Daybreak

ใต้ภาวะเผด็จการ เพื่อนส่วนใหญ่นั้นคือภาระ

1 ใน 4 จะมีเหตุผล และกลายเป็นศัตรูของเรา

1 ใน 4 กลัวที่จะหยุดและพูด

1 ใน 4 จะถูกฆ่า และจะพาคุณตายด้วย

1 ใน 4 สุดท้ายที่ดี จะทำให้คุณรอด

ซินแคลร์ ลูอิสกล่าวไว้ นานแล้วก่อนสหัสวรรษใหม่

เนิ่นนาน ก่อนทุกอย่างเปลี่ยนไป

มีคนไข้หนี

ยกมือขึ้นแล้วว่าตาม...

ข้าพเจ้าขอสาบานว่า

ข้าพเจ้าขอสาบานว่า

ข้าพเจ้าจะบริหารงาน ในฐานะประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

ข้าพเจ้าจะบริหารงาน ในฐานะประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

และจะทำเต็มความสามารถ

และจะทำเต็มความสามารถ

เพื่อรักษา คุ้มครอง และป้องกัน รัฐธรรมนูญของสหรัฐ

เพื่อรักษา คุ้มครอง และป้องกัน รัฐธรรมนูญของสหรัฐ

พระเจ้าโปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย

พระเจ้าโปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย

ยินดีด้วยครับ

ท่านประธานศาลสูง ประชาชนเพื่อนร่วมชาติ

4 ปีก่อน ตอนผมยืนต่อหน้าคุณ ณ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์นี้

เราร่วมกันเผชิญหน้างานอันยิ่งใหญ่ ในการเยียวยาจิตวิญญาณที่ป่วย

และเหนื่อยล้าของคนในชาติ

ตั้งแต่นั้น ไม่มีวันไหนเลยที่ผ่านไป โดยที่ผมไม่สวดมนต์

เพื่อขอบคุณความสามัคคี ที่เราพบในการต่อสู้ครั้งนั้น

เราช่วยกันชิงประเทศคืนมา จากคนที่ดีแต่พูดและสัญญา

- เราช่วยกันทิ้งความมืดมิด... - มีปัญหาอะไร

ฉันบอกแกแล้วไม่ใช่รึ ว่าอย่ามาอยู่ข้างถนน

อ้าวเหรอ

แถวนี้มีเด็กๆ อยู่นะ นายต้องคิดบ้าง

เก็บกวาดซะ

เหล่าผู้คร่ำครวญและงอแง จะไม่มีทางพูดได้ว่า

เราไม่สามารถปกป้องตัวเอง และลูกหลานเรา

แต่ตอนนี้ เราต้องขอให้พระเจ้าบอกเรา

ว่าบาปใด และคนบาปคนใด ที่เราควรขับไล่ไปเสีย

เราต้องขอให้พระองค์ ช่วยนำศีลธรรมดีงาม

ที่เคยเป็นรากฐาน ของประเทศนี้กลับมา

สู่ต้นน้ำแห่งเสรีภาพ และธรรมเนียมของเรา

ฉันคงติดแล้วล่ะ บลู

ติดอะไร

เราต้องขอให้พระองค์ แถลงไขให้เข้าใจ

ว่าเหตุใด พระองค์จึงพาโรคระบาดนี้มา

เธอนี่มันเว่อร์จริงๆ ไม่อยากเชื่อเลย

เธอไม่รู้เรื่องอะไร

ลอรี่ เธอติดได้ไง

งานเต้นรำที่เราไปกัน จำผู้ชายผมแดงๆ ได้ไหม

หวัดดี

...ที่เติบโตขึ้นทุกวัน ในคนหนุ่มสาวของเรา

และถึงหนุ่มๆ ทั้งหลาย ที่เป็นผู้ป้องกันประเทศ

ผมอยากบอกว่า...

- ขอบคุณ - เยี่ยมเลย

ใครพาฉันไปจากตรงนี้ที

บั๊คกี้ ทำให้น้องสาวนายเงียบ สักแป๊บซิ

- บลู - บั๊คกี้

คืนนี้เธอทำอาหารนะ

เนื่องจากพิธีสาบานตนรับตำแหน่ง ศูนย์อาชีพทุกแห่งจะปิดเร็วขึ้น 1 ชม.

