La Vie en Rose (La Môme)

Subtitle By WhoKnowsHimself

نيويرك شانزدهم فوريه 1959

!عجله كن اون ده دقيقه پيش غش كرد

آمبولانس تو راهه

حضرت ترزا، عيساي عزيزم منو ترك نكن

بهم قدرت بده مي خوام به زندگي ادامه بدم

منو به زندگي برگردون

چرا داري گريه مي كني؟

توي رزل! به سرعت دور شو

من خيلي تنها و غمگينم

زندگي خيلي بده

اين چيزيه كه هميشه داشتم

چه چيز ديگه اي مي تونم بگم؟

اين جا چي كار مي كني؟

چرا گريه مي كني؟ تنها هستي؟

مادرت كجاست؟

شب، اين جا آواره ام

مثل يه يه توپ و زنجير

چيزي جز رنج ندارم

چيزي براي به دست آوردن

زندگيم خيلي بده

اين چيزيه كه من هميشه داشتم

خيلي تنها و ناراحتم

مادر خوب شما سزاوار طناب دار هم نيستيد

من بايد زندگي كنم، من يه خواننده ام

!به خواهرت نگاه كن

!من خيلي مراقبشم

لويس، ديگه نمي تونم به انتظار كشيدن برات ادامه بدم

باورش غير قابل تحمله

...يه مدير اپرا گفت كسي با استعداد تو

بايد استانبول رو رعايت كنه ...مثل خواننده فرهل

خبرهاي خوبي براي آكروباتمونه؟

...مطمئنا تقدير از طرف كلمنسو

من اديس رو با مادرم ترك كردم

مادر ايچا، تا زماني كه دوره ام تموم بشه ازش مراقبت مي كنه

لويس، ديگه منتظرت نمي مونم

آنتا

كسي خونه نيست؟

اديس؟

لويس

من اونو مي گيرمش

،برني نُرمندي، 1918

اين چيه؟

...نوه ات

اسمش اديسه

چه اسم عجيبي

اون يه بچه ناتوانه

دنبالم بيا

اين جا داري چي كار مي كني؟

تو خيلي زيبايي، اسمت چيه؟

تيتين، برگرد سر كارت

يكي تو توالت طبقه بالاست

چشم هاي آبي زيبايي داري

...دارم گوش مي كنم

بايد برگردم

به زودي دموبليزه خواهم شد بعدش به سيرك برخواهم گشت

اومدم كه بچه خوشكلم رو ببينم

برو بيرون

مادر لويس، من همه كارا رو كردم

مراقب در باش

مادرش كجاست؟

نمي دونم

مي خواد كه اون اين جا رو ترك كنه؟

مردم شايعه خواهند كرد

مردم هميشه شايعه درست مي كنند

ما اونو به كليسا نمي بريم؟

ما مراسم رو از دست خواهيم داد

زمين دور اون نمي چرخه

شنيديم ما يه بچه رو داريم نگه مي داريم

مي تونيم ببينيمش؟

اون يه دختر كوچيكه

همه از اين جا برن بيرون

ادامه بده، ازش بخواه كه بخونه

مو قرمزهاي خيلي بد نمي تونن رو صحنه بخونند

يه شب براي شنا رفتم

لباسم فقط پوست لختم بود

هيچ كس براي ديدنم اون جا نبود

جز تاريكي آسمان

تا وقتي كه ماه براي تابش بيرون اومد

...من مي خواستم بگم كه برام بخند

...كه يه صداي گربه

از نزديك شنيدم

يك مرد روي يک تخته سنگ ايستاد

به اندازه اي كه جاسوسي كنه

اون مرد گفت: اُه

...و من از درون آب

گفتم: اُه

...اون منو كاملا لخت ديد

هيچي براي مانع شدن يا مخفي شدن پشتش نبود

تمام طول شب رو شرمنده بودم

اون منو كاملا لخت ديد

لخت كامل

...بدون ملاحظه براي مرد بيچاره

من صورتم رو پوشوندم

....اما الان واضحه

