Zack Snyder's Justice League

Obavestite kraljicu.

Preveo: Bambula

PRVI DEO "NE RAИUNAJ NA TO, BETMENE"

Brus Vejn. Brus Vejn.

Helikopteri ne lete zbog oluje 6 dana. Otkud je on doљao?

Kaћe da je preљao preko planine. -Nemoguжe.

Priиaj.

Verujem da ima jedan stranac. Dolazi u ovo selo iz mora.

Dolazi zimi kad su ljudi gladni. Donosi ribu.

Dolazi kad je plima najveжa. To je bilo sinoж.

Imaљ oиi, pa vidi. Sante leda u luci.

Proљlo je 4 meseca otkako je poslednji brod proљao.

Ovaj stranac ne dolazi brodom.

Neprijatelji dolaze izdaleka.

Trebaju mi ratnici. Ovaj stranac, drugi poput njega.

Stvaram savez da se odbranimo.

Veoma je vaћno da vidim tog иoveka. -Ako taj stranac postoji,

preneжu mu tvoju poruku. 5.000 dolara.

Daжu ti 25.000 da popriиam s tim иovekom sada, napolju.

Kako se ovo pseto usuрuje da govori s nama kao s decom.

Magiиni иovek iz mora. Mi smo siromaљni, nismo glupi.

Odlazi.

Ћao mi je. Ne mogu da uradim to.

Otiжi жu nakon љto budemo razgovarali.

Rekao je: "Odlazi."

Neжe moжi.

Artur Kari. Takoрe poznat i kao Zaљtitnik okeana.

Akvamen.

Da vidim da li sam dobro razumeo. Radiљ to obuиen kao љiљmiљ? Pravi љiљmiљ?

Radio sam to 20 godina u Gotamu. -U toj rupi.

Kad doрe do borbe, biжeљ nam potreban. -Ne raиunaj na to, Betmene. -Zaљto ne?

Jer mi se ne sviрa da dolaziљ ovde, da mi se meљaљ u posao

i u ћivot. Hoжu da me ostaviљ na miru. -Zato radiљ ovo?

Zaљto pomaћeљ ovim ljudima ovde bogu iza nogu?

Иitao sam priиe. Tvoja dobra dela za koja misliљ da niko ne vidi.

Pridruћiжeљ nam se. -"Jak иovek je najjaиi sam."

Da li si иuo za to? -Da li si ti иuo za Supermena?

Umro je boreжi жe rame uz rame sa mnom.

Upravo na to sam i mislio. -On je verovao da smo jaиi zajedno.

To mu dugujemo. -Niљta nikome ne dugujem.

Obuиen kao љiљmiљ. Poludeo si, Brus Vejn.

Skloni se, Dasti.

KLARK DЋOZEF KENT

PRINUDNA NAPLATA NA PRODAJU/VLASNIЉTVO BANKE

Boћe, gospodine Vejn, ali ovde je hladno.

Moћda moћemo uhvatiti novu najveжu plimu na Jamajci?

Na Fidћiju moћda ima jedan ili dva metaиoveka. Kostarika je lepa.

Naљao sam ga.

Odbio je. -Љto se tiиe regruta, nula od dva?

Moћda иovek иiji je posao da se u peжini prepuљta sumornim mislima

nije stvoren za regrutera.

To je 10 dolara, molim vas.

SIKJURITI BENK OF MENHETN TRAЋI NOVOG ARHITEKTU

Dobro jutro, gрice Lejn. -Dћeri, zdravo.

Ne propustite ni jedan dan, je li?

Sviрa mi se ovde.

Govorili su nam da жe nas naљi bogovi nadћiveti

Govorili su nam da жe nas naљi snovi nadћiveti

Govorili su nam da жe nas naљi bogovi nadћiveti

Ali lagali su

Pardon.

Sklonite se!

Sklonite se!

Ne, druћe, ne pucaj! -Pokret! -Hajde tamo!

Hajde! Svi vi!

Poreрajte ih uza zid. Nek жute.

Tiљina! -Zaиepite! I njih uжutkaj!

Uskoro жemo dati izjavu. Do tada, ako vidim neko kretanje,

imaжete mnogo mrtve dece na duљi.

Da ga sredim? -Ne pucajte.

Imaju decu unutra.

On ne blefira, љefe. Sent Brigid je iљla na ekskurziju danas.

Tiљina! Zaиepite!

Dole s modernim svetom. Nazad u Mraиno doba.

Tiљina!

Rekao sam da zaиepite.

Ko ste vi? Hestijino Laso vas primorava da otkrijete istinu.

Ko ste vi? -Mi smo mala grupa reakcionarnih terorista

koja ћeli Evropu da vrati

hiljadu godina unazad. -Dosadno. Zaљto taoci? -Nemamo zahteve.

Samo zamajavamo policiju dok to radimo. -Dok љta radite?

Zakasnila si. Odbrojavanje je veж poиelo.

Za nekoliko minuta, 4 gradska bloka,

dok svet gleda.

Ne! -Kao jagnjad na klanje.

Ne mogu da verujem. -Veruj.

Da li su svi dobro? Da li si dobro? Dobro. U redu je.

U redu je. Gotovo je. Moћete da ustanete. Sve je u redu.

Gotovo je sada. Da li ste dobro? Dobro.

Jesi li dobro, princezo?

Mogu li biti kao ti jednog dana?

Moћeљ biti sve љto poћeliљ.

Hajde. Idemo.

Neke promene danas? -Ne, kraljice.

Majиina kutija se probudila, meрutim niљta se nije desilo.

Spavala je hiljadama godina joљ od Prvog doba.

Zaљto se uopљte probudila?

Po prvi put se uжutala otkako se pukotina pojavila.

