Redux Redux

Dagens special står på tavlan, hjärtat.

Låt mig hämta en meny åt dig.

Gumman?

Förlåt mig.

Låt mig ge dig ett tips.

Välj nåt från första sidan.

De där tjusiga sakerna på baksidan ser inte ut som på bilderna.

Jag vill inte ha någonting från köket.

Jag måste nog gå.

Låt mig fixa lite färdkost, iallafall. Du ser ut som du behöver det.

Tack, Deb.

Var är hennes kropp?

Vem fan är du?

Nummer tolv. Vill du överleva detta?

Berätta något om henne.

Vad heter hon?

Hur såg hon ut?

Var är hon?

Hon hette Anna.

Hon levde hela sitt liv på bara 14 år.

Varför då? Bara för att råka på dig?

- För att slängas som sopor i ett dike? - Vä... Vänta lite

Var är hon? Minns du det över huvud taget?

Snälla!

Skit också.

Behöver du lite mer tid att titta över menyn, hjärtat?

Vem jobbar i köket idag?

Jag vet inte. Öh, Gustavo och Marvin.

Letar du efter någon?

Deb! Kan du ta det?

Jobbar inte Neville?

Det fanns ett hårstrå i min burgare, det är för äckligt.

Jag vill ha pengarna tillbaka.

Hon... hon åt upp alltihop.

Jag är säker på att hon lade i den med flit. Jag kan bli sjuk...

Grädde och socker?

Stanna där!

Rör dig inte! Rör dig inte!

Vänta! Vänta!

Hej, kan jag hjälpa dig hitta något?

Nej, det är bra, tack!

Öh, jag skulle behöva se ditt hyresavtal för den där, tack.

Hallå? Stanna bilen, tack!

Jag får be dig kliva ut ur bilen, okej?

Stanna! Stanna!

- Flytta på dig! - Åh, jävlar!

Följer efter misstänkt gärningsman.

Fan!

Fan...

Fan.

Skit också.

Stopp! Stanna!

Stanna där!

Kom ut därifrån!

Öppna dörren!

Jag sa öppna dörren!

Kom ut, för i helvete!

Bryt! Bryt! Bryt!

- Har ni några dubbelrum? - Nej.

Eller två rum bredvid varandra med en extrasäng?

Jag kan stoppa er i typ rum 12 och 13.

Hej, ursäkta mig, hej.

Kan jag ta det rummet?

Ursäkta, vad sa du?

Förlåt, jag vet att det här är konstigt, det är bara...

Dörren var redan öppen, så...

Mina saker är redan därinne.

Hallå där. Hej.

Oj, hej.

Du råkar inte ha en tändare, möjligtvis?

Jag... Hade du frågat för två veckor sen

skulle jag ha haft det, men jag har precis slutat.

Jag är ledsen.

Tusan. Säkert att du verkligen har slutat?

Inte bara en liten paus?

Ja, jag är ganska säker.

Jag har inte, jag har... nikotintuggummi.

Öh...

Det är lite svettigt.

Hur skulle jag kunna motstå det?

Är du ny här?

Det är inte så läskigt när man väl kommer ner dit.

Ja, jag har brukat gå på nåt liknande.

Ärligt talat känns det

som att några ölkvällar skulle göra mig gott.

Ja. Jag känner detsamma.

Vad tycker du?

Om, öh... för en öl? Att ta en öl?

För oss två, liksom?

Ja.

Om du inte har slutat med det, också.

Alltså, öh, jag kan inte gå ner dit.

Låt mig bjuda dig på en öl. Eller en Seven and Seven.

Tja, det är min favoritdrink.

Mitt första möte,

var typ en månad efter min fru gick bort,

och jag var, öh, emotionellt... Jag var... Det var riktigt tufft.

Jag kom dit sent och bad alla om ursäkt,

kom in och satte mig och den här killen berättade en historia

om hur han fick ett återfall och kraschade sin bil på en betalväg.

Och nästa kvinna började prata om att tillverka meth i ett...

Jag insåg att jag var på fel möte.

