Gut Punch

Übersetzung & Untertitel: flitze

Hey!

Wo ist er?

Und nochmal.

Genau so.

Pirau Boxclub 2014

Geil!

Verzieh dich!

Blöde Kuh.

Du bist gut in Form.

- Hey! - Hey.

- Jim! - Jim.

Hey, das ist mein verdammter ...! Halt! Warte!

Das ist kein Zirkus.

Was soll das, Dad?

Handschuhe an.

Komm schon.

Konzentrier dich. Kopf hoch.

Entschuldige die Verspätung.

Wie können wir helfen? Alles klar?

Ja.

Alles klar.

Kopf hoch.

Daddy ist da.

Yo, Davo! Was geht, Bruder?

Fuck.

- Hey. - Hey.

- Hey, Baby. - Fahr uns nach Hause.

Hey, hey, komm schon! Hey.

Verpiss dich!

Los geht's!

Schwuli!

Scheiß Schwuchtel!

Ich hab doch gesagt, du sollst mich nicht abholen.

Das ist peinlich.

Ich hab deinen ersten Profikampf klargemacht.

Das ist dein großer Durchbruch.

Du warst nicht beim Training. Was ist los mit dir?

Das ist Tommy Palu.

- Zuck nicht nur mit den Schultern. - Ich kann ihn schlagen.

Nein, kannst du nicht.

Kannst du nicht.

Nicht mit dieser Einstellung.

Iss dein Hühnchen.

- Ich muss noch laufen. - Nein, musst du nicht.

Doch, muss ich.

Das ist es doch, was du willst?

Mein Dad könnte jeden Moment reinkommen.

Mach mich nicht zum Spaß scharf.

- Tu ich das? - Ja.

Nun, ich fürchte ...

dieser Scharfmacher ...

muss jetzt los.

- Okay? - Okay.

Aber später.

Später?

Unbefugtes Betreten verboten

Hey!

Es ist 2 Uhr früh.

Keine Musikvideos mehr, hab ich gesagt.

Mach das aus.

PIRAU ZEMENT Besucher im Büro melden

Verpiss dich!

Verpiss dich!

- Wo soll das hin? - Stell's in den Kühlschrank.

He, wir haben noch vier Wochen Zeit, Junge.

Du musst dich verdammt noch mal konzentrieren.

Konzentrier dich!

Hey!

Verdammt.

Bist du okay?

Einfach durchatmen.

Du kostest mich noch meine verdammte Lizenz.

- Leck mich! - Was?

- Du bist besoffen! - Hey!

Halt's Maul, du Schmarotzer!

Hey!

Bist du okay?

Schon wieder? Ich tue immer, was du willst.

Komm schon.

- Das ist meine Schokoladenseite. - Ich bin hier der Fotograf.

Und ich das Model.

- Ha! - Hey!

Nein!

- Verpiss dich, Riley! - Schäm dich, Schlampe!

Verpiss dich!

Blöde Schlampe.

Verpiss dich, Riley!

- Riley, lösch das! - Bleib locker!

Das ist nicht lustig! Das ist so peinlich!

Hey, gib das her! Gib mir dein Telefon!

- Chelsea! - Was machst du da?

- Verdammtes Arschloch! - He! Was zum Teufel!

Was zum Teufel, Chelsea?

Und was machst du nun?

Kümmer' dich um deine Alte, Mann!

Verdammte Scheiße.

Dad.

Komm hoch, Dad.

Ich bring dich nach Hause.

Komm schon.

Komm.

Du hast dich vollgepisst.

Scheiße!

Schau nach vorne. Schau nach vorne.

Halte das Tempo.

Verpiss dich!

Hallo.

Komm her, Moimoi!

Komm!

Komm her!

Komm her!

Komm her!

Das ist Māori-Land.

Verpiss dich!

- Ich bin hier nur gelaufen. - Ich sagte: "Verpiss dich!"

Komm.

Fuck!

Fuck!

Eine Qualle hat dich erwischt.

Ich krieg keine Luft.

Mein Inhalator! In meiner Tasche!

Komm hoch.

Hey, lass mich die Nesseln abmachen.

- Stillhalten, stillhalten. - Okay.

- Vielleicht bin ich allergisch. - Nein, nicht reiben! Nicht reiben.

- Wir besorgen was dagegen. - Okay.

Zieh das nasse Shirt aus.

Zeig her.

Wo tut's weh?

Von hier bis da.

- Halt den Arm so. - Okay.

Tut das gut?

Ja, das hilft.

Hier, nimm.

Rutsch mal rüber.

Ich will dich nicht ficken. Da ist noch eine Nessel.

Stillhalten.

Danke.

Hier, zieh das an.

Lebst du hier?

Ich geh nachts nach Hause.

Wenn ich muss.

Hast du das gebaut?

Das alles?

Hey, das bleibt unter uns, okay?

Ich sollte eigentlich trainieren,

und mein Vater killt mich, wenn er davon erfährt.

Ich ...

drehe Musikvideos.

Nein, danke.

Das ist nass.

Ist okay.

Entschuldige nochmal.

Ich muss jetzt los.

Klar.

Vielen Dank!

Und das hier ist ...

unglaublich.

Wo warst du?

Ich wurde aufgehalten.

Ich hab zwei Stunden im Club gewartet.

Dad, ich hab ein eigenes Leben.

Jetzt nicht mehr. Du bist Boxer.

Wo warst du?

Hier hast du dein T-Shirt zurück.

Willst du was trinken?

Klar.

Wo hast du spielen gelernt?

Das ist mein Lied.

Whetu -

mein Name bedeutet "Stern".

Fühlst du dich hier nicht manchmal einsam?

Nein.

Ich bin lieber für mich allein.

Du hast es gut.

Nein, alles hat seinen Preis, mein Freund.

Weißt du, das Ganze hier ...

ist alles nur vorübergehend.

Ich hab was Besseres vor.

Fuck.

Für Typen wie dich ist es hier eigentlich ganz okay.

Du überlebst hier.

Du läufst rum wie ein harter Kerl,

breitbeinig,

und siehst aus, als hättest du eingeschissen.

Bei jedem Gespräch geht deine Stimme tiefer. ... "Yeah".

"Yeah." Kurze Sätze. "Yeah, klar, Kumpel."

Mach dir keine Sorgen um mich, Kumpel.

Einen IQ-Punkt über dem Hirntod, Kumpel.

Die ganze beschissene Stadt trieft vor Testosteron.

Aber ich verrate dir was ...

nächstes Jahr geh ich nach Sydney.

Du wirst schon sehen.

Am letzten Schultag

gehe ich die verdammte Hauptstraße runter, halte an,

drehe mich zu euch Fotzen um,

strecke den Finger in die Luft,

und rufe:

"Fickt euch!"