Stan & Ollie

EL GORDO Y EL FLACO

Para el verano de 1937, Stan Laurel y Oliver Hardy...

eran las estrellas más grandes de la comedia en Hollywood.

El público y los críticos los adoraban por igual,

sus películas se doblaron en muchos idiomas y millones las veían en todo el mundo.

Habían alcanzado la cima...

Nunca adivinarás quién se presentó ayer.

Adelante.

- Madelyn. - ¿Madelyn se presentó?

Completamente de la nada. No la había visto en 15 años.

Ahí estaba, parada en la puerta...

muy arreglada.

Es algo que nunca creí que vería de nuevo.

¿Qué quería?

Veinte mil dólares.

¿Veinte mil dólares?

Por 15 años de pensión. Le dije: ¿Cuál pensión?

Cuando nos separamos te dí todo el dinero que teníamos...

y te llevaste el auto.

Acordamos que eso era todo...

Cielos, ni siquiera Mae pidió eso,

y quería que le pagara un chofer.

Es que nuestras fotografías están por toda la ciudad.

Tal vez la gran idea de algún abogado.

En cualquier caso no lo tengo.

Myrtle me dejó limpio cuando nos separamos.

¿Fuiste a Tijuana?

- ¿Por qué preguntas? - Tuvimos días libres.

Pues, de hecho,

hice un pequeño viaje allá...

con Mysterious Montague, tratando de recuperar algo.

Por desgracia no fue un éxito del todo.

Oye, ¿cuándo se termina tu contrato?

Pidamos un poco más de dinero.

¿Un poco más? ¿Bromeas?

Charlie, Buster y Harold...

reciben diez veces lo que Hal nos paga.

Son dueños de sus propias películas.

Exacto. Eso es lo que vamos a hacer.

Hola, chicos. ¿Cómo les va?

Georgie. Iremos a pescar tiburones.

El señor Laurel no lo sabe, pero él será la carnada.

¿Cómo haremos eso? Tenemos un contrato.

No podemos cambiar los términos.

Nos uniremos para negociar con Hal...

y obtener una rebanada más grande.

Si no funciona, nos vamos y lo hacemos sólos.

No sé. Es decir, me encantaría tener nuestras películas,

pero no parece el momento adecuado.

Tengo muchos problemas.

Los gastos generales me matan.

- Hola, Babe. - Hola, chicas.

Muchachos, los buscan en el set.

Burgess, el hombre adecuado.

Llévale esto a nuestro amigo.

Dile que lo quiero para Bold Venture,

la cuarta carrera de Santa Anita.

Ahí hay algo para ti.

¿Lo harás pronto?

- Ya va a empezar. - Gracias, señor Hardy.

Estarás bien, Babe.

Sólo olvida los caballos y no te vuelvas a casar.

Ah, no te lo dije.

- Le pedí matrimonio a Lucille. - ¿Lucille, la secretaria?

- Sí. - Maldita sea.

Y dijo que sí.

Son excelentes noticias, Babe.

Necesita que le revisen la cabeza, pero...

me da gusto por ti.

Eso es.

No me volveré a casar.

Buscaré una mujer que no me guste...

y le compraré una casa.

Buen chiste.

Escucha, no puedo darme el lujo de jugar con mis ingresos,

así que no pelees con Hal, ¿quieres?

No me gusta hablar de negocios.

No cuando estamos trabajando.

Prometo que seré como un dulce,

siempre y cuando no aparezca.

Ya nos esperan, chicas.

¿Qué es esto? Nuestros rodeos se vuelven más interesantes.

¿Sabes? No extraño Inglaterra para nada.

- Hola, chicas. - Hola.

Hola.

Por cierto, renté un velero...

para Catalina este sábado.

¿Quieres ir?

Debo trabajar en los chistes de la rutina del bar.

- Habrá muchas chicas lindas. - ¿Sí?

Estará la señorita Myrna Loy, entre otras.

Ah, sí, bueno, tal vez vaya.

¿Qué hacen aquí todos esos romanos?

No sé. Debe haber un remate en el Forum.

NO ENTRAR con luz encendida

Hay como un millón, ¿verdad?

