Tully
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
Subtitles by explosiveskull Translated By `ThirTeen
เอาละ ลูกนั่งเฉยๆ
พร้อมน่ะ?
เริ่มจากแขนก่อน
ลูกอยากจะนับพร้อมแม่มั้ย?
โอเค
หนึ่ง... สอง...
สาม... 4...
เฝ้ามองหาที่หนแห่งที่จะเป็นคนใหม่
เฝ้ามองหาโอกาสอีกครั้ง
ที่จะมุ่งสู่ตะวัน
ที่จะมุ่งสู่ตะวัน
ที่จะมุ่งสู่ตะวัน
ที่จะมุ่งสู่ตะวัน
ที่จะมุ่งสู่....
ตะวัน
ในที่ ที่ทุกอย่างดูสวยงาม
เมื่อเธอเหงา
และเหนื่อยจากเมืองที่วุ่นวาย
จงจำเอาไว้ มันคือดอกไม้
ที่ทำจากดิน
จึงยากเหลือเกินที่จะงอกเงยในเมืองที่วุ่นวาย
ลูกอยากจะเข้าห้องน้ำก่อนไหม?
ตนเป็นที่พึ่งแห่งตนใช่ไหม?
ฝันดี โจนาฮ์
เฮ้ คุณเอายาพ่นให้ซาร่ารึยัง?
ครับ และคุณ เอ่อ...
แปรงตัวหัวโจนาฮ์รึยัง?
เสร็จแล้ว
เยี่ยม
อย่าลืมที่พรุ่งนี้เราจะไปกิน ดินเนอร์กับพี่ฉันนะ
เครกไม่ชอบผม
เขาไม่ได้ไม่ชอบคุณ
เขามันพวก "นิสัยเลว"
คุณคิดว่าเขาจะเคารพผมมากขึ้นไหม เพราะตอนนี้ผมได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว?
ไม่อะ
แต่ฉันว่าเขาคงตื่นเต้น
ที่จะได้อวดเราเรื่องรถจีวากอนคันใหม่
มันเจ๋งมากเลยพวก
ช่าย
สีดำด้านเหมือนของจัสติน บีเบอร์เลย
ผมอายุ 41
แม่ หนูหาหนังสือไม่เจอ
ซาร่าไปใส่รองเท้าได้แล้ว
โจนาฮ์ โจนาฮ์
เราไม่เล่นตอนนี้โอเค้?
โจนาฮ์ เอาเท้าข้างนี้ใส่ตรงนี้
อย่าทำเท้างอสิ
- ใส่เลย - หนูยังหาไม่เจอเลย
ซาร่าไปหาดูในห้องแม่หนูวางไว้บนเตียง!
โอ้ นิ่งๆสิ
- นิ่งๆ นิ่งสิ! - โอ้ว!
ที่นี้ไม่ใช่ที่จอดจองเรา
- ว่าไงน่ะ? - ไปหาที่จอดที่อื่น
ไม่ๆ ลูกรักที่จอดที่อื่นเต็มหมดแล้ว
วันนี้เราต้องจอดที่นี่ โอเคไหม?
- จอดที่อื่น - ไม่นะ
จอดที่อื่น จอดที่อื่น
- จอดที่อื่น จอดที่อื่น - โจนาฮ์แม่ต้องไปหาครูเบลล์
- จอดที่อื่น! จอดที่อื่น! - ตั้งแต่ 3 นาที ที่แล้วนะคะลูก
- โจนาฮ์ หยุด! - จอดที่อื่น! - จอดที่นี่เถอะโอเค้?
- จอดที่อื่น! - โจนาฮ์แม่ข้อร้องแหละ
- จอดที่อื่น! จอดที่อื่น! - แม่ต้องไปหาครูเบลล์
- ไม่ ไม่ ไม่! - สายมา 3 นาทีแล้ว!
- ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่! - ขอจอดที่นี่เถอะ!
- แม่ ให้น้องหยุดร้องที! - จอดที่อื่น! แม่!
- จอดที่อื่น! - ลูกรู้ว่าน้องจะทำตัวไงเป็นประจำ
- จอดที่อื่น! - น้องไม่ชอบตอนที่เราทำอะไรต่าง...
โอ้ พระเจ้า ให้ตายสิ!
ที่จอดตรงอื่นมันเต็มต้องจอดที่นี่
- ไม่! ไม่! - โจนาฮ์!
