Love in Contract (MonWedFriTuesThursSat / WolSooGeumHwaMokTo / 월수금화목토)

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΝΥΦΗ

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Η κινηματογράφηση των ζώων έγινε με ασφάλεια υπό την επίβλεψη ειδικών.

Θα το πω απλά. Η πρώτη μου εντύπωση για εκείνην ήταν η χειρότερη.

Η κόρη του Ομίλου Ίνα ήταν όπως ακριβώς περίμενα να είναι.

Είχε ανατραφεί ιδανικά για έναν συμφωνημένο γάμο.

Είμαι η Γιου Μι Χο, Διευθύντρια Διαχείρισης του Ομίλου Ίνα.

Η νεαρή κυρία Τζέιμι είναι εδώ.

Όμως εκείνη, κατέστρεψε πλήρως την αριστοκρατική συνάντηση

μεταξύ δύο ισχυρών οικογενειών.

Τη διέλυσε κυριολεκτικά.

Δεν περίμενα να δω τον αδερφό μου να ταπεινώνεται.

Όταν έμαθα ότι εξαφανίστηκε αφού έκοψε κάθε δεσμό με την οικογένειά της,

μετακόμισα κι εγώ μακριά από την οικογένειά μου.

Ώσπου μια μέρα, εμφανίστηκε ξανά.

Νομίζω ότι εσείς είστε εκείνος που πρέπει να φερθεί φυσικά.

Ματ.

Γιατί είναι τόσο όμορφη;

Είμαι πολύ αναστατωμένος.

Σας το αναγνωρίζω.

Όμως ο ενθουσιασμός δεν κράτησε πολύ.

Ξέρετε, πίστευα ότι του άρεσα.

Πίστευα ότι του άρεσα με τον δικό του περίεργο τρόπο.

Όμως τι περίεργο. Μαζί σας νιώθω ήρεμη.

Τις Δευτέρες, Τετάρτες και Παρασκευές, νιώθω πολύ άβολα.

Δυσκολεύομαι ακόμα και να χωνέψω.

Πόσες φορές θα με αναστατώσει σε μια μέρα;

Ήταν λάθος μου. Λυπάμαι.

Σκοπεύω να βγω ραντεβού με τον κύριο Τζονγκ Τζι Χο.

Ώστε, δεν είμαι ο ένας και μοναδικός.

Ξεπεράσατε τα όρια!

Τι θέλετε να μου πείτε;

Καλύτερα να προχωρήσουμε παρακάτω.

ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΜΝΗΣΤΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΧΕ ΤΖΙΝ

Τι;

Όμως, κάποια αόρατη δύναμη τη σπρώχνει συνεχώς προς το μέρος μου.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ! ΟΜΟΡΦΗ, ΜΗ ΕΠΩΝΥΜΗ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ

ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙ ΓΙ' ΑΥΤΟ Ο ΚΑΝΓΚ ΧΕ ΤΖΙΝ;

- Δεν μπορεί! - Τι στο καλό!

Τη βάψαμε!

Ίσως είναι μοιραίο να είναι μαζί μου.

Εγώ...

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΝΥΦΗ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Πηγαίνω να συναντήσω τον Κανγκ Χε Τζιν.

Θα λήξω το συμβόλαιο μαζί του.

Τώρα θέλω να αρέσω σε σας.

Για κάποιο λόγο, δεν με ενόχλησε καθόλου.

Γι' αυτό θέλω να βάλω τα δυνατά μου και να εστιάσω μόνο σε σας.

Πρέπει να συναντηθούμε να μιλήσουμε. Μην είσαι θυμωμένος.

Δικαστή Τζονγκ, να επιστρέψω το υλικό στη βιβλιοθήκη;

Θα το κάνω εγώ. Εξάλλου, πρέπει να ψάξω και για κάτι.

Εντάξει.

Τι κάνεις εδώ;

Κάνεις λάθος.

"Κάνω λάθος";

Δικηγόρε Τζονγκ, εμείς φεύγουμε.

Σήμερα, τα πήγατε πολύ καλά.

- Ήταν εντάξει; - Ναι.

- Τα λέμε αργότερα. - Ναι.

Να προσέχετε!

Είμαι δικηγόρος και εδώ είναι δικαστήριο.

Σκέφτηκα, μιας και είμαι εδώ να έρθω να σε δω.