Moћda жe se opet uspavati.

Zlo ne spava. Ono иeka.

Neљto dolazi.

Pripremite se za bitku!

Amazonke, na svoje pozicije! -Spremite se!

Branioci.

Omanuli su u 100.000 svetova. Uvek жe omanuti.

Doљao sam da vas prosvetlim u velikoj tami.

Kupaжu se u vaљem strahu.

Жerke Temiskire,

pokaћite mu svoj strah! -Mi smo neustraљive!

Okupite legije!

Idi s njom! -Morate zapeиatiti kavez!

Idi! -Filipus!

Ne!

Iza vas!

Epione.

Poиastvujte nas. U redu je.

Zapeиatite ga.

Spremite maljeve!

Zapeиatite ga sada!

Иuvajte je svojim ћivotom. -Da, kraljice. -Bez zaustavljanja.

Imam je! Hajde!

Plemenita kraljice. Zaљto se borite?

Ne moћete da je spasete. Ne moћete da spasete nikoga.

Velika tama poиinje. -Amazonke!

Da, naжi жemo ostale.

Nategni!

Gaрaj!

Vratio se u svoj univerzum. -Ne.

Otiљao je u zemlje ljudi da naрe druge 2 kutije.

Moramo upaliti drevnu vatru upozorenja.

Vatra nije gorela 5.000 godina. Ljudi neжe znati љta to znaиi.

Ljudi neжe.

Ona hoжe.

DRUGI DEO DOBA HEROJA

Toksiиno je. To je dobro.

Hajde! Pratite miris Majиinih kutija.

Naрite preostale dve. Kad one budu pronaрene, formiraжe se Jedinstvo.

Ovaj svet жe se pridruћiti ostalima.

On жe biti zadovoljan. Videжe koliko vredim opet.

Neљto o onom klincu iz prodavnice piжa?

Moguжe. -"Moguжe."

Da sam dobio dolar za svako "moguжe"...

Da, to bi vas uиinilo nepodnoљljivijim.

Moguжe da smo preko skeniranja lica naљli naљeg neuhvatljivog иoveka.

Izvesni g. Bari Alen iz Sentral Sitija. Moguжe da je greљka,

moraжete mi dati malo vremena da potvrdim. -Nemamo viљe vremena.

Gospodine Vejn, radite kao da sutra ne postoji

da oformite ovaj tim ljudi koje иak ni ne moћete naжi.

Naљao sam jednog. Naљao sam dvoje, ukljuиujuжi Dajanu.

Samo zato љto Leks Lutor kaћe

da je planeta u opasnosti od napada? -Ovo nema nikakve veze s Leksom Lutorom.

Mora da ima veze s njim. Obeжao sam mu na njegovom grobu.

Proveo sam mnogo vremena pokuљavajuжi da nas podelim.

Moram da nas ujedinim i ovo ispravim.

Proљlo je neko vreme od Lutorovog upozorenja.

Nema napada. Nema varvara na kapiji.

Moћda ti varvari ne koriste kapiju. Moћda su veж ovde.

Nastavi da traћiљ. Љta joљ imaљ?

Laboratorija je tvoja, Hauarde. -Jedanaest i trideset.

Rano si veиeras zavrљio, Sajlas. -Da, rano sam zavrљio.

Pozdravi porodicu.

Љta...

Isuse.

Artemidina strela. Dosegnuжe zemlje ljudi.

Nebeska bakljo, svetioniиe heroja,

rasprљi tamu. Gori kao љto si nekada gorela.

Pokaћi joj tamu pre osvita istorije.

Upozori moju жerku da je rat doљao

i zaљtiti je.

Vrati mi se, Dajana.

Љta si radila ovog vikenda, Dajana?

Niљta veoma zanimljivo. -Samo to nam i govoriљ.

Љta mogu? Nisam neљto uzbudljiva.

Takoрe moћeљ i nestati kad izaрeљ odavde.

Opet? -Љta je? -Љta je sada?

Kresanje budћeta, pljaиkaљi grobnica. Sad dodaj na spisak "paljevinu."

Dobro jutro s ostrva Krit.

Kao љto vidite iza mene, ogromna vatra gori.

Ova vatra gori cele noжi. Sad smo zakoraиili u jutro

i mi smo bar 8 km daleko. I joљ je vidimo da gori trenutno.

Ovo je zbunilo meљtane i vlasti

ovde kod ovog istorijskog mesta, takozvanog svetiliљta Amazonki.

Meљtani i vladini zvaniиnici ne znaju

љta je uzrok ovome. -Invazija.

Rajane. -Zdravo, doco. -Je li...

Nema oљteжenja elektronskog lasera. -Dr Sajlas Stoun? -Da.

Rajan Иoi? -To smo mi. -Ko je ovo uradio? Jesu li ukrali neљto?

Uzeli su ono љto je bilo ovde. -To? To nije ukradeno. Je li, dr Stoun?

Ne. To je zatureno pre nekog vremena.

Predmet 6-1-9-8-2. Arhive Ministarstva odbrane. Љta je to bilo?

Ne znam. -Ne znate?

Ne znam. Zato sam to prouиavao. -Koji je vaљ иin, doktore?

Rajane, da li bi, imao tu иast? -Naravno. -Hvala.

Civil. STARLABS je privatni izvoрaи radova. Radimo za Ministarstvo odbrane.

Savetujemo ih po pitanju kseno-nauke. -"Kseno-nauka"?

Vanzemaljska tehnologija.

Na primer, Supermenov brod.

Osmoro se nije odjavilo iz laboratorije sinoж, doktore.

Иistaиi, straћari, nekoliko vaљih nauиnika istraћivaиa.

Oteti su.