Shine

نعم، تصورت نفسي قطة

ليس تماماً، بعض الشيئ، أنا أميّز القطط.. بعض الشيئ

اتسائل لماذا ذلك

لن يعلموا متى تريد أن تضربهم، أليس كذلك؟

إذاً ربما كنت قطة حزينة، هل كنت كذلك؟ لأنني أتسائل

نعم،نعم، أتسائل عن القطط، حقاً أنا أفعل

(لأنني كنت.. (فادي دادي

قبلتهم كلهم، بأجمعهم وسأداوم على تقبيلهم، على الدوام

إذا سمحت لي قطة ما بتقبيلها، فسأقبلها

أتعلمين، إذا لمحت قطة على السور، فسأقبلها، على الدوام.. الدوام، أليس كذلك؟

المخلوقات تتعرض للخطر،أليس كذلك؟ ذلك صحيح على ما أظن

السبب هو أنني كنت مختلفاً بهذه الأيام ألم أكن كذلك؟، كنت كذلك.. كنت

عليّ أن أكون مختلفاً مجدداً مختلفاً مجدداً

ولكن هل يمكن للفهد أن يغير بقعات فروه؟ من يعلم؟

إنها بقعةدم، أظنها كذلك

هذا صحيح يبدو انه صحيح

أو هل هو فراغ به بعض الخربشة؟ همم

عليك أن تضع جميع القطع مع بعضها حاول أن تخرج منها بجملـة

هذا ممتع، هذا ممتع هذا ممتع

انها لغز انها لغز

أتمنى انك استمتعتي بأمسيتك

حقاً - وداعاً. اعتني بنفسك -

سعدت بلقائك - وداعاً -

أغلقنا المحل

ما المشكلة يا صاح؟ - آسف، آسف، آسف يا صاح -

أنا المشكلة، على ما أظن أنا المشكلة، يا لي من مشكلة

ومبتل، ولكن هذا ليس عالم مثالي هو ليس عالم مثالي أليس كذلك؟

أعني، علينا أن نجعل جزء كبيراً منه مثالياً هذه هي الحال التي وجدناها به

نعم،نعم ولكن أعني، انه أكثر مثالية مما كان عليه لأنني أعني

نحن مميزون، ألسنا كذلك، لأنه من وقت ليس بالطويل الناس كانوا يشوون على النار

ّ(موبي) أليس كذلك؟ - كلا، أسمي (توني) ومن أنت؟ -

توني،توني،توني ليس،موبي.. توني

من أنا يا (توني) من يعلم يا (توني) ؟ لست أعلم نفسي

-(أنا (ديفد) أنا (ديفد) يا (توني كيف يبدو هذا؟ مرحباً (ديفد)ّ -

كيف يمكن لـ(سيلفيا) أن تساعد؟ - سلفيا، أهو سيلفيا؟. سلفيا سعدت بلقائك -

شوبرت، شوبرت، شوبرت ألم يقل من هي سيفليا؟ من تكون هي؟

لأنه - ماذا يمكننا فعله لك يا ديفد؟ -

تفعلون لي؟ تفعلون لي؟ ماذا؟ عليّ أن أتوقف عن الكلام

انها مشكلة، أليس كذلك؟ - لا عليك، فقط أخبر (سيلفيا) لماذا أنت هنا -

حسناً، انه غريب، انه غريب - هل أنت ضائع؟ -

ربما الأمر كذلك، أنا ضائع، أنا ضائع كيف يبدو هذا؟

هل هذا البيانو لك يا سيلفيا؟ سيلفيا الجميلة

أليست سيلفيا جميلة يا تودي؟ ليس تودي توني، توني، أنت أيضاً جميل يا توني

ربما عليّ أن أعزف عليه هل يمكنني؟ هل يمكنني؟

قولي نعم - مثل الجحيم يا عزيزي افعل -

أسكت يا (سام)ّ - جحيم،عزيزي.. الشيطان الساحر سام -

ديفد - أخرج من هنا هيّا -

سيلفيا،سيلفيا،سيلفيا سيلفيا،سيلفيا،سيلفيا

فقط أخبرنا من أنت وأين تسكن - هل يمكنني العزف؟ هل يمكنني؟ -

