Stove League (스토브리그)

Kendini akışa bıraktığında

harika müzik icra eden bir sanatçı.

Umarım bu yılı sağ salim bitiririz.

Evet.

Harika.

Hayaller'in atağıyla devam ediyoruz.

Sırada dördüncü vurucu Lim Dong-gyu var.

İlk kaleyi sol kanat oyuncusu tutuyor.

İkinci vurucu, üçüncü kale yakınında oyun dışı kaldı.

Ondan önceki vuruş mükemmeldi.

-Evet. -Savunma topu yakaladığı için...

HAYALLER

Soğuk bira ve kuzu şiş!

-Telefon açacağım. -Harika.

Ne oluyor?

Çok saçma.

Ondan sonra onu aradım tabii.

OPERASYON MÜDÜRÜ, HAYALLER

Vikingler eleme maçlarına gitmeye

hak kazandı bile.

Dört yıldır art arda sonuncu olan

Hayaller'le karşı karşıya gelecekler.

-Aralarında uçurum var. -Evet.

Biri ikinci, diğeri sonuncu.

Görünüşe göre Hayaller zor durumda.

LIM DONG-GYU

Lim Dong-gyu!

Fırtına gibi koş!

Hayaller'in dördüncü vurucusu Lim Dong-gyu sahaya giriyor.

Sahanın içinde yürümesi bile hayranlarını çıldırtmaya yetiyor.

Kim Kwan-sik'in attığı topa vurmayı başaracak mı?

-Falso veren bir atıcı. -Göreceğiz.

Şimdiye dek skoru, iki vuruş ve bir isabet.

İKİ VURUŞ, BİR İSABET

Lim Dong-gyu, sayı vuruşu!

Kim Kwan-sik'in ilk atışı.

Topu bedenine yakın tuttu.

Bana kalırsa Kim Kwan-sik, topu vurucunun vücuduna kasten yakın attı,

böylelikle topun yana gideceğini düşündürttü.

Evet.

İkinci atışı.

Topa vuruyor ve top havada süzülüyor!

Gidiyor!

-Uçup gitti. -Sahanın dışına çıktı!

Lim Dong-gyu'nun 40'ıncı sayı vuruşu!

Lim Dong-gyu çok iyi…

Kim Kwan-sik yatay eksen atıcısı olduğu

ve Lim Dong-gyu sağdan vurduğu için

topa vurmasının zor olacağını söylemiştin.

Ama Lim Dong-gyu kusursuz sallamasını yaptı

ve sopayı sağa savurdu.

-Bu, 40. sayı vuruşu oldu. -Evet.

Top, vücuduna doğru gelirken yana uçmasını bekliyor muydu sence?

Bu ayarda bir sporcuysa,

eminim ilk top tam üstüne geldikten sonra

ikincinin yana gideceğini beklemiştir.

Ben o kanıdayım.

O, Hayaller takımının lideri gibi.

Gerçekten muhteşem.

Merhaba.

LIM DONG-GYU

LIM DONG-GYU BURGER

-Bir Lim Dong-gyu Burger alayım. -Tamam.

LIM DONG-GYU

Yeter ama!

Hey. Beni vurmaya mı çalışıyordun?

Öyle bir şey yok.

-Özür dilerim. -Boş ver.

Takımına nasıl kızabilirim ki? Size acıyorum.

Pardon?

Sıkma canını.

Sonuncu olunca terbiyeyi elden bırakıyor musunuz?

SAHA DİZİLİŞİ

Al.

Pes mi edeceksin?

Bu maç daha bitmedi.

Kang'ı oyuna almak ister misin?

Hey. Teknik direktöre saygın olsun.

YEDEKLER KOÇU LEE CHUL-MIN

Zamanı gelince sesini çıkarmalısın.

Teknik direktörümüz çok yorgun herhâlde.

Hey! Sersemler.

Haydi!

Choi Woo-hyuk pozisyon aldı.

Jang Jin-woo hazırlanıyor. Koşucu ilk kalede.

Top sağdan geliyor.

İleri doğru koşuyor ve geri gidiyor.

Ama top düştü!

Tam önüne düştü!

Hadi.

İlk vuruşunu düzgün yapmadığı için

bir sağa bir sola koşup duruyor.

