Revenge of Others (3인칭 복수)

از اتاق معلم ها آروم آروم

بیا تا در اصلی

این عکس چیه؟ میگم این عکسه چیه؟

برای اینکه سونها رو یجوری تهدید کنیم که ترک تحصیل کنه، توروخدا جلوتر نیا

:ویراستار آرشین

تو اینجا چیکار میکنی؟

...اوه، خب

تمرینات ورزشمو توی پارک تموم کردم،

دیگه داشتم میرفتم سراغ موتورم

...آها

قبلا از این مسیر نیومده بودم همین شد که گفتم امتحانش کنم امروز

دیگه لازم نیست پشت چراغ قرمز صبر کنم، زود تر میرسم

البته تو این ساعت فرقی نمیکنه از کدوم مسیر برگردی

آره، راستم میگی

وقتی از این راه میری پایین یکم سراشیبیه

یه چاله هم داره تازه

پس مواظب باش- باشه، حواسم هست-

خب خداحافظت دیگه

باشه

فعلا

*سریال * انتقام از دیگران کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

تو اینجا چیکار میکنی؟

پارک وون سوک

وقتی شنیدم که پارک وون سوک مرده،

خیلی خوشحال شدم

آخه اصن چرا باید اونجوری زندگی میکردی؟

حالا باید چیکار کنم؟

جی سومین

سومین، حالت چطوره؟

چقدر زود سه سال شد ها

من حالم خوبه، مامانم اوضاعش رو به راهه

راستش، اصلا اینطوری نیست

اصلا حالم خوب نیست

اما قول میدم مواظب خودم باشم

...پس سومین

لطف کن و مراقب مامان باش

هر چه به هدف نزدیک تر شوید) (قدم هایتان سبک تر می شود

سه سال پیش توی همین روز فوت کرده

این برادر بزرگترمه

آها

تو که برادرمو نمیشناختی، نه؟

نه بابا، از کجا بشناسم

...اوه

...راستش

...خب

روحمم خبر نداشت که

پارک وون سوکم اینجاست

میتونی یه لطفی بهم بکنی؟

میتونی اینکه من و پارک وون سوک

خواهر و برادر بودیم رو مخفی نگه داری؟

فقط به خاطر این میگم که امکانش هست

رفتار بچه ها باهام بعد دونستن رازم فرق کنه

نگرانم که این جریانو بفهمن و بعد دیگه

واقعیتو بهم نگن

گرسنه ای؟

چی؟

یه رستوران نون بخارپز همین نزدیکی هست، کارشونم عالیه

بزن بریم

...میخوای با هم از اینا

نه، مشکلی نیست

مدرسه هم میتونم غذا بخورم

حس خوبی نداره از این چیزا بخوری، نه؟

...نه بابا، اصلا منظورم این نبود

داداشم خیلی همبرگر دوست داشت

!هی

!کجا سرتو انداختی میری؟ بگیرش در نره بابا

چی زر زدی؟- نباید از اینکارا بکنی-

همه چیز از جایی شروع شد که قلدارای مدرسه

بی دلیل داداشمو قربانی کاراشون کردن

بیا اینجا ببینم- داداشمون، همچین قویه نه؟-

!بس کن

نمیزاشتن بره دستشویی

...مجبورش میکردن گریه و التماسشون بکنه

و جلوشون زانو بزنه، انقدر اینکارو انجام میدادن که از درد دیگه نمیتونست از جاش بلند بشه

