Black Knight (흑기사)

Hola.

Oh hola.

Tú también estás aquí, Hae Ra.

Ella me invito.

¿Estás bien?

¿Te resfriaste?

Oh, podría haber sido malo si no me hubieses ayudado.

No es mucho.

Trabajé muy duro para tapar esa ventana.

¿Quieres tomar una taza de café?

Oh gracias.

Tomaré una taza de café negro.

- ¿Negro? - Sin leche ni azúcar...

Una taza de Americano.

¿Quieres ir a pedirlo conmigo?

¿Debería?

Si vamos.

¿Cómo se conocen entre sí?

¿Te sientes mejor?

Sí, gracias a ti.

Gracias por enviar a tu asistente.

Ya sabes.

¿No puedes decirle a Hae Ra que le ordené hacer su atuendo?

¿Por qué?

Es un regalo No quiero estropear la sorpresa.

Aquí está. Una taza de café negro.

Gracias.

Me pondré en marcha.

Por supuesto.

¿Quieres saber la verdad de lo que pasó esa noche?

"¡Ese hombre no es tu hombre!"

La dama...

Pasó toda la noche...

de pie afuera, mirando hacia las puertas oscuras.

Ese hombre no es tu hombre.

¿Cómo se atreve una niña humilde como tú a tocarlo?

Nada pasó entre los dos.

Sin embargo,

esa noche fue la primera vez...

que descubrieron cómo se sentían.

Boon Yi, ¿qué estás haciendo?

Necesitas tomar un descanso.

No, puedo hacerlo.

Creo que acabo de tener un sueño con tu bebé.

Tendrás un hijo. Un hijo, digo.

¡Boon Yi!

Dios mío.

Jeom Bok.

¿Qué te trae por aquí?

Vine a hacer un mandado para mi señora.

Dios mío.

Toma asiento.

¿Tienes hambre?

Dibujé la pequeña colina que te gustaba.

Dios mío, Jeom Bok, eres un buen artista.

Deberías tomar un poco de agua también.

- Boon Yi. - ¿Sí?

¿Te pasó algo malo?

El padre de Nam Sik dijo que...

darás a luz un hijo.

Pero ni siquiera estás casada.

Afortunadamente, o tal vez por desgracia,

la gente no sentió curiosidad por ellos por mucho tiempo.

- Trae más libros. - Sí.

La corte real se dividió entre...

la facción del sur y la del norte,

y ellos lucharon interminablemente por sus propios intereses.

Usaron la persecución religiosa para...

oprimir a los pensadores progresistas.

¡Dios mío, maestro!

Jóvenes eruditos que fueron atrapados...

entre el pensamiento confuciano y la realidad...

se convirtieron en sacrificios del conflicto de facciones.

- ¡Maestro! - ¡Maestro!

Siempre has querido usar esto.

Puedes ponerte esto...

y muere en mi lugar.

Salga.

¿Eres la esposa de Lee Myung So?

Respóndeme.

Sí lo soy.

¿Hay otros miembros de la familia?

No.

¿Cómo te atreves a tratar de engañarme?

No podrías haberte casado con él con una cara como esta.

Tengo esta cicatriz después de casarnos.

¿Cómo vivió con una mujer así?

Él era un dulce esposo...

independientemente de mi cicatriz.

Él no es alguien que puedas comprender.

Llévatela.

La interrogaron y le preguntaron...

con quien estaba asociado Myung So,

y el tipo de gente que lo visitaba.

Lee Myung So es católico, ¿no es así?

Sin embargo, Boon Yi no les dio ninguna respuesta.

¿Recibiré veneno como castigo por la mañana?

Mi señor...

Boon Yi.

Oh no. Boon Yi.

Estabas viva.

¿Cómo viajaste hasta aquí?

Sí.

Escuché acerca de las cosas por las que pasaste.

Estoy tan feliz...

de que estás bien.

¿Perdiste tu voz por mi culpa?

Escuché que fue torturada de muchas maneras.

La gente dice que ella trató de escapar...

de camino a ser vendida y murió.

Ella deberia haber...

conocido su lugar.

Escuché que algunas personas regresan del exilio con vida.

Sí, mi señora.

El Maestro volverá seguramente.

Yo lavaré los platos. Deberías descansar.

Termina tu tarea.

Déjame ver.

No está hecho aún.

Esto no es divertido.

¿No crees?

No cometiste ningún error

así que no puedo divertirme regañándote.

Eres muy rápida...

en el aprendizaje.

Abrelo.

El viejo herrero...

me ayuda mucho con algunas cosas,

creyendo que volveré.

Entonces le di un libro y me dió un anillo.

Espero que este anillo sea útil.

Cuando estés en necesidad,

véndelo por dinero.

Si hay una próxima vida,

por favor nace en un buen lugar.

Mi señor.

No pierdas tu voz.

No tengas una cicatriz como esta.

Si tuvieras que...

vivir con una cicatriz como esta de nuevo,

Tomaré esa cicatriz.

Solo sé hermosa,

y sigue siendo valiosa, Boon Yi.

¿Dónde está el anillo que te di?

Ahí.

¿Por qué lo pones ahí?

Luna llena.

Luna llena.

Cuando la luna está llena.

Cuando la luna está llena.

¿Qué está tratando de decir?

Lo sé.

Si el anillo recibe un rayo de luz de luna llena,

tomará fuerza para conceder tu deseo.

Boon Yi, ¿qué te gustaría desear?

Secreto.

Hace frío. Vamos a entrar.

Dime cuando entremos.

Boon Yi. Despierta.

Boon Yi.

Boon Yi. Tenemos que salir.

Cariño.

Dejemos a la chica dentro y vayámonos.

Para.

Dime.

¿A quién amas más?

¿A mí o ella?

¡Dime!

¿Estas loca?

Dejemos a esa cruda cosa.

Boon Yi. Debes salir.

Boon Yi. Despierta.

Tú te quedas allí.

¡Muere ahí!

Boon Yi.

Boon Yi.

Si no sales,

No me voy a ir.

Ustedes dos deberían morir.

¡Ustedes dos deberían morir!

No.

¡No cariño!

¡No!

¡Cariño!

Bruja.

Serás un fantasma...

que deambulará por...

Siempre.

Disculpe.

Déjame preguntarte algo.

¿Es esta la casa del Maestro Choi?

Mi... mi señora.

¿Quién eres tú?

Mi señora.

Yo soy Jeom Bok.

¿Jeom Bok?

¿Qué le ha pasado?

¿Por qué te ves como en el pasado?

¿Qué pasó con mi casa solo después de unos días?

¿Qué quieres decir con unos días?