عيشي ودعيهم يعيشون يا سيلفيا هذا مهم

ولكن مرة أخرى انها صراع الحياة سيلفيا،توني،توني،سيلفيا

للبقاء حياًَ، للحياة .. للبقاء حياً غير محطم

وليس تحطيم المخلوقات الأخرى التي تتنفس

إذا فعلت شيئ خاطئ فيمكنك أن تعاقب لذلك بقية حياتك

انها صراع الحياة ،أليس كذلك - نعم -

مهما فعلت، عليك أن تناضل، تناضل .. لإبقاء رأسك فوق سطح الماء

وأن تحاول ألا يقطع لك

أنا لست أخيب أملك يا سيلفيا،توني ؟

سام،نعم سام - كلا، ابتعد -

ّ(هلفجوت) ياله من أسم آسف يا سيلفيا، أبدو الآن كالحمار

ّ(هلفجوت).. "بمساعدة الرب"ّ هذا مايعنيه الاسم يا سيلفيا

تعلمين، أبي كان متديناً وصارماً وأنانيّ بعض الشيئ

ولكن تمت ابادته، أليس كذلك إذاً الرب لم يساعده، ها ها

هذا ليس مضحكاً، الأمر سيئ أنا قاسي القلب حقاً

أبي كان قاسي القلب وأنانيّ آسف يا سيلفيا

أنا لست أحبطك، ألست كذلك؟ - كلا -

ربما السبب بأنني لست أملك روحاً - ما الذي جعلك تقول هذا؟ -

أبي يقول أن الروح لا وجود لها - هذا سخيف -

سخيف؟ أنت محقة، أنا سخيف سيلفيا و توني

وقاسي القلب، ابي يقول قاسي القلب سخيف و قاسي القلب

لأنها كانت مأساة، مأساة مأساة سخيفة

سأفوز، سأفوز

سأفوز

سأفوز

ديفد سيعزف على البيانو من أجلنا أليس كذلك يا ديفد؟

نعم - ماذا ستعزف لنا؟ -

ديفد؟ ديفد؟

ماذا ستعزف لنا؟ - المعذرة -

هذا عار، البيانو البيانو

انه عار، البيانو - هذا الولد جيّد -

أنه رائع

أنه ابني

ابني

ها هم آتون

هل فاز أم خسر؟

مارغرت؟ - لقد خسر -

والآن سنعزرها

دورك

انه دورك يا أبي

دعني، أفكر، دعني أفكر

دعني أفكر دعني أفكر

ستخسر، ستخسر

ديفد، دائماً يفوز

دائماً.. يفوز

أتعلم، عندما كنت صبي بعمرك أشتريت كماناًَ

كماناً جميلاً

وأدخرت المال لهذا الكمان أتعلم ماذا حدث له؟

نعم، لقد حطمه

نعم، لقد حطمه

ديفد، أنت صبي محظوظ جداً

أبي لا يسمح لي أبداً بتعلم الموسيقى

أعلم

صبي محظوظ جداً، قلها

أنا صبي محظوظ جداً

محظوظ.. جداً

الآن هل أعزف لك ؟

كلا، التقط هذه القطعة

أراهنك على أنني سأفوز - ولكنك خائفة -

ديفد

انصت، انصت

مارغرت، أخبرتك بأن تقولي لأصدقائك أن لا يأتوا هنا

مرحباً

أبي، هناك شخصاً هنا

مرحباً، أتمنى أنني لم أقاطعك عن شيئ

ّ(بن روزن) كنت أحد القضاة - نعم؟ -

أنت رحلت قبل أن يعلن عن الجوائز

لقد كنت جيداً هذا العصر يا ديفد - شكراً -

يمكنه أن يعزف أفضل - ربما كان جيداً كفاية -

بعض الناس لا يحبون ذلك

نحن.. سنعطيه جائزة خاصة لشجاعته

لقد كانت معزوفة صعبة التي اخترتها يا ديفد - ابي اختارها لي -

حسناً، حتى العازفون الماهرون يفكرون (مرتين قبل أن يعزفوا مقطوعة الـ(بولونيز

جائزة لخسارته - لن أقول عنه خاسر -

