American Horror Story

Aidez-moi.

Non !

Allez, allez. On doit sortir d'ici.

On doit aller à la voiture.

Allez, bébé, lève-toi.

Prêt ?

Allez. Allez.

Allons-y... Allons-y.

911, quelle est votre urgence ?

Quoi ?

Oh, non.

Non !

Ce sont des coups de feu?

Madame, où êtes-vous ? Pouvez-vous m'entendre ?

Tu leur as tiré dessus.

S'il vous plaît répondez-moi, madame.

C'était complétement fou.

Merde.

T'as vu comme ils sont tombés ?

Il était comme un sac de pommes de terre.

C'était comme un gros BOUM! Les lumières s'éteignent!

C'est pour ça que Joe s'est fait poignarder.

- C'est pas marrant, mec. C'est allé trop loin. - Allez, mec.

Ça a été aussi loin que ça aurait pu aller.

Me fait pas chier, Cooper!

Devon... regarde ça.

Son bras a été arraché.

Je veux dire, mais qui a bien pu faire ça ?

J'ai le courrier du jour.

Une tempête arrive, Soeur Jude.

Une bonne grosse tempête.

Oh, d'où est-ce que ça vient ?

La boite aux lettres.

Non, idiote, je veux dire qui l'a amené ici ?

Le facteur.

On interrompt "The Favre Requiem"

pour vous apporter une alerte de temps violent.

Il y a une tempête venant du nord-est approchant

tout le bord de mer Est.

L'oeil de la tempête est attendu la nuit de Vendredi.

Beaucoup de zones ont été évacuées, mais si vous êtes toujours chez vous,

remplissez vos récipients avec de l'eau potable

et ne bougez pas.

On vous apportera des nouvelles dans une heure.

Tout va bien, ma soeur ?

Les intempéries dérange toujours les indigènes.

Ce sont des âmes fragiles.

C'est pourquoi tu devrais arrêter d'infliger des châtiments corporels

A notre réunion d'hier,

Mr Walker ne pouvait même pas s'asseoir.

Je me rends compte que tu ne connais pas

le travail de B.F. Skinner,

mais le renforcement positif

s'est prouvé bien plus efficace.

En termes simples, ma soeur

un peu de compassion demandera beaucoup d'efforts.

Moi ?

Je suis un phare de compassion.

En fait, j'ai passé toute la matinée au téléphone

avec la paroisse St. Angela,

pour emprunter leur projecteur de film.

J'ai pensé qu'un film pourrait les distraire

pendant que la tempête frappe.

Je ne vous aurai pas cru cinéphile.

Même moi je peux admettre qu'il y a quelques

exceptions à la banalité Hollywoodienne habituelle.

L'archidiocèse nous a prêté une copie

de " The Sign Of The Cross". Je suis impressionné.

Si je peux aider de n'importe quelle façon, n'hésitez pas à demander.

Oui.

Le médecin traitant de Jed Potter,

J'aurais besoin de son rapport d'autopsie pour mes dossiers.

Je suis très occupée, Docteur.

Mais je vais essayer de le localiser.

Je parie qu'il est dit qu'il est mort de cause naturelle.

Si c'est naturel pour un jeune homme de 17 ans

de mourir d'une crise cardiaque.

Vous avez un esprit vraiment soupçonneux,ma soeur.

Au bord du délire.

Ou peut être c'est juste une forme de projection.

Une défense pour proteger

votre conscience coupable.

C'était toi, n'est-ce pas ?

Le journal, où l'as-tu eu ?

Quel journal ?

Ce bureau que nous vous avons donné...

J'en ai besoin.

Vous avez eu plus que le temps necessaire

pour avertir les tribunaux.

Vous avez 2 semaines,

et vous êtes dehors.

Soeur Jude m'a demandé de faire une annonce.

Une grosse tempête nous arrive dessus.

Et quand elle frappera,

la moitié d'entre vous sera trop effrayée pour bouger.

et l'autre moitié ne sera pas capable d'arrêter de bouger.

Ça va être le chaos.

Donc, soeur Jude a prévu un divertissement.

Un film, vendredi soir, quand la tempête sera à son point culminant.

Nous serons ensemble dans le noir,

à regarder "Le Signe de la Croix",

un film plein de feu, de sexe,

et de chrétiens morts.

quel plaisir.

