σαν να μη συνέβη ποτέ.

Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.

Αυτό που έγραψες δεν είναι.

Κοίτα, εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου για το κίνημα, πραγματικά το εκτιμώ.

Αλλά οι ειδήσεις βασίζονται σε γεγονότα.

Βρες τα πρώτα και μετά γράψτε την ιστορία σου.

Φίλε, δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.

Εντάξει.

Ναι, ναι…

Θα το μετακινήσω.

- Όπλο! Ψηλά τα χέρια! - Κοίτα, μπορώ να σου εξηγήσω.

Δείξτε τα! Βγάλτε τα χέρια σου έξω από το παράθυρο!

Βγες από το όχημα.

Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου.

Μην κουνηθείς.

Ακίνητος, μαλάκα!

Αν συνεχίσεις έτσι,

δεν υπάρχει περίπτωση να φύγεις από εδώ.

Είμαι εδώ για να βοηθήσω, αλλά για να το κάνω σωστά,

χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.

Τι σκόπευες να κάνεις;

Η αστυνομία βρήκε αλκοόλ, χάπια και ένα πιστόλι στο όχημά σου.

Σκεφτόσουν να βάλεις μια σφαίρα στον εγκέφαλό σου;

- Όχι. - Ίσως είχες ξεκαθάρισμα λογαριασμού.

- Θα σκότωνες κάποιον; - Όχι.

- Θα λήστευες κοσμηματοπωλείο; - Δε θα έκανα κάτι με το όπλο.

- Το κρατούσα στο αυτοκίνητο. - Στο κάθισμα του συνοδηγού;