.. انهم جميعهم يعزفون

.. أنا متأكد

كان بإمكان (ديفد) أن يكسب الكثير من مسابقات لو تم توجيهه جيداً

بطاقتي - أنا أدرسه -

نعم، واضح أنك درسته جيداً - نعم، لم يعلمني أحد -

لا مدرس موسيقى (سيد (روزن

كلا، بالطبع .. انه فقط

انها فقط موهبة سيئة .. وقد تحدث بعض الأحيان تغييراً

بين الفوز أو الخسارة

ربما، توّد أن تفكر بذلك

رهمانينوف

انها جميلة

نعم، أأنت علمت نفسك؟

من المسجل؟

نعم، انها صعبة جداً

انها صعبة جداً

انها اصعب معزوفة في العالم، أتعلم

هل ستعلمني؟

أتعلم، يوماً ما سيكون بمقدورك عزفها

وستجعلني فخور بك

فخور جداً أليس كذلك يا ديفد؟

نعم

و في المرة القادمة

ماذا سنفعل؟

سنفوز؟ - نعم، سنفوز -

إذاً.. عمت مساءاً

عمت مساءاً يا أبي

تعال

لا تلمسه، لا تلمسه

نعم؟ - سيد (روزن) لقد قررت -

أريدك أن تعلم ديفد

هذه

رهمانينوف؟ لا تكن سخيفاً

ولكنه يستطيع عزفها الآن

انه مجرد صبي، كيف يمكنه أن التعبير عن مثل هذه العاطفة؟

(أنت رجل انفعالي يا سيد (روزن

ألن تعلمه؟

كلا، سأعلمه ما أراه أفضل

رهمانينوف هي الأفضل

ولكن.. أنت معلمه سأتركك لتقرر ذلك

شكراً لك

سنبدأ بمعزوفات موتسارت

سيد (روزن) لا يمكنني الدفع

هيّا يا ديفد (سيلفيا) ابتلت ملابسها - آسف يا سيلفيا -

وداعاً يا (توني) وداعاً، نركض مثل القطط والكلاب - أراك لاحقاً -

كلاب و قطط أنتبه

هل ستكون بخير؟ - أنا بخير، بخير شكراً لك -

أنا بالمنزل - يمكنك العزف -

بعض الشيئ، بعض الشيئ، بعض العزف يا سيلفيا الحلوة

شوبان، سيلفيا، شوبنزي القطب، بوبولسكي

مثل أبي وعائلته قبل أن يجتمعوا

من متى وأنت تمكث هنا؟ - جولي، بعض سنين على ما أظن، ايونز، اعتقد -

كيف يبدو هذا؟ و شوبرت لا خلاف على شوبرت

بما عدا مرض الزهري هل كان الزهري؟ اظن ذلك

كان لديه التيفوئيد فوق ذلك وتلك كانت نهايته، لقد رحل

كان ذلك إهمالاً منا بعض الشيئ لقد خسرناه

إذاً أنت عدت؟ - جيم،جيم، لقد كنت ولد سيئ -

كنت ولد سيئ - كنت على وشك ارسال فرقة بحث -

فرقة، لن أكون مدعواً مرة أخرى

دخل إلى مطعمي وكان يبدو أنه ضائع .. لذا

انه جيد في ذلك شكراً لجلبه للمنزل

سنحضى بحفلة بالغد، بعض الشراب، وقت ممتع - وداعاً ديفد -

مردي جريس، و سيجار كبير جيّد

الفائز بمسابقة أصغر عازف

ّ(روزن) لقد فزنا، فزنا

الشكر لموتسارت، همم؟

والآن بإمكانه عزف رهمانينوف

والآن لنقدم لديفد الجائزة المالية .. ضيف شرفنا

من أميركا سيداتي وسادتي

حالياً في جولة في أستراليا (السيد (آيزك سترن

(آيزك.. (آيزك سترن

لديك موهبة فذة يا ديفد

شكراً، شكراً يا سيد(سترن) أنت أيضاً

ما الذي ستقدمه في سبيل موسيقاك يا ديفد؟

ما الذي سأقدمه؟

ديفد، كل شيئ، كل شيئ

كل شيئ