Zathura: A Space Adventure

Alamak.

Macam tu la.

Tangkapan yang cantik.

Oh, yeah.

- Baiklah, Danny. Awak pula. - Apa? Giliran saya tak habis lagi.

Dah habis. Saya kira. 25 balingan. Itu perjanjiannya.

- Ini tak adil. - Ini adil.

Mari, Danny. Awak pula, lepas tu saya kena pergi kerja untuk sejam.

Bukan awak saja yang nak bermain.

"Awak saja yang nak bermain."

Kamu berdua.

Baiklah.

Perhatikan bola betul-betul. Awak boleh kali ni. Sedia?

Baiklah, cubaan yang baik. Lontaran saya yang tak betul.

Maaf, salah saya.

Okay. Ini dia. Awak boleh.

Ini dia. Sedia?

Okay.

Balingan dalam ke kanan!

Clemente kembali, berlari dengan pantas.

Bolehkah dia tangkap?

Oh, dengan tiba-tiba Milton Bradley dengan tangkapan bergulingnya.

- Dodgers menang. - Awak ni tak guna.

Apa? Tangkapan tadi cantik.

Danny?

Danny, awak tak patut cakap begitu dengan abang awak.

Tapi ia memang betul.

Dengar, budak kecik, semasa saya berumur 6 tahun...

- 6 tahun setengah. - Semasa saya berumur 6 tahun setengah...

...saya juga susah untuk menangkap bola.

Tapi, Walter tak susah pun.

Walter 10 tahun.

Jadi? Dia masih lagi lebih bagus dari saya.

Tak mungkin. Awak lebih hebat bermain piano

Saya benci benda bodoh tu.

Suatu hari nanti awak akan berasa sangat gembira awak ada piano tu.

- Awak akan berada di parti, dan ada gadis... - Macam awak dan emak?

Macam ni lah, Danny...

...awak dan Walter ialah 2 manusia berbeza.

Mungkin dia pakar dalam beberapa perkara, begitu juga awak. Manusia berbeza.

Dia kalahkan saya dalam semua perkara.

Dengar sini, ini penting.

Awak sangat istimewa.

Itulah yang orang katakan bila mereka tak tau nak cakap apa.

Awak tahukan bagaimana awak sentiasa bermain...

...berpura-pura menjadi orang lain?

Awak ada imaginasi yang hebat.

Sangat hebat. Susah untuk diukur.

Dan saya pula menggunakan imaginasi saya untuk hidup, jadi saya tahu.

- Adakah ia lebih bagus dari Walter? - Apa?

Imaginasi saya lebih bagus dari Walter?

Awak berbeza dengan Walter.

- Jangan buat macam tu. - Awak nak main tangkap-tangkap?

- Kita baru saja bermain. - Kali ni, bola ragbi.

Saya kena kerja untuk sejam.

- Tapi hari ni Sabtu. - Saya tahu.

- Awak berkerja setiap masa. - Yelah tu.

- Ini tak adil. - Hello.

Bill, saya minta maaf.

Saya akan telefon awak dalam 2 minit lagi, boleh?

Terima kasih.

Saya ada perjumpaan yang penting tengahari ini.

- Saya perlu bersedia untuk itu. - Awak nak keluar?

Ya, saya nak keluar. Saya ada perjumpaan.

Awak akan duduk di rumah mak awak. Dia datang pada pukul 3.

Bukan esok ke?

- Tak, hari ni. - Kita ada 4 hari untuk bersama.

3 hari. 4 hari ialah minggu lepas...

...4 hari minggu depan, 3 hari minggu ini.

4 hari bersama mak minggu ini.

Tapi itu tidak adil.

- Untuk siapa? - Siapa-siapa saja.

Saya kena kerja.

Kalau Danny tiada, kita boleh luang lebih banyak masa.

Tapi dia ada.

Baiklah, lima kali balingan.

Macam mana saya nak cakap? Biar saya fikir. Saya kena kerja.

Ayah, jom main "Smash Bros."

Ayah ajak dia main "Smash Bros."?

Mana ada saya cakap nak main "Smash Bros.".

- Ayah nak main campak dengan Walter? - Dia main kalau kau takde.

Awak jahat. Semua orang nak rosakkan hidup saya.

Awak tak pernah tepati janji.

Saya ni satu saja, okay?

Saya juga tak suka situasi begini, ia teruk, saya tahu...

...tapi inilah yang terbaik saya boleh buat.

Jadi, tolong berhenti ganggu saya untuk sementara, boleh?

Akan tiba satu hari dimana, awak semua perlu membesar.

Saya perlukan hari itu, hari ini.

Nak main dam ular?

Tak, kau main tipu.

Stratego?

Tak, kau suka menipu masa bermain.

Tapi mana boleh menipu masa main Stratego.

