What Doesn't Kill You

ПРИЧА КОЈУ ЋЕТЕ ВИДЕТИ ЈЕ ИСТИНИТА

Пожурите, момци.

Добро смо?

шта се дешава? -Спремни смо.

Спреман? -Да, ти си спреман?

Урадимо то.

Доле, не мрдај!

Руке у вис!

Само полако и нико неће бити повређен. Не будите хероји.

Полиција, стој. -Идемо!

Баците оружје, сместа.

Идемо, улазите у кола! шта радите?

Једно што ми увек боде очи на улици, никада не робити армиране камионете.

ШТА ТЕ НЕ УБИЈЕ

Кучкин сине!

Враћајте се, проклетници!

Седите тамо, узмите колу, долазим за минут.

Одакле ти цигарете? -Испале су из камиона.

Два пута за недељу дана. Хоћеш да ми обавиш испоруку?

Свакако. -Зависи.

Извукао си Вилијамса? -Не још.

Узми коверту од Вилијамса, можеш? -Свакако. Колико?

50 долара је довољно? -Јесте.

Брајане, морамо бити тихи.

Ово је фино, дођи. -Не могу ништа, мајка ми је горе.

Нема луњања, завршите.

Мислиш да је овај капут превелики? Добро изгледа. Нашао си?

Хладно је. -Него шта је хладно тамо где је он.

Вади га напоље.

Стави га позади, пожури.

Улази унутра.

Јебо ме, реци то. Рекао сам ти да треба да видим део сваког новца.

Јеси. -шта си ми дао?

Немој да си вриснуо, поново ћу те пробушити.

Увек сам се питао зашто људи вриште када трпе бол.

Као да ће просипање кафе променити температуру, али није тако.

У праву си, не мења се ништа. -Виђам такве као што си ти у крају.

Глуме гангстере, причате кривим устима, гледај га.

Зар ниси ти сместио тог клинца у болницу? И силеџија си?

Имаш 65 килограма. Имаш новац који ми дугујеш код себе?

15 ГОДИНА КАСНИЈЕ

То је сређено, онај дркаџија код Вилијамса ме поново завлачи.

Узми новац. -Још једна бедна недеља, доста ми је свега тога.

Нећу цео дан да чекам на тог дркаџију.

Људи, шта има?

Хоћеш да се умешаш?

Биће ти довољно топло, треба ти џемпер? Сигурно.

Добро је, дошао си на време. -На шта?

Шонова утакмица. -Имам посла, не могу.

Доћи ћу на следећу.

шта има за јело?

То је лепотица.

шта си му рекао? -Да боље нађу оне који су то урадили, нећу да платим.

Дај ми хладно пиво. -Дај му.

Готово да је опљачкано, нема бркова, морам да кренем. чујемо се.

Донео сам ти нешто, дођи.

Ено ти маме.

Назови ме касније.

Кејт, треба ти вожња до куће? -Поздрави се са ујка Полијем.

Платио сам рачуне и донео ти нешто. -Хвала. Остајеш на вечери?

Да, смета ти?

Добри стари дани. -Да.

Како му је име? -Маријус.

Разговараћемо са њим, да чујемо шта има да каже, 5 хиљада је 5 хиљада.

Џеки, супа је опет ледена. -Зезаш ме?

Маријусе, како си? -Не баш добро.

Имам 60 година и имам непријатност са младићем из улице и та курва

и њен дечко назову моју зену. -Непријатност, само мало, губиш нас.

Кресао сам је. -Варао је зену.

Хтео сам да плате, нарочито она. -Хоћеш да истучемо девојку?

Та куцка има две пудле коју воли као своју децу.

Отмите женку, мора да буде женка, брига ме за мужјака.

Платићу вам пет хиљада. -Да разјаснимо, хоћеш да отмемо пудлу?

Тако је.

Мислиш да смо два глупака, исмеваш нас?

Пребити некога је једно, али отмица пса... -Не схватате, она мора да плати.

Она је назвала моју зену. -човек је лудак.

Пет хиљада је пет хиљада. -Нећу то да радим.

Унајмићемо неког клинца. -Нећу да отимам пудлу, луд си.

Знам да ти се не свиђа, али морамо да размотримо то.

Не почињи са тим, све ухвате, мораш у сред бела дана и сви те виде,

немогуће је.

Срање.

Имам је. -Дај да видим.

Има муда, уђи унутра и узми другу. -Она је манијак. -Улази.

Није смешно, то је јебена пудла. То је срамотно.

шта ћемо? -Тај клиња Ентони има много новца и никоме не одговара.

Морамо да правимо свој новац.

Пацов Мегил откуцава све. Није ни чудо с обзиром на договоре.

Требало је да га убијем када сам имао прилику. -Дефинитивно.

Јавио се.

Изволите.

Рекао си пет хиљада. -То је вас део, имаш проблем са тим?

Имам. Задржи то. -Дођи овамо.

Мислиш да причаш са неком пропалицом, дајем ти новац од како си клиња.

Да није мене не би имао ништа. -Ради се о томе да треба да

постаје лакше. -Мислиш да једини имаш проблем, мени је више мука од

тог понашања, боље ради на томе јер ћемо имати проблем. Разумеш?

Поразговарај са њим, Брајане.