พอใจรึยัง?
มาเร็ว
มา
สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ ลอรีย์
ขอโทษ ที่ฉันมาช้ามากนะคะ
พอดีเจ้าหน้าเขามาจองที่จอดรถไว้ก่อน
- สวัสดี มาโลว์ - ดีค่ะ
โอ้ นี้คุณทำเรื่องลาคลอดไว้รึยัง?
คุณดูเหมือนใกล้จะคลอดแล้ว
- ทำแล้วค่ะ วันศุกร์ที่ผ่านมาเป็นวันสุดท้ายที่ทำ - ว้าว
- รู้สึกดีขึ้นเยอะ - ค่ะ
เอาละ ฉันก็ไม่อยากจะพูดซ้ำๆหรอกนะคะ
แต่ฉันต้องพูดถึงเกียวกับโจนาฮ์ของคุณ
ครูมาวิสบอกฉันว่าเขายังคง
ทำตัวดื้อมากในห้องเรียน และตอนนี้เราก็เริ่มที่จะ
เป็นกังวลเกี่ยวกับการพัฒนาอารมณ์ของเขา
ก็โรงเรียนอนุบาลมันยากที่จะปรับตัว
แต่....มันก็เดือนเมษายนแล้วนะ
นั้นก็จริงแหะ
แล้วเขาก็จะมีตัวกวนเข้ามาในชีวิตด้วย
- ก็... อ้อ ค่ะ - ค่ะ
ใช่ ฉันได้คิดเรื่องนี้ไว้แล้ว
ค่ะ และโจนาฮ์ก็เป็นเด็กน่ารัก
ครูทุกคนรักเขา
แต่คุณก็ทราบดีว่าเขาเป็น.... เด็กพิเศษ
เขาเป็นเด็กแบบ.....แปลกๆ
และมีเด็กอีก 24 คนในห้องเรียน
ที่ฉันคิดว่ามันไม่แฟร์กับพวกเขาเลย
โจนาฮ์ใช้เวลากับครูมากกว่าเด็กคนอื่น
- ใช่ มันไม่แฟร์เลย คุณควรรู้นะ - ค่ะ
ว่าที่ครอบครัวก็กำลังละลายพฤติกรรมเขาที่บ้าน
- ดีค่ะ - เขามีแนวโน้มที่ดีขึ้นมาก
และเรื่องที่เราทำการบำบัดแบบใหม่ให้เขา...
ทางเราคิดว่าโจนาฮ์น่าจะเหมาะ กับครูสอนแบบตัวต่อตัวมากกว่า
ครูจะได้โฟกัสที่เขาได้ตามที่เขาต้องการ
เป็นคนคอยตามติดตัวเขาตลอดทั้งวัน
และให้การสอนได้ตามที่เขาต้องการ
- นั้นเยี่ยมยอดไปเลย - ใช่ค่ะ
งั้นที่นี่มีครูสอนตัวต่อตัวไหมคะ?
ไม่มีค่ะเราไม่ได้มีครูสอนแบบนั้น
แสดงว่าฉันต้องออกไปหาเอง?
ใช่ค่ะ คุณจำเป็นต้องจ้างเขา
ฉันต้องจ่ายค่าจ้างครูแบบนั้นหลายคนเลยเหรอ?
คนเดียวค่ะ เขาต้องการแค่คนเดียว
โอเค ฉันจะลองไปคิดดู
ปกติแล้วทางเราไม่ได้ทำอะไรแบบนี้
ให้กับนักเรียนของเซนต์วี แต่ทางเรารักครอบครัวคุณมาก เลย...
- ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ฉันซาบซึ้งจริงๆ - ด้วยความยินดีค่ะ
- นี้มันจะต้องเยี่ยมแน่เลย - ค่ะ
- ค่ะ - ขอให้ความสุขนะค่ะ โอเค้?
ขอบคุณค่ะ คุณก็ด้วยนะ
- เอาละ บาย - บาย
คิวต่อไป
ฉันเอา เอ่อ..
โอเค เอาลาเต้ไม่มีคาเฟอีนค่ะ
เอ่อ คุณรู้ไหมว่ามันยังมีคาเฟอีนเหลืออยู่ ต่อเห็นเป็นแบบไม่มีคาเฟอีนก็เถอะ
ห๊ะ?
โอ นี้เหรอค่ะ
แค่บอกให้รู้ไว้
ยังอยากได้อยู่ไหม?
