Boston Legal

자막제작 - NSC 자막팀

내 한마디 해 두죠

돈 주고 데려온 분들이면 두 분이 이렇게 아름답진 않았을 겁니다

- 데니 - 왜?

정말 섹시하시군요

나랑 결혼합시다

대신 춤추는 건 어때요?

그러고 나서 결혼합시다

이혼 수당 수표는 이미 끊어 놨소

아주 펄펄 나시네요

자기는요?

살살 구슬리면 될지도 모르죠

내가 뭘 하고 싶은지 알아요?

말해 봐요

날 집으로 데려가서 철저히 유린한 뒤

약하고 숨찬 모습에다...

임신한 채로 남겨 줘요

마지막에 뭐라고 했어요?

아기 갖고 싶어요

당신 아기요

여기 사세요?

아니, 바보 같은 소리 교외에 큰 집이 따로 있고

여기는 시내에서 빨리 해치울 때 쓰는 곳이지

정말 낭만적으로 말씀하시네요

우린 서로를 위해 태어났어요, 신시아

느낌이 와

당신은 뜨겁고, 나는 달아올랐고

우린 한 쌍이야

불타오를 한 쌍

아, 데니

저한텐 직업이 있고

제겐 그 직업이 무척 소중해요

- 직업이 뭔데? - 남자요. 돈 많은 남자

- 아하 - 제 말씀을 오해는 마세요

당신이랑 데이트한 건 당신이 재밌고 매력적인데다

제가 권력을 무척 좋아하기 때문이에요. 하지만...

저와 같이 자고 싶으시다면

- 5천 달러를 내셔야 해요 - 5천 달러?

차 안에서 권력을 힘차게 빨아대면?

2천5백 달러요

여기 3천 달러요

애정이 넘치시네요

아

이건 돈이 더 드나?

매사추세츠 주 일반법을 위반한 죄로 당신을 체포합니다

272호 53a항, 매춘 금지 위반입니다

- 당신은 묵비권을 행사할 권리가 있으며 - 아, 설마

묵비권을 포기하면

당신이 말하는 것은 법정에서 불리하게 작용할 수 있습니다

당신은 변호사를 선임할 권리가 있으며 심문에 동석시킬 수 있습니다

댁이 맘에 들기까지 했는데

계획이 바뀌었어, 제프리

날 감옥에 데려다 주게

또 시작이군

Boston Legal 4x01. Beauty and the Beast

제임스 스패이더

존 라로퀘트

크리스찬 클레멘슨

게리 앤소니 윌리엄스

타라 서머스

세프론 버로우즈

캔디스 버겐

윌리엄 샤트너

2007/09/25

위장 경찰이었다니 놀랍네요

나더러 잘생겼다고 할 때 알아차렸어야 했어

실제로 돈을 건넸어요?

응. 함정이었다고

그 여자 옷 입은 거 봤잖아

내 생각엔 날 특별히 노린 것 같아

앨런, 데니

이사님

케이티 로이드를 소개하지

오늘이 첫 출근이야 법대를 갓 졸업했지

정말 신선하시군요

딱 1초 걸렸군

나중에 커피라도 한 잔 할까?

그건 5초 걸렸네

이런, 이런, 데니 크레인

자네 내 회사에서 뭐 하는 건가?

자네 회사가 아니지, 데니 나도 선임 이사야. 잊었어?

아니면 지난번에 만난 후로 뇌가 쪼그라들었나?

그때도 콩알만 했던 것 같은데

- 그간 친구를 사귀었군 - 약속했잖아, 쌕

내가 뉴욕에 나타나지 않으면 자네도 보스턴에 얼씬하지 않기로

이 친구 여기서 뭐 하는 거야?

새로 온 보안관이야, 데니

이리 와요. 일 시작하게 도와줄 테니

'새로운 보안관'이라니? 내가 보안관인데!

내가 잘하는 거 봤잖아

안녕하시오

안녕하세요

나중에 얘기해

지금 얘기해

- 좋아. 그럼 내 사무실에 가 있어 - 좋아

그게 어디지?

- 무척 활달한 곳이네요 - 그래요

잠시 동안 불편을 끼쳐서 미안하지만

내부 수리가 끝날 때까진 사무실을 나눠서 써야 해요

이쪽은 제리 에스펜슨이고 이쪽은 케이티 로이드예요

- 반갑습니다, 제리 - 안녕하세요. 어서 와요. 안녕

제리가 고맙게도 사무실을 공유하겠다고 자원했어요

그럼 짐 풀어요

11시에 전체 직원회의가 있어요

딱 좋네요

어머!