Видиш о чему говорим? Као да смо глупаци.

Полако, пусти ме унутра. шта је рекао теби?

Онда се одвеземо камионетом, тако је лако.

Ко је тај? -Џорџ се, сигуран је.

Неће нас изиграти за цену? -Плаћају нам те вечери и идемо даље.

Мора да зна где смо? -Није битно док год стигнемо.

Добро, Ентони, видимо се вечерас. -Назовите ме.

Брајане, иди кући. -Гледај своја посла.

Има девојку. -Реци Полију да дође овде и онда идем кући.

части ме пићем.

Поли, Брајан хоће да разговара. -За минут.

Мора да плати рачун. -Ја плаћам.

Сада сам на каучу. -Ја ћу на кауч, буди код мене. Име?

Колики је кауч? Ја сам Лиса. -Довољно је велики, идем да

разговарам са пријатељем, када се вратим, са тобом ћу још о каучу.

Реци ми.

Знаш Џеја? Доста зарађује са кокаином.

Са ким ради? -Ни са ким, о томе и причам. -Идемо.

Џеј, дођи да поразговарамо.

Видео си Чарлија? -Знаш Полија?

Разговараћемо, то је у реду? -Све је у реду?

Сутра идемо у пљачку, лепо се проведи вечерас.

Како си? Заузет си?

Нисте чули за нестанак камионета? -Нисмо.

Ништа, сигурно? -Сигурно.

Јавили су ми... Обавештите ме ако чујете нешто.

Похлепни дркаџија.

Здраво, момци.

Идемо, Шоне, помози брату. Ево ти торбе.

Сачекај у кухињи. -Будите добри.

То је дивно. Помози му да обуче јакну, намести рајсфершлус.

Осам је ујутру, где си био? -Напољу. -Где?

Нећу да слушам, ево. -Ово решава све?

Хајде.

Ово мора да се прекине. -Како ти кажеш, нећу поново.

Ово је последњи пут, само да се наспавам.

Да? -Ја сам, Џеки жели да нас види.

Зашто? -Не знам, није рекао ништа.

Долазим.

Федералци су ухватили Пата. -Зашто?

Закачили су му неко старо убиство. -Које?

Мики Гилс откуцава све да би му преполовили казну.

Са чиме се суочава. -Ако призна, осам.

Не брините, биће добро. Ништа се не мења. -Свакако.

Не могу да верујем. -шта мислиш?

Да је време да посетимо клинца.

Неће да покупи ту причу.

Здраво. -Извините што касним.

Нема проблема, добра кола. -Добро зарађујес са кокаином.

Брига ме како, не продајеш га деци? -Не.

Прекинимо, много зарађујес и желимо део, имаш два избора.

Да нам даш мало сваке недеље или да нам сместиш дилере,

ми их опљачкамо и теби дамо део. -Да их наместим?

Не могу то, познају ме. Знају где живим. -Знамо и ми.

што сте мене изабрали? Дуго вас знам из истог краја, шта да радим?

Ко их јебе.

Ако прође добро, кажу да ће им требати 35 кг на десет дана. -Имам све.

шта се дешава?

Бићеш добро. -шта се дешава?

Лос дан за тебе, Томи.

Узимамо, враћамо за коју недељу.

Ако постанеш глуп и потражиш ме.

А пртљажник? -Добро је, Томи?

Бацићу кључеве у уличицу иза угла, дајем ти минут да се сабереш.

Када се вратиш, не помињеш ништа никоме, јасно? -Да.

Превелико. -шта је?

Стави додатне чарапе. Не брини.

Кренули смо погрешно. Помози брату када завршиш.

Ово је лепо. -Дивно изгледаш.

Како си? -Добро.

Нешто за пиће? -Стејси?

У реду је, уобичајено? -Ја ћу било шта.

Пријатељица? -Како то мислиш, ради овде.

шта је? Сумњаш јер конобарица зна моје име. Зашто си утихнула?

Ниси ме упознао. -Она је конобарица.

Можда ти је нешто више. -Зато и не излазимо.

Јер се увек неко мува около, зато.

Опет испочетка, не упропашћујмо вече. Упознао бих те, али не знам име.

Како ти је име? -Ким.

Ово је моја зена Стејси. -Драго ми је.

Треба вам времена? -Минут.

Вратићу се.

Сада је све у реду? -Да.

Дајте нам јеловнике. -Само полако.

Не знам можда. -Узми, молим те.

Џон, дај нам минут.

Како је било? -Није лосе, 900 по пола киле. То је пет хиљада.

Добро звучи, урадимо то.

Морам да кренем, видећу се у петак са њим.

Не заборави на типа у један. -45 хиљада је добро.

Џеј, имаш мало робе код себе до петка? -Хвала.

Добар је посао, накит се увек трази.

Да се разумемо, дајем ти десет хиљада, а ти ми дајеш 200 недељно

на годину дана плус десет хиљада назад. -То може.

Ко је? -Брајен.

Питао сам се имаш ли новца. -Мислио сам до петка. Уђи.

Правиш забаву? -Хоћеш пиће?

шта има, Брајане?

шта имаш? Колико?

Имам око 500. -Узећу то, имаш и нешто кокаина?

Ко их јебе.