Il n'y aura pas de mesures de confinement

ce vendredi soir si nous sommes tous supposés regarder le film.

Nous pourrions tenter de nous évader.

Ils ne s'attendront pas à ce

que ça se reproduise si rapidement.

Tu as gâché notre chance de partir d'ici.

Et je le referais, si ça signifie que je peux l'empêcher de tuer encore.

Je te le reproche pas. J'aurais fait pareil, si je croyais ce que tu crois.

- Mais je suis innocent. - Walker.

Dr Arden veut vous voir.

Il a déjeuné dans son bureau... un sandwich au thon, au passage,

quelques biscuits à l'avoine. Euh, puis il a passé un appel

au bureau du Docteur, pour enlever un grain de beauté.

Quelque chose était suspect, Frank ? Rien, ma Soeur.

Dr Thredson semble être en bonne voie.

Bien, je vais déterminer ça.

Vous n'allez pas le croire... Tenez votre langue, ma Soeur.

Je finis quelque chose ici.

Continuez de surveiller, Frank.

Supposez le pire.

Compris, ma soeur.

Que faites-vous ?

Quelqu'un a bu le vin de messe.

Je pense que ça pourrait être Spivey.

Je l'ai vu rôder près de la chapelle.

Goûtez ça, ma soeur. Je suis sûr que ça a été coupé.

Vous savez que je ne bois pas.

Oh bien sûr. Comment ai-je pu oublier ?

Depuis 1949, quand vous avez reçu

l'appel de notre seigneur Jesus,

qui vous a inspirer de renoncer à l'alcool, et

aux plaisirs terrestres.

Je vais le goûter.

Qu'avez vous sur le visage ?

Sur votre bouche, pour être précis ?

J'ai pu me tromper.

Il a bon goût. Posez ce vin.

Vous ressemblez à une pute.

Avez vous mis du rouge à lèvres ?

Ça s'appelle "enchante moi Rouge".

Il s'accorde bien à mon teint, vous ne trouvez pas ?

Donnez-le-moi. Oh, c'est pour vous, en fait.

J’espère que vous ne pensez pas que je l'ai essayé en premier.

Nous ne mettons pas de maquillage.

Et je lui ai dit.

Mais le Dr Arden a insisté.

Il a dit, "Le rouge est la couleur préférée de Sœur Jude,

et elle va comprendre pourquoi je veux qu'elle l'ai."

Reconnaissez vous cela, Monsieur Walker ?

Il semble vous reconnaître.

C'est ce qui est sorti de vous durant votre dernière visite.

et qui veut désespérément y re rentrer.

Que faites-vous ?

J'imagine que ça marche par une sorte

de mécanisme magnétique.

Avez-vous remarqué d'autres bosses ou protubérances ?

Non.

Pour qui travaillez-vous ?

Quoi ?

Allez, allez, Mr Walker.

Ne jououns pas à ça.

Ce n'est pas la 1ère tentative d'infiltration de mon labo.

J'ignore de quoi vous parlez !

Vous avez été abordé par quelqu'un.

Quelqu'un qui vous connaissez a été envoyé ici.

Ils ont implanté cette technologie en vous,

dans le but de m'espionner.

Non, vous avez tort. Était-ce la Stasi ?

L'Allemagne de l'Est a un talent particulier pour la surveillance.

KGB ?

Je comprends

il y a même des éléments au sein du gouvernement américain.

Oh, oui.

Juifs, et voyageurs.

Qui était-ce ?

Personne.

Je le jure.

Vous pouvez jurer autant que vous le voudrez, Mr Walker,

mais je découvrirai la vérité.

Ici, nous avons tout le temps du monde.

- Pourquoi es-tu si effrayée, mon enfant ? - Va-t'en Satan.

Je ne peux pas imaginer de quoi tu as si peur.

Mets toi à genoux et nous allons prier tout de suite.

Non... non.

Qui c'est ?

Vous vouliez me voir ?

Petite sœur.

Mon rayon de soleil.

Entrez.

S'il vous plait.

Alors, dites-moi...

comment allez-vous ?

Je les ai nourri hier soir.

Les créatures deviennent affamées.

Je suis inquiète, Docteur.

Que se passera-t-il quand ça va geler ?