-Evet. -İlk kararını yanlış verdi.

Bastır!

Vurucu, Lee Bo-sung.

Topu Jang Dong-min yakalıyor!

Top, avucuna çarpıp yere düşüyor.

İkinci kale!

Ama top doğru yere gitmiyor.

Çok kötü bir vuruş oldu.

Bu kadar zor olmamalıydı.

Bu vuruşla doğru hedefi vurması gerekiyordu.

Vuruş alanında Choi Jun-sun var.

İlk kaleye gidiyor,

ama başaramıyor!

Top yere düşmedi.

Top, sağ kanat oyuncusuyla orta saha oyuncusu arasına düşüyor!

Şu anda Hayaller'in neden son sırada olduğunu

net bir şekilde görebiliyoruz.

-Evet. -İnanılmaz.

SEO YEONG-JU

JANG JIN-WOO

Maçın sonuna az kaldı.

Taraftarlar yavaşça koltuklarını terk ediyor.

Taraftarların ne hissettiğini anlayabilirsin.

Evet.

Bu kadar berbat bir maç izlemek için onca parayı vermek istemiyorlar.

Maskot bile yorulmuş gibi. Bunu hayatımda ilk kez görüyorum.

Ciddi mi bu adam?

Sahaya gidiyorum.

Hayaller!

Hayaller!

Hayaller!

Hayaller!

Hayaller!

Hayaller!

Onlara iş bulan bağlantıları olan tanıdıklarım

bu imajdan kurtulmak için daha çok çalışıyor!

Bu benim görevim değil ki!

-Gelmesi gereken kişi hastalanmış! -Ben de hastayım!

Bu kadar terlemenin anlamı ne? Kaybediyoruz.

Maç bitti mi?

Hayaller!

Hayaller!

-Merhaba. -Hayaller!

Hayaller!

Hayaller!

HAYAL ADAM

Hayaller!

O ne?

Ne oluyor?

Kesin şunu!

Bu ne? Bakın!

Ne yapacağız?

VİKİNGLER, HAYALLER

Ne oluyor orada?

Koçlar ve oyuncular arasında

bir arbede çıkmış gibi.

Evet.

Hayaller'in sergilemek istediği görüntü bu değil.

YENİDEN, 2019 İÇİN YENİ HAYALLER

Tam bir rezalet.

Ne yapacağız?

Nereye? Dur!

Hanımefendi! Durun!

Bensiz gitme! Dur!

Ben de geleyim!

Beni bekle!

YENİDEN, 2019 İÇİN YENİ HAYALLER

Evet.

On dakika içinde çıkacağım.

Durun!

Durun lütfen!

-Durun! -Yapmayın!

Ayrılın!

Durun artık!

Bunu çocuklar da izliyor!

Elimizden gelen sadece bu mu gerçekten?

Sezonun son maçındayız.

Ortalığı toplayalım.

VİKİNGLER - HAYALLER

Tek yapabileceğiniz buysa kendinize başka bir iş bulun!

Buna beyzbol denmez!

İstifa edin, serseriler!

Kocaman bir alkış!

Seneye daha iyi oynamaları için onlara bir moral alkışı!

Korkutucu.

Tanrım.

-Bugünkü kim? -Bilmiyorum.

Bastırın! Yapabilirsiniz!

STOVE LİGİ

Bir beysbol kulübünün

sezon kapandıktan sonra oyuncularını güçlendirdiği dönem

-Gitmek istiyorum. -Benimle gel.

Gidelim hadi.

-Ne yapıyorsun? -O iş öyle olmaz.

-Öyle değil. -Garip görünüyorsun.

-Kim öyle dans eder ki? -İzle şimdi.

Bu kadar komik olan ne?

Şampiyon mu oldunuz?

-Hayır. -Hayır.

Elemelere hak mı kazandınız?

Ya da son maçı alabildik mi bari?

Size "Sürekli kahkaha atamazsınız," demedim mi ben?

Sezon boyunca çok çalıştığınızı biliyorum.

Ama seneye en azından dokuzunculuk için

var gücünüzle savaşmalısınız.

Bizden birincilik isteyen yok.

-Haksız mıyım? -Haklısınız!

Başınızın etini yemeyi Jin-woo da sevmiyor.