ฉันจะไปตรวจ บลู ฉันจะไปศูนย์ ของโครงการเฮลพ์ปิ้ง แฮนด์เดี๋ยวนี้

จะรีบทำไม

อีก 2 สัปดาห์ ถึงกำหนด 3 เดือน ไม่ถึงด้วยมั้ง

สวัสดีค่ะ

เธอว่าฉันรู้แล้ว จะนอนหลับได้รึ

โทษค่ะ ช่วยหน่อยได้ไหม

อะไร เธอรู้อะไร รู้ว่าตัวเองอุปทานโรคเองน่ะรึ

แผลในปากฉันไม่ใช่อุปทานแน่ ที่ฉันเหนื่อยทั้งวันก็เหมือนกัน

1.8 คิดเป็น 3.45 เหรียญ

รถบัสมารับฉันแล้ว แล้วจะส่ง โปสต์การ์ดจากศูนย์กักกันมาให้นะ

ลอรี่ ไม่อยากเชื่อ ว่าเธอจะทำแบบนี้

ฉันจำเป็น บลู เรามีสัมพันธ์กันไป

เธอโทรหาเขารึยัง ว่าเขาป่วยรึเปล่า

- โธ่ ลอรี่ - ยอมรับก็ได้ ฉันไม่รู้ชื่อเขา

เขาเป็นแค่หนุ่มคนนึง

จริงๆ ก็ไม่รู้หรอกว่าใช่เขารึเปล่า ฉันอาจโดนคนตามถนนหายใจใส่ก็ได้

เธอเอง ก็ไม่ได้ระวังตัวมากมายนี่

พักนี้ มันไม่ค่อยเป็นปัญหาแล้วมั้ง

เธอคิดว่าแบบนั้นดีกว่ารึ

- "ให้คุณตัดสินใจเรื่องยากได้ง่ายขึ้น" - พระเจ้า

ไม่ยากหรอก เราต้องทำได้

สวัสดี

"ผมหูหนวก"

"อยู่บ้านปลอดภัยกว่า อย่าไปตรวจ"

ทิ้งไปซะ

ชื่อ ที่อยู่ เลขประจำตัว

หลังถูกเรียกเข้าห้องตรวจ คุณต้องอยู่ที่นั่นจนกว่าผลจะออก

บลู

มาเร็ว

ฉันตายแน่ถ้าเธอไม่มาด้วย บลู ต้องตายแน่ๆ

เธอไม่เป็นไรหรอก

ไม่มีข่าวอะไร ดีกว่านี้อีกแล้วนะครับ

คุณจะได้รับสำเนาใบประกาศ ในวันรุ่งขึ้น สวัสดีครับ

คุณหมอคะ

ขอโทษที่รบกวนอีกครั้ง แต่ฉันรอหลานชายมา 6 ชม.แล้ว

คุณนายเชนี่ย์ เสียใจนะครับ แต่คุณจะได้รู้พร้อมๆ กับเรา

ขอร้องเถอะค่ะ บอกฉันเลยได้ไหม...

เอาไปไกลๆ เลย

"ทำไมการป่วยเป็นความผิด"

"ทำไมโรงพยาบาลเป็นเหมือนคุก"

"ทำไมมือที่ช่วยเหลือจึงถือปืน"

คุณนายเชนี่ย์

- ทอมมี่ไปไหน - ช่วยเข้ามาห้องทำงานผมสักครู่

ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าจะได้เจอหลาน

เกรงว่าตอนนี้จะไม่ได้ครับ คุณนายเชนี่ย์

เขาไม่สบาย เขาป่วย เขากำลังจะตาย

คุณนายเชนี่ย์ ขอร้องล่ะ ใจเย็นๆ ก่อน

หลานคุณ จะได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด

นี่เกี่ยวกับความปลอดภัย ของคนส่วนใหญ่นะครับ

ที่นี่สถานบริการทางการแพทย์ คุณจะมาก่อความวุ่นวายไม่ได้

เราต้องรีบไปจากที่นี่ ก่อนพวกนั้นจะกลับมา

ไปไม่ได้หรอก พวกเขามีชื่อฉันอยู่

แย่ล่ะ

ไหนๆ ก็มาแล้ว ฉันอยากตรวจด้วยคนค่ะ

ขอชื่อ ที่อยู่ เลขประจำตัว

นั่นทำอะไรน่ะ รปภ. รปภ.