전 짐 정리를 해야겠네요

네

네

아, 그렇죠

예쁘시네요

그렇게 말해 주셔서 고마워요

그리고 착하신 분 같아요

그 말씀도 고맙네요

접근하려는 거 아니니까 놀라지 마세요

그냥... 변호사라고 다 착한 건 아니거든요

드니즈 바우어도 착하지만 출산 휴가 중이고

브래드 체이스도 착하지만 이젠 관뒀어요

착한 사람은 여기서 오래 못 버틴다는 생각이 들더군요

그래서 그런 사람이 새로 왔다는 게 무척 기뻐요

법원에서 맡긴 사건인데

의뢰인은 가난하고 예전 변호인은 버스 앞에 뛰어들어서

새 변호인이 필요해

무슨 사건인데요?

교살인 것 같네요

저 살인 재판 맡았어요

제가 뭐부터 해야 할지 좋은 생각 있으세요?

일단 의뢰인을 만나 봐야겠죠

경찰 보고서를 보니 그다지 유쾌한 사람은 아닌 것 같던데요

그렇더군요

만나 보고 싶다고 하긴 좀...

뭐로 체포됐는데?

글쎄, 이해가 충돌했달까

나랑 엮인 사건을 수사하고 있던 경찰과

내가... 엮였어

- 아, 세상에 - 앨런이 해결해 줄 거야

아니, 안 돼 앨런은 내가 필요해

- 다른 사람 붙여 줄게 - 다른 사람은 싫어

할 수 없어 앨런은 내가 필요해

이제 좀 나가. 나가는 길에 또 체포당하지 말고

칼 쌕에 대해 얘기하자면서

거짓말이었어. 당장 나가

데니에게 제가 돕겠다고 했는데요

문제는 이래

난 부자야

다양한 곳에 기부함으로써 내 죄책감을 달래지

최근엔 스탠포드 대학에 거금 3백만 달러를 기부했어

기부를 철회했더니 날 고소하겠대

스탠포드에 고소당하셨다고요?

나는 온실 가스 배출을 막을 기술을 개발하는 데

쓰라고 돈을 기부했어

그런데 엑손 모빌도 기부를 했다더군. 1억 달러를 말이야

그 연구가 매수당했을까 봐 걱정되세요?

난 내 돈 못 줘

- 그래서 그분이 대장이에요? - 그런 것 같아요

- 슈미트 이사님은요? - 하기 싫은가 봐요

그분이 구조를 개편할까요? 구조 개편가라던데요

쉿. 저기 오네요

- 안녕하시오 - 안녕하세요

어, 안녕하세요

왜 그리 눈을 뒤룩거리나?

무례하시군요

미안하네. 별 뜻은 없었어

사실, 내가 좋아하는 삼촌이 바로 그렇게 눈을 뒤룩거리거든

그분은 어린아이들 나쁜 곳에 손대는 걸 좋아하시지

자네도 그러나?

여기 내 바지 내려 줘, 아가씨

- 버스에 뛰어들었다고요? - 그렇다는군요

제 의뢰인에 대해 말씀해 주실 게 있으세요?

맘에 안 드실 겁니다

수갑과 족쇄를 채워 놨으니 괜찮으실 거예요

구석에 다른 간수가 서 있을 겁니다

고맙습니다

뭐라도 필요하시면...

안녕하세요, 워싱턴 씨

제 이름은 케이티 로이드예요

라이스 변호사 대신 제가 맡았어요

이번 주에 갑작스런 사고로 안타깝게 돌아가셨죠

제가 사건의 내용을 따라잡아야 하니

아무래도 재판 연기를 신청해야겠네요

물론 재판이 연기될 거라 예상하지만

괜찮으시다면 그 전에 몇 가지 여쭤 볼게요

참 좋네요

원래 있던 데에 있었으면 더 좋았겠지만요

제가 예전에 애완동물 보호소에서 개를 한 마리 구해 온 적이 있는데

둘도 없는 친구가 되기까지 절 여섯 번이나 물었답니다

절 보자고 하셨어요?

클라렌스. 응, 들어와요

우리 첫 대면이 좀...

꼬였지

자네는 취미가 있나?

무슨 말씀이신지 모르겠군요

어떤 사람은 골프를 치고 어떤 사람은 낚시를 가잖나

개인적으로

난 혼자 집에서 내 이름을 구글에 검색해 보는 걸 좋아한다네

자네는 자네 이름을 검색해 본 적이 있나?

혼자만의 공간에서?

아직도 무슨 말씀이신지 모르겠고 좀 무례하시군요

난 얼굴을 잊지 않아, 클라렌스

내가 오늘 아침에 자네 얼굴을 보았을 때...