Ja. Och jag ser alla berätta sina historier,

och jag hade inte fattat att man inte behövde dela med sig

när man kom till mötet.

Så jag var livrädd att de skulle kalla mig en golare

om jag inte berättade en lika fruktansvärd historia.

Så jag försökte komma på... Jag har aldrig sett hårda droger i mitt liv,

men jag försöker hitta på bakgrundshistorier

typ, att jag tog meth och nådde min lägsta punkt i livet

när jag, typ, löste upp en kille i ett bad.

Det var Breaking Bad. Jag tänkte på varje avsnitt av...

Jag försökte komma ihåg.

Men när det var min tur bad jag om ursäkt,

och, hur som helst, det var mitt första möte.

Tja, öh, jag tillbringade mitt första möte med att försöka...

Samla mod att prata om min dotter,

och en 20-årig kille, alltså, verkligen typ en tonåring...

sitter i hörnet och är ett känslomässigt vrak.

Liksom fulgrät, med hulkningar och allt.

Så jag avbröt för att låta honom ta ordet,

i tron att han just blivit föräldralös.

Visst.

Men det visade sig

att hans flickvän bara dumpat honom.

Liksom, kom igen killen, väx upp.

Har du förlorat din dotter?

Det var för länge sedan.

Ursäkta mig, kan vi... Kan vi få notan?

Ska vi dra härifrån?

Öh, ja, visst.

Bor du nära?

Åh! Ja, visst.

Irene?

Jag vet inte om du kommer ihåg mig. Jag är fru Baker.

Jag hade dig i nians algebra.

Jag tror att du har förväxlat mig med någon annan.

Irene... Kelly?

- Mamma, det är inte hon. - Va?

Det är inte hon. Hon är borta, mamma.

De hittade henne efter att hennes dotter dog.

Herregud, just det.

Ursäkta mig. Hon var en av mina gamla studenter.

Du ser precis ut som henne.

Vet du vad, jag måste gå nu.

Åh.

Hallå.

Jag är ledsen, det här är löjligt.

Nej, inte alls. Det där var helt galet.

- Är du okej? - Ja, jag vet inte riktigt.

Det där... den kvinnan bara, hon blandade ihop mig med någon annan

och det skrämde mig, antar jag.

Det känns bara som att jag inte borde vara här.

Är det för att hon kunde ditt namn...

och det var... Sen sa hon att de hittat dig efter att din dotter dog...?

Det är... Jag... Kan vi bara konstatera att det var lite konstigt...

Jag bara... Jag försöker hänga med, okej?

Jag är glad att du har slutat röka.

Jag tror att du är på väg åt rätt håll.

Det sista du behöver är att jag förstör allt för dig.

Du ser bra ut, Jonathan.

Kan jag berätta en sak?

Ja, självklart.

Vi har träffats förut.

När då?

Förra veckan.

Och veckan innan dess.

Och veckan innan dess.

Sen går vi till baren...

...och sen knullar vi i din bil.

Okej?

Det är det närmsta ett monogamt förhållande jag har.

Stoppar du PCP i dessa, eller...?

Vad pratar du om?

Jag har velat berätta det här för dig riktigt länge.

Vi har träffats, och knullat, hundratals gånger

i olika parallella universum.

Jag har färdats genom dem.

Jag, öh...

Jag stannade i ett universum med dig i två månader.

Vad är det här?

När gjorde du detta?

Var inte rädd.

Jag... Jag har rest genom dem

och letat efter min dotter.

Letat efter en värld där hon aldrig blev kidnappad och mördad.

Men varje universum är precis som det förra.

Alla är likadana.

Skillnaderna är så små att man knappt märker.

Hon har varit död i varenda ett.

Så jag bara fortsätter döda monstret som gjorde det här mot henne.

Om, och om, och om igen.

Jag kan inte sluta. Jag kan inte sluta.

Han har tagit allt ifrån mig.

Jag vet inte ens vad jag är längre.

Vad får det lov att vara, gumman?

Jobbar Neville ikväll?

Han har sjukskrivit sig.

Är ni kompisar?

Nej.