ไปเร็ว พวกนั้นไปทางตะวันตก

มาเร็ว ทางนี้

ตามมา

ไปเลย

เข้าไป

นี่มันอะไรกัน

ตำรวจไล่พวกเขามา ทอร์ช เขาวิ่งออกมาจากศูนย์นั่น

นายเป็นคนดี วิลลี่

ดีกว่าที่ควรเป็นเยอะเลย ให้พวกนี้ออกไปซะ

ไม่เอาน่าทอร์ช ให้ไปก็โดนเก็บแน่ เราต้องพาไปซ่อน

เปิดเดี๋ยวนี้

มานี่ ถอยไป

- พวกนั้นจะทำยังไงกับเรา - เงียบน่า

ตรงนั้นมีบันได

คุณเจ้าหน้าที่ครับ เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งยิงนะ

มีผู้หญิงสองคน มีปืนด้วย

พวกหล่อนไปทางนั้นครับ พวกหล่อนปล้นธนาคารมารึ

- มานี่เร็ว - ไม่อยากเชื่อว่าจะได้ผล

เดี๋ยวก่อน เธอไม่เคยเห็นที่นี่ เธอไม่เคยเจอฉัน

ได้ยินไหม เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

ได้

เห็นนะ

จะบอกว่า นายไม่กลัวติดโรครึ

ฉันจะบอกว่า เธออยู่หลังรั้ว

เครื่องในเธอกระจุย เลือดเธอกระจาย

ต้องมีใครสักคนกำจัดขยะ เสียดายที่นายพลาด บั๊คกี้

นายต้องออกลาดตระเวนกลางคืน กับเราให้บ่อยกว่านี้

นี่ พอแล้ว

ฉันอยากให้นายตามดูเจ้าชิงค์ ที่ร้านซักรีดหน่อย

ถ้าหมอนั่นมารายงานตัวราย 3 เดือน ช้าอีกที ฉันจะส่งรายงานล่ะ

เพย์น นายยังตามดูเจ้าบูแร็คอยู่ไหม

ก็ดูนะ ฉันว่าเขาไม่เป็นหรอก ไม่เห็นมาร้านหนังสือนั่นเท่าไหร่

แต่ฉันไม่เชื่อ ตามดูไปอีกสักพัก

ได้เลย

บั๊คกี้ ถามนายบ้าง

ตกลงว่าร็อคลินปล่อยข่าวลือ เรื่องสไตรค์ที่ศูนย์กักกันรึเปล่า

เจ้าหมอนี่บอกยาก เขาไม่ค่อยพูดกับใคร

ยกเว้นคนที่ร้านชำ ที่เขาไปดูหนังด้วย

- ไปกันแค่สองคนรึ - ใช่ อย่างน้อยก็ตั้งแต่ฉันคอยดู

ฉันไม่แปลกใจนะ หมอนั่นท่าทางแต๋วซะขนาดนั้น

- นายว่าไม่ควรบอกให้ตำรวจสืบรึ - บอกสาธารณสุขสิ พวกนั้นเร็วกว่า

บลู

จะรีบไปไหนเล่า อยู่ด้วยกันก่อนสิ

นายเหมือนอะไรรู้ไหมฮันเตอร์ โฆษณาอุบาทๆ ที่เดินได้ไง

รัฐบาลน่าจะเอานาย ไปขึ้นโปสเตอร์นะ

แม่คะ

ทำไมเธอต้องทำแบบนั้นด้วย

ฉันเบื่อจะฟังพวกพี่เต็มที่

แม่คะ แม่

ถ้ามีปัญหาก็ไปคุยกับเชฟนะ

แม่กลับบ้านแล้วค่ะ แม่อยากไปอาบน้ำหรืออยากนอนต่อ

อยากนอน

ไม่ใช่แค่พวกพี่หรอก แต่ทุกอย่างเลย

หมายความว่าไง

ก็ทุกอย่างน่ะ ที่ทุกอย่างมันเป็นแบบนี้

เธอชอบแบบตอนเราเด็กๆ มากกว่ารึ ที่ทุกคนเล่นยา คนฆ่ากันเอง

ไม่มีใครเคารพอะไรเลย

ฉันเกลียดเวลาพี่พูดแบบนั้น พี่เหมือนเด็กที่ประจบครูเพื่อขอเกรด

ถ้าผมทำมากกว่าเต้น รองปธน.คงต้องเคลียร์ตารางงาน

ถ้าจะมีอะไรช่วยให้เรา หาเงินได้เยอะกว่าแม่

และไม่ต้องนอนห้องเดียวกัน ไปจนตาย

มันก็คือนี่

เว้นแต่เธอจะคิดว่า วันคริสต์มาสจะมีงานดีๆ มาเอง

เผื่อคุณสงสัย ทับทิมคาโบชอน 3 กะรัตบนสร้อยคอสตรีหมายเลขหนึ่ง

มังกี้ไชน์สจะกลับมาหลังข้อความ จากโครงการช่วยเหลือ...

ให้คุณตัดสินใจเรื่องยากได้ง่ายขึ้น

ทั้งหมดมาพร้อมการรับประกัน 5 ปี

ผมจะหาข้อเสนอดีๆ ของที่ดินสวยๆ ในฟลอริด้าให้คุณ

คุณจะกลัวอะไร ผมมีเครื่องป้องกัน

อย่าไปโดนหลอก

ทางเดียวที่จะเล่นให้ปลอดภัย ก็คือไม่ต้องเล่นเลย

เพื่อตอบโต้การเคลื่อนทหาร ณ เส้น 16 องศาโดยไม่มีใครทราบล่วงหน้า

ปธน.ได้สละเวลาพักผ่อนคืนนี้ เพื่อเตือนว่าสหรัฐจะไม่ลังเล

ที่จะทำตามสมควร เพื่อรักษาความมั่นคง

และเอกราชของพันธมิตร ในเขตแดน

ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

ช่วยฉันที

- คุณป้ามีปัญหาอะไรครับ - ปัญหาก็แกไง

- ทำอะไรน่ะ - ก็แค่ยื่นมือมาช่วยเหลือ

ฉันบอกเธอแล้วว่าอย่ากลับมาที่นี่

- มีใครรู้อีก - รู้อะไร

- เรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ - ฉันรู้ก็ดีสิ

ไซมอน ไปเลย ไปเตรียมการที่อู่รถ

เลนนี่ ไปขับ

เธอทำอะไรน่ะ

เอาเธอไปไว้ ในที่ที่ฉันจะเห็นได้น่ะสิ

ฉันไม่ได้บอกว่าทุกคนปลอดภัยแล้ว แต่อย่างน้อยพวกคุณก็อยู่กับคนดี