Lucille, ¿tienes mis hojas aquí?

- Aquí están, señor Horne. - Gracias.

Algo dulce para mi dulce.

Gracias, Babe.

Escucha, no hablemos de irnos.

Sólo tratemos de conseguir un aumento.

- Hola, Jimmie. - ¿Darles un aumento?

Él preferiría abaratar Hollywood, y lo dice un escocés.

Iré a fumar.

Ya basta, Stan.

Terminamos.

Usaré la cláusula moral contra ti.

Buenos días, Hal.

Otra pelea en su casa anoche.

Un vecino vio que Ruthie lo golpeó en la boca,

y llamó a la Policía.

Descubrió lo de Vera.

Me costó $500 dólares que no lo supieran los periódicos,

y eso saldrá de tu paga.

Tu contrato dice que no perjudicarás a Hal Roach Studios.

Tú sabes de perjudicar.

¿Y tu amigo Mussolini,

con el que ibas a hacer negocios...

antes de que empezara a bombardear a esos pobres en África?

¿Lo ves? Él sólo quiere pelear.

¿Qué buscas, Stan?

Busco un precio justo...

para una película de Laurel y Hardy.

Nos ven en todo el mundo...

y no tenemos nada.

¡Es porque te sigues divorciando!

No, es porque eres un tacaño que se aprovecha.

- Vamos, Stan. - Lo es.

Es tacaño, roñoso... Y advenedizo.

- ¿Advenedizo? - Cree que como mi contrato acabó...

y el tuyo no, no podré ir a ningún lugar...

y aceptaré su oferta.

- Espera, espera. - ¿Señor Roach?

¿Qué es un advenedizo?

Alguien que comenzó sin nada,

se volvió rico, pero sin clase.

Lee el diccionario, Hal.

Hay una imagen tuya.

Te crees muy listo, ¿no?

¿Adivina qué? Soy más inteligente.

¿No te lo ha dicho? Empezaremos por nuestra cuenta.

Hal, tal vez lo mejor sería...

que nos dieras un pequeño aumento.

Conque por su cuenta, ¿no?

¿Qué opinan de esto?

Babe tiene contrato conmigo,

y no lo voy a soltar.

No puedes tener a Hardy, sin Laurel.

Eso es lo que tú crees.

Hal, ¿podrías continuar esto después?

Al menos que quieras pagar un día extra, claro.

Adelante, filmen. Adelante.

Bien, aquí tendremos dos tomas amplias, Stan,

justo como querías. Y retrocede...

- ¿Por qué lo consultas? - Bueno...

Eres el director.

Dirige.

De la próxima persona que sabrás es de mi abogado.

A sus puestos todos.

Película del Oeste de comedia. ¿De quién fue la idea?

Bueno, eso salió bien.

Entonces, ¿quién más estará en el barco?

Clark Gable y otros.

No, no, no. Mujeres.

Carole Lombard. Es amiga de Myrna.

Ah. Bien, voy a ir.

- Bien. - Se acabó el espectáculo.

Que corra el sonido.

- Dije que corra el sonido. - Velocidad.

Que corra la cámara.

- ¿Listos, chicos? - Silencio.

"Way Out West", escena 12, toma uno.

¿Las reverencias y...?

Después doblamos la rodilla, giramos y nos saludamos.

- Entiendo. - Cámara lista.

Proyección posterior.

Entra música.

¡Y acción!

Dieciséis años después

Newcastle, Inglaterra 1953

- Oliver. - Señor Delfont.

- Stanley. - Hola, qué tal.

- Bienvenidos. - Gracias.

A Newcastle.

- Gracias. - Genial. ¿Qué tal su viaje?

El viaje en tren...

te deja agotado, ¿no?

Bien, bien, bien.

Nos encanta que se tomará la molestia...

de recibirnos, señor Delfont.

Llámenme Bernie.

Quiero hacer todo lo posible...

para que esta gira comience bien.

Eso es algo que esperábamos hablar...

en la cena, en realidad.

Nos preocupa que las fechas de la gira...

entren en conflicto con la filmación...

de la película de Robin Hood.

Me encantaría cenar con ustedes.