و اون موقع دیگه ولش میکردن

ها؟

اون روز،

برعکس روزای دیگه به جای گریه و التماس اون هم مقابله به مثل کرد

!بیا اینجا

واستا سر جات ببینم! وایستا! مرتیکه- هی، داداش آروم بگیر، چرا افسار پاره کردی؟-

نگاه چه قیافه ای ساخته برای خودش

....واقعا، خدایا- داره میشاشه به خودش-

شاشید به خودش- بنظرتون نباید این صحنه رو شکار کنم؟-

چرا بابا- یه نگاه به دوربین، آره همینه-

اما کاری از پیش نبرد

بابا بیخیال، به یکبار راضی شدین؟- هی، کی اینکارو کرده؟-

بازم تلاششو کرد

عصر بخیر

...وقتی مامانم اون روز داشت برمی گشت خونه

!یه دقیقه صبر کنین، لطفا

صدای بلند افتادن یه چیزی رو شنید

!زنگ بزنین آمبولانس- !وای خدا مرگم-

بله، بله

خیلی ترسناک بود

اون داداشم بود

و مامانم همه چیزو به چشم خودش دید

...نه

!سومین!سومین

!سومین،نه،نه،نه

!سومین!سومین

!سومین، نه

!سومین

...پس

اسم اصلی پارک وون سوک چی بود؟

اوک چانکیو

اوک چانکیو

هی،هی، هی

ترک تحصیل کرده

اون سا جونگ یونگ متجاوز ترک تحصیل کرده

چی؟- چطور ممکنه؟-

بعد اون همه تلاشی که کرد تا برگرده به مدرسه،

چطوری انقدر یهویی ترک تحصیل کرده؟

دروغم کجا بود! اگه ببینی چه بزن بزنیه توی اتاق معلما خودت باور میکنی

شنیدم که جونگ یونگ با مامان باباش هم اومده باشه برای ترک تحصیل

!اوه، اونجارو! سا جونگ یونگه

!خداحافظ، فعلا خداحافظ

!آره! خداحافظ! مرتیکه تخمی پدرسگ

!میدونستم تهش به همچین چیزی ختم میشه

!دیگه هیچوقت برنگرد سا جونگ یونگ

!کونتو بردار در رو عوضی

!برو آدم شو

!برو یکم آدمگونه زندگی کردن یاد بگیر

!دست از این کثافتکاریا بردار، حرومی بی پدر

!عالیه- !برو به درک! برو با رفتنت خوشحالمون کن-

!مجبوری کل زندگیتو همینجوری زندگی کنی

اگه فقط نگاهم به نگاهت بیفته !تو خیابون دهنتو صاف میکنم

!برو به درک

!مواظب باش که سرتو زیر آب نکنن

چرا سا جونگ یونگ به جای اینکه با ماشین

از در اصلی مدرسه بره داره با ویلچر رد میشه؟

فقط دست بچه ها رو باز گذاشته تا هر چی میخوان بهش بگن

شنیدم که اون یارویی که جونگ یونگو زده بهش گفته اینکارو کنه

یعنی چی؟

بهش گفته ترک تحصیل کنه، بعدم از در اصلی مدرسه بره بیرون

عجب

خدایا عجب شیر تو شیریه

چرا سا جونگ یونگ رو ویلچر نشسته؟

شنیدم که دیشب یکی جفت پاهاشو قلم کرده

کجا؟- توی اتاق تاریک عکاسی-

مثل اینکه انگشتای پاش کامل خرد خاک شیر شده

مرتیکه عوضی حقش بود

مثل اینکه اون کسی که زده دهنشو صاف کرده بهش گفته که ترک تحصیل کنه

وگرنه این دفعه میاد گردنشو خرد میکنه، این شده که داره فرار میکنه

هر کی که اینکارو کرده، خیلی خفنه- موافقم باهات-

واقعا قهرمانن- آره-

مثل اینکه یکی این قهرمانمونو دیشب دیده- حالا کی بوده؟-

عمرا- کی بوده مگه؟-

نمیدونیم، تنها بودن و ماسکم داشتن

یکی دیدشون که از دیوار ساختمون عکاسی

داشتن میپریدن اونور- اوه اوه ماسکم داشتن، چه خفن-

وای خدایا، شکرت

آره واقعا- خدایا شکرت-

واقعا، خداروشکر- جدی میگم واقعا اتفاق خوبی افتاده-

چیشده؟- اتفاقی افتاده؟-

یعنی چی؟

ببین کیا اینجان جی سوهون، اوک چانمی؟

با هم کلاسو پیچوندن بعدم با هم برگشتن؟

!کلاس 4!کلاس 4! بدویین

!کلاس 3! کلاس 3!کلاس 3 !کلاس 3! کلاس 3

!کلاس 3! کلاس 3!کلاس 3 !کلاس 3! کلاس 3

اول صبحی با سوهون کجا رفته بودین؟

چی؟

مگه با سوهون نبودی؟- ...ها-

چرا بودم

حالا کجا رفتین؟

جای خاصی نبود، فقط باید تا یه جایی میرفتیم

با هم قرار میزارین؟

چی میگی؟ نه بابا

خوبه

چی خوبه؟

نزدیک بود حالم بهم بخوره ازت

!هل بده! هل بده

!هی، جلوشو بگیرین

!جی سوهون، دمت گرم

!جی سوهون

!جی سوهون!جی سوهون! جی سوهون

!برین بترکونین

!گی اوسونگ! گی اوسونگ! گی اوسونگ

!گی اوسونگ! گی اوسونگ! گی اوسونگ

فکر کردی از پسش برمیای؟

،گی اوسانگ کسیه که حامله اش کرده

تو چرا مثل دیوونه ها رفتار میکنی، پارک اون سوک

واقعا فکر کردی میتونی با دروغ گفتن دربارخ حاملگیت

تیغش بزنی؟

همه رو خر فرض کردی؟

نمیتونی گولش بزنی، لعنتی

جلوشو بگیر- !جی سوهون! جی سوهون-

خوبه

!جی سوهون! جی سوهون- اوه، ببخشید-

!جی سوهون! جی سوهون !جی سوهون! جی سوهون! جی سوهون

بازی رو متوقف کنین

!هی، حرکت کن! حرکت کن

!هی، سوهون

سوهون؟ سوهون؟

سوهون، صدامو میشنوی؟سوهون؟

سوهون، به خودت بیا !سوهون

!بلندشو! بیدار شو

!یک، دو، سه

نماینده کلاس ها، بچه ها رو ببرید سرکلاس ها

هی، گی اوسونگ