Ο πρώην άντρας της αρνείται να πληρώσει διατροφή.

Θεωρεί ότι δεν είναι παιδί του επειδή είναι υιοθετημένη.

Το κάθαρμα.

Νόμιζα ότι ήσουν νομικός σύμβουλος ψυχαγωγικής εταιρείας.

Έτσι εξασφαλίζω τα προς το ζην.

Προσφέρω και δωρεάν υπηρεσίες, ειδικά αν αφορά υιοθεσία.

Λυπάμαι που επικοινώνησα μ' αυτόν τον τρόπο.

Δεν είναι δύσκολο να βρεις το τηλέφωνο ενός δικαστή.

Αφού συναντηθήκαμε, θα στο ξεκαθαρίσω.

Στο εξής, δεν θέλω να μιλάμε.

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Πώς ήσουν;

Ήμουν πολύ περίεργη.

Εγώ δεν ήμουν πολύ καλά.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

Εισαγγελέα Τζονγκ.

Γερουσιαστή, είπατε ότι θα τηλεφωνούσατε.

Θα δειπνήσετε μαζί μου;

Φυσικά. Πάμε.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Άκουσα ότι η Εισαγγελέας Τζονγκ, θα γίνει εκπρόσωπος της αντιπολίτευσης.

Εγώ άκουσα ότι έχει "σχέση" με ανώτερο βουλευτή.

Το παρατσούκλι της είναι "Βασίλισσα της Διπλωματίας".

Είναι τρελό.

ΟΔΗΓΟΣ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ

Η γυναίκα σας δεν είναι αυτή;

Πού είσαι;

Σήμερα είναι Τετάρτη.

Λυπάμαι. Η σύσκεψη θα καθυστερήσει.

Ναι.

Πού μείναμε;

Εκπρόσωπε Τζονγκ.

Πλέον δεν ανησυχώ.

Πάντα κατηγορούσα εσένα.

Σου είπα ότι είναι μεταξωτό.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

Σου είπα ότι θα παραγγείλω φαγητό.

Ναι.

Ναι, ναι. Έρχομαι.

Είπα ότι θα φάω κάτι πρόχειρο εκεί.

Και πάλι πρέπει να φας λίγο. Έξω δεν βρίσκεις κάτι καλό.

Άργησα. Θα φάω όταν επιστρέψω.

Πρέπει να άκουσες για την πτώση μου από τις ειδήσεις.

Τιμωρήθηκα.

Όλα όσα λες τώρα... δεν έχουν καμία σημασία.

Πώς δεν έχουν σημασία; Πώς θα συνεχίσω έτσι;

Καταστράφηκες εξαιτίας μου.

Γάμος με συμβόλαιο;

Έλα να ξαναρχίσουμε.

Δεν καταστράφηκα. Είμαι ειλικρινής, είτε υπάρχει συμβόλαιο είτε όχι.

Η Σανγκ Ουν κι εγώ αποφασίσαμε να εστιάσουμε σε εμάς.

Ναι.

"Το πρόσωπο της μνηστής του Κανγκ Χε Τζιν;"

Κυρία Σανγκ Ουν, πού είναι οι γαρίδες;

Ξέρεις, δεν...

Τις ξέχασα. Λυπάμαι.

Συμφώνησαν και τα δύο μέρη γι' αυτήν τη φωτογραφία;

Είστε όλοι φοβεροί.

Κυρία Σανγκ Ουν. Θα σας πάω στο σπίτι.

Τζονγκ Χουάν, δώσε μου τα κλειδιά.

Τι; Γιατί; Για ποιο πράγμα;

Σας παρακαλώ, αναλάβετε εδώ.

- Τι; Τι θα κάνεις; - Ναι, Χιονγκ.

Μας συγχωρείτε! Κάντε άκρη, παρακαλώ!

Μας συγχωρείτε! Μας συγχωρείτε!

Μας συγχωρείτε! Μια στιγμή!

Μας συγχωρείτε!

Χιονγκ, πάρε τηλέφωνο!

Χιονγκ, πάρε τηλέφωνο!

- Ναι, κύριε Τζι Χο. - Κυρία Σανγκ Ουν.

Είδα ότι αποκαλύφθηκε το πρόσωπό σας.

Ανησυχούσα αν είστε καλά.

Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση,

όμως είμαι καλά.

Χαίρομαι που το ακούω.

Κυρία Σανγκ Ουν.