แน่นอน
แล้วก็มัฟฟินด้วย
เพื่อนๆของฉันไปไหนกันหมด?
พวกเขาจางหายไปเลย
หวังว่าสักวันนึง..
มาโลเหรอ?
ไวย์?
โอ
เฮ้
เธอมาทำอะไรที่นี่?
เอ่ออ....ฉันมางานศพของเพื่อนในเมือง
- พอดี พ่อของเธอจากไปแล้ว - โอ เสียใจด้วยนะ
ไม่อย่าเสียใจเลยพ่อของเธอห่วยจะตาย
แล้วคุณมาทำไรที่นี่? มาอยู่แถวนี้ละเหรอ?
ใช่
ลูก 2 คน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปสักอย่าง
อ่า
ฉันคงต้องไปแล้ว ต้องเอากาแฟกลับไปที่บ้าน
ก่อนที่มันจะเย็นชืดเหมือนมดลูกฉัน
ยังมีเบอร์ฉันอยู่ไหม?
มีแต่เบอร์เก่า
ใช่ เบอร์นั้นแหละ
ยังคงอยู่บัชวิคเหมือนเดิม
เธอยังอยู่ที่หอพักอยู่อีกเหรอ?
ใช่ โทรมาหาบ้างนะ
ได้สิ
เฮ้ พวกตื่นเต้นไหมที่จะได้เจอญาติๆ?
- ค่ะ - หมาจะออกมาด้วยไหม?
โจนาฮ์ ลูก
หมาตัวนั้นทำไรลูกไม่ได้หรอก มันตัวหนักแค่ 2 ปอนด์ได้มั้ง
หมาตัวนั้นมันชื่ออะไรน่ะ?
โพรเซกโก
ฉันละอยากจะบ้าตาย
อะไรนะคะ?
ไม่ใช้อย่างงั้นแม่เขาล้อเล่น ลูกรัก เหมือนตัวตลกไง
อ๊อบๆ
ลูกโอเคนะ?
นั้นรถใหม่ของลุงเครกรึเปล่า?
ใช่มันเรียกว่า จีวากอน
- ขอสักคันได้ไหม? - ไม่ได้
ลูกไม่อยากได้มันหรอก รุ่นนั้นมันมักจะไฟไหม้ตลอด
แม่เล่นมุขอีกแล้ว
จริงน่ะ นั้นแหละเป็นเหตุที่ทำให้ รถพวกนั้นสีดำแบบนั้น
- จริงๆมันอาจไหม้มาแล้วนะเนี่ย - แม่ขี้โม้
อย่าเข้าไปใกล้นะ
เฮ้!
- เฮ้! - ซาร่า น้าจะขโมยรองเท้าของเธอออกจากเท้า...
เพราะมันสวยมาก
- เฮ้ เอลีส - เฮ้
หวัดดีพวก เราทำตะลุยด่านไว้ในห้องเด็กเล่น ถ้าพวกเธออยากจะเข้ามาเล่นด้วย
นี้คือชาสต้า พี่เลี้ยงของพวกเรา
- ดีค่ะ - เรามีคาราโอเกะด้วย
ใช่ เรามีเครื่องคาราโอเกะ
แจ๋ว!
ชาสต้าเก่งมากเลย
เธอจบปริญญาโทด้านปฐมวัย
ฉันรู้สึกเหมือนเธอควรจะฉันว่าต้องทำอะไรบ้าง
มาโล คุณดูมีออร่ามากเลย
พระเจ้า จริงดิ เพราะฉันรู้สึกเหมือน เรือขนขยะยังไงยังงั้น
ห๊ะ?
ก็ในยุค 80 จะมีเรือยักษ์
ที่ขนขยะ ทำแค่...
ล่องขึ้นลงตามชายฝั่งตะวันออก... เป็นสัปดาห์ๆ
พวกเขาไม่รู้ว่าจะเอามันไปทิ้งที่ไหนดี
จนในที่สุด พวกเขาก็จอดเรือที่บรู๊คลิน
แล้วก็เผาขยะทิ้งทั้งหมด
เป็น 9 เดือนที่ลำบากแน่เลย
Tully subtitles in other languages
More Thai subtitles for Tully
- Tully 2018 720p BluRay H264 AAC-RARBG - OCR · 24 downloads · 2018-12-08
- Tully 2018 720p BRRip MkvCage ws · 39 downloads · 2018-08-05
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.