از قيافه من

ار ترس فراموش كردم كه مخفي بشم

من كوچولوي دلربا

...اون منو لخت ديد

!تيتين

تيتين در رو باز كن، بسه

حالا چي؟ - اون با اديسه -

!اين در رو باز كن، حالا

چه خبره؟

هيچي! آماده شو اون مرد نجيب به زودي مياد اين جا

!بازش كن يا خودت مي دوني - نمي تونم اين كارو بكنم -

!نمي تونم اين كارو بكنم - !واقعا -

فكر مي كني اين جا يه هتله؟

من اديس رو نگه مي دارم، نگهش مي دارم

!اين چيزيه كه تو فكر مي كني

!اين منم، باز كن

سربازت اين جاست

اهميت نمي دم، اون يه دروغگوئه اون چيزي جز دروغ بهم نمي گه

تيتين، اينو همين الان تمومش كن و بيا بيرون

!يا اين كه به خودت مياي و مي بيني تو خيابوني

!مسخره بازي بسه

دردسر نمي خوام

!داگ

چيه؟ حسودي مي کني؟

من ركوردهاي تعطيلات بيلي رو به هتل فرستادم

متشكرم لولا

من و بيلي تو يه سال متولد شديم !جالبه

من طرح ها رو آوردم

الان مي بينيشون يا بعدا؟

بعدا اول بايد اون شعر عذاب آور رو بخونم

...قبل از تو

چي؟

فراموشش كن

بيا بريم

من آماده ام

بريم

اين جينه

جين، مشكل چيه؟

...خون

!با ما صحبت كن

اون مي خواست نقش دكتر رو با !وسايلش بازي كنه

حرومزاده

!تيتين

بايد به خانم بگيم

اون منو مي كشه! به من آسيب مي زنه

!نمي تونم ببينم

خُب، دكتر؟ - فکر نکنم خوب باشه -

از قرنيشه. اون التهاب قرنيه داره

اون كوره؟

فقط يه التهابه

صبور باشين چون ماه ها طول مي كشه

اينو به داروخونه ببر

متشكرم

اون بچه كيه؟

هيچ كس

ليسيكس، نُرمندي

،ترزا من به ندرت ازت چيزي خواستم

من فقط ازت مي خوام كه به اديس كوچولو گوش كني

ادامه بده، اديس باهاش صحبت كن، اون مي شنوه

ادامه بده

...ترزا

نمي خوام كور بشم مي خوام ببينم

اون همه چيزو كبود مي بينه

ادامه بده

مي خوام ياد بگيرم تا بخونم و مثل قبل ببينم

نمي خوام كور بشم

حضرت ترزا، به عيساي عزيز بگو از اديس مراقبت كنه

بفرماييد

حضرت ترزا و عيسي متشكرم

متشكرم

...اون مي تونه ببينه

!اون مي تونه ببينه

!تيتين، بلند شو

چي شده؟

اون برگشته، براي اديس اومده

لباس بپوش

اونا نمي تونن اين كار رو با من بكنند

چه طور مي توني به اين كار ادامه بدي؟

اون دنيا رو خواهد ديد

پس برو

!اديس

!تيتين

!دختر كوچيكم رو نگير

!بزار بره

!بسه

!اون ديونه ست

بس كن يا اين كه مي اندازمت بيرون

!تو حق نداري

!اين كارو با من نكن

!برو

!من خودم رو مي كشم

ما در فرودگاه اُرلي هستيم

مسافران در حال پياده شدن هستند

مي بينمش !اون اديس پيافه

دستش تو دست يه مرد جوانه

از آمريكا چي آوردي؟

يه آمريكايي

اسمش چيه؟

!اديس، لطفا

درست مثل شعرش ...اون به وسيله شلوغي دزديده شد

اون داره به داخل ماشين زيبا و سياه و سفيدش قدم بر مي داره

اون خسته به نظر مياد، اما همش مي خنده

ساكت! من يه نان برشته پيشنهاد مي كنم

!تو مستي

تو خفه شو