Εμένα... δεν με πειράζει.

Αν είναι έτσι, δεν πειράζει ούτε εμένα.

Απλώς... θα σας εμπιστευτώ και θα σας περιμένω.

Εντάξει.

Ήρθατε.

Πηγαίνετε μέσα.

Τι συμβαίνει; Γιατί το κάνετε αυτό;

Την άνοιξη, θα σε μεταθέσουμε σε άλλο τμήμα.

- Ορίστε; - Θα συμμετέχεις στην επιτροπή δικαστών.

Έχεις καλό μητρώο, φήμη και δραστήριους βοηθούς.

Ήθελες να κάνεις σπουδαία πράγματα. Όλοι γνώριζαν ότι έχεις ικανότητες.

Διατήρησε την αξιοπρέπειά σου. Κράτα την υπόληψή σου ακέραια.

Ναι.

Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι θα ερχόταν μέρα που θα σου έλεγα κάτι τέτοιο.

Όλα έγιναν χάρη στη γυναίκα σου.

Εκείνη μας καθησύχασε ότι δεν είσαι αντικοινωνικός.

Χαίρεσαι με τη φιλοφρόνηση;

Ναι, υποθέτω...

Δεν έχεις κάτι να πιούμε ή να φάμε;

Αυτήν τη στιγμή δεν έχω κάτι. Αν διψάτε, θα πρέπει να αγοράσετε.

Κύριε Σκρουτζ, ελπίζω να γίνεις πλούσιος.

Γιατί κατεβαίνουμε εδώ;

Είμαστε κοντά στο σπίτι σας. Θέλετε να περπατήσουμε λίγο;

Ναι.

Δεν το είχα σχεδιάσει.

Νόμιζα ότι είχα σημαντικό λόγο, αλλά...

Η οικογένειά μου έχει φρικάρει.

Λυπάμαι πραγματικά...

που δημιούργησα αυτήν την κατάσταση. Ζητώ συγγνώμη.

Δεν πειράζει. Σας παρακαλώ, τακτοποιήστε το.

Μια στιγμή...

Στενοχωριέμαι που σκέφτομαι ότι αυτή είναι η τελευταία φορά.

Υποθέτω ότι η σχέση μας βασιζόταν μόνο στο συμβόλαιο.

Πίστευα ότι είχαμε μια αληθινή σχέση.

Πριν καν μιλήσουμε για τον πρώτο έρωτα...

υπήρχαν πράγματα που μόνο εσείς καταλαβαίνατε,

και άλλα που μόνο εγώ καταλάβαινα.

Νόμιζα ότι μοιραζόμαστε ίδιες απόψεις.

Έτσι... σκέφτηκα ότι έπρεπε να προχωρήσω.

Ναι, Τζονγκ Χουάν. Θα αναλάβεις τις κλήσεις της οικογένειάς μου...

Χιονγκ! Η μητέρα σου είναι στο γραφείο!

Ρεμάλι! Η μαμά σου ήπιε και συμπεριφέρεται σαν τρελή!

Λέει ότι θα πεθάνει!

Με έδιωξε.

Είπε ότι δεν τον ανέθρεψα σωστά. Δεν σύστησε καν τη μνηστή του στην οικογένειά του!

Ο Πρόεδρος με αποκάλεσε απαίσια. Το κάθαρμα, ο Κανγκ Σον Τζιν, με χλεύαζε!

Ο αλήτης!

ΚΑΝΓΚΑΝ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΗ

Θα πεθάνω. Αφήστε με να πεθάνω!

Νούνα, μην κάνεις έτσι!

Χε Τζιν, σύστησέ τη στην οικογένειά σου.

Δεν με νοιάζει αν θα τη φέρεις ή αν θα τη σύρεις!

Σκέψου τη μητέρα σου!

Δεν θα τη σύρω εκεί επειδή έτσι θέλει η οικογένειά μου!

Τι είναι; Έγινε κάτι στο σπίτι;

Η μαμά μου μέθυσε.

Υποβλήθηκε σε θεραπεία για αλκοολισμό και σταμάτησε να πίνει πριν δέκα χρόνια.

Προς το παρόν, θα σας συνοδεύσω στο σπίτι σας.

Κύριε Χε Τζιν, πρέπει να φύγετε.

Γεια σας. Εσείς δεν είστε ο Κανγκ Χε Τζιν;