Percayalah, kau mesti menipu.

Hey. Maaf tentang itu.

Oh, tak, tak, tiada apa.

Saya takkan berjumpa dengan dia sehingga 3:30. Saya boleh habiskan.

Walter, tengok ni.

Itu aku punya, letak balik.

Tapi awak tak pernah main pun.

Habis tu? Masih lagi aku punya.

Sejak bila awak berubah jadi jahat?

Aku tak jahat, Danny.

Aku darjah 4. Aku ada awek.

Kau tau kan ayah suruh kita membesar?

Macam ni lah rupanya.

Boleh tak kita main "Army Men"?

Diterima.

Sarjan, ada helikopter terbakar. Ayuh rampas.

Lukisan semua sama dengan mock-up.

- Kembali semula kesini. - Biar saya pegang.

- Ya, merah. - Berikan.

Cranberry, baiklah. Apa-apa warnalah.

Saya kerja dengan kontrak.

Boleh tak saya telefon awak semula? Ada gangguan domestik disini.

S...Sa...Saya tahu. Saya tahu.

- Ayah. - Tiada masalah. Okay, terima kasih.

- Tengok apa dia buat. - Saya tengah bertelefon.

- Tak sengajalah. - Kau ni budak-budak betul.

- Saya bukan budak-budak. - Semua benda kau rosakkan.

- Tangkap bola tak boleh... - Cukup.

...dan semua orang tak nak kau. - Awak diam!

Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.

Saya minta maaf. Saya minta maaf.

Ambil masa 10 minit untuk ke pejabat.

Saya kena buat satu lagi gambar. Nanti saya datang balik.

Awak nak tinggalkan kami sendirian dalam rumah tua seram ni?

- Mana ada seram, tua saja. - Rumah mak lebih hebat.

Dia pun hebat juga, rampas rumah tu macam tu saja.

Lihat, rumah ini sangat istimewa.

Saya berkerja keras sebab hendak mencantikkan rumah ni.

Saya tahu ini bukan macam rumah mak, dan lantainya pun dah berbunyi...

...berikan ia sedikit masa, awak pasti suka.

Saya tak nak tinggal disini sendirian.

Awak takkan bersendirian. Saya akan kejutkan Lisa.

- Jangan kejutkan Lisa. - Awak dah gila ke?

Dia sedang tidur. Biarkan dia.

Sayang.

Lisa. Sayang.

Bangun.

Saya nak keluar. Saya nak awak jaga adik kesayangan kamu tu.

Cepat.

Tak boleh. Saya ada temujanji.

Bila?

Kami nak lepak bersama, dalam pukul 8.

- Baru pukul 2. - Habis?

- Ada 6 jam lagi. - Apa maknanya tu?

Saya nak awak jaga mereka.

Dan tolong jangan guna ayat "lepak bersama". Saya tak selesa.

Kenapa? Bukannya ada makna tersorok.

- Harap-harap tidak. - Memang tak. Ianya cuma ekspressi.

- Harap-haraplah. - Yelah. Ya tuhan.

Memang tak patut kita sewa filem "Thirteen" tu.

Cuma perhatikan mereka, jangan sampai mereka bakar rumah ni.

- Okay? - Saya tak pekak.

- Saya tak pekak. - Apa?

Ayah, okay.

15 minit, tutup pintu.

Terima kasih.

Yeah, yeah, yeah, dalam perjalanan.

Yeah, tunggu kejap.

Hey!

Ayah cakap jangan main permainan video.

Mana ada.

Baiklah.

Itu zirafah.

- Ini SportsCenter. - Hey.

Saya tengah tonton.

Itu Oakland. Itu Boston. Itu Manny Ramirez.

- Tak boleh tonton Spongebob? - Tak.

- Dulukan awak suka. - Dulu.

Sos tartar.

Saya lapar.

Habis, kau nak apa?

Buatkan makaroni dan keju?

Aku tak tahu.

Saya lapar. Apa yang awak tahu buat?

Air.

Pukulan dua kali. Biar betul?

Pemukul seterusnya, Jason Varitek.

Dia udara, kedalam kawasan kanan. Jatuh ke bawah, ke tiang.

- Apa kata kita main tangkap-tangkap? - Tak.

Orang pertama yang tidak melengkapkan home-run...

...semenjak dari 1998.

Bo Sox menang dari 6 ke 5.

Sejarah dalam pembikinan...

Memang nak mati!

Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.

Danny?

Mana kau?

Danny?

Mana kau, Danny?

Danny?

Mana kau?

- Itu pun. - Saya dah minta maaf.

Tidak. Jangan.

- Tak kelakarlah. - Kau akan lebih selamat disini.

Awak cemburukan, sebab ayah cakap saya lebih bijak.

Saya tak maksudkannya.