A Boy Called Dad

Translate Indo: Risqi Adittya

Orang bilang, saat kita tenggelam,

kita melihat seluruh hidup kita melintas di depan mata.

Tapi aku tidak.

NAPAS TERENGAH-ENGAH SELAMA ADEGAN

- Jangan begitu, dasar bodoh! - Maaf.

- Aku tidak punya apa-apa. - Santai saja, ini hari aman. - Senin?

Bukan, bodoh, maksudku siklusku!

NAPAS TERENGAH-ENGAH BERLANJUT

Bisa di atas saja?

Baru saja makan double cheeseburger. Nanti muntah. Cepat saja!

Cepat, atau aku ketinggalan bus!

Sial. Kukuku patah!

GELEMBUNG AIR

SORAK-SORAI

Hei, tenang dulu, Jackie.

Aku bahkan tidak bisa menyela di sini!

Ini bukan yang aku bayangkan, itu saja.

Aku merasa bodoh.

Bukan cuma merasa bodoh, aku terlihat bodoh!

Semua anak cuma mengejekku.

Bagimu mudah saja, coba kamu jalan seperti ini.

Hei! Sini kau, dasar bajingan kecil!

Sini kau, dasar bajingan kecil! Akan kuhajar kau kalau kutangkap!

Apa-apaan yang kamu lakukan, bocah?

Aku bisa saja membunuhmu tadi!

Ayah?

- Apa? - Ini aku. - Siapa?

- Robbie. - Robbie-ku? Kamu ngapain, Nak?

- Dia mengejarku, tolong! - Hei! - Ada apa dengannya?

- Dasar bocah nakal! - Tunggu dulu. - Aku mau bicara denganmu!

Hei! Sini!

Akan kuhabisi kau, bocah nakal! Kau belum selesai denganku!

Kurasa dia sudah mati!

HE TERTAWA

Jadi bagaimana dengan “Mr Whippy” itu?

- Aku dan teman-temanku iseng. Pinjam van-nya. - Pinjam?

Kami sebenarnya mau mengembalikannya. Tapi mogok. Yang lain kabur.

Parah. Aturan nomor satu: kalau jadi sopir kabur,

jangan sampai mesin mati.

- Kamu bilang tinggal di Irlandia? - Iya.

Aku cuma di sini kerja untuk teman.

Pernah ke sini sebelumnya?

Kenapa kamu ngomong seperti orang Manchester?

- Pernah tinggal di Manchester dengan ayah Katie. - Kamu punya saudara?

- Menyebalkan. - Kamu di sini kenapa?

Orang tuaku berpisah.

Umurmu berapa sekarang?

14.

Kenapa kamu tidak pernah datang?

Aku pasti datang kalau bisa, tapi rumit.

Kamu di sini berapa lama?

Tidak lama.

Aku harus “ketemu seseorang sebentar”.

Tunggu di sini, ya?

Aku tidak lama.

KOMENTATOR BALAP

Ayo, ayo, ayo.

Masuk! Kupikir dia akan gagal tadi.

Santo pelindung para joki

pasti sedang menjagamu hari ini, dasar beruntung.

Hehe, terima kasih, Billiam.

- Hari bagus, Nak! - Kamu selalu menang?

Oh iya, tentu saja. Kecuali kalau kalah.

Ibuku bilang itu permainan orang bodoh.

Kalau begitu, kamu tidak akan mau ini.

Ini.

Ambil.

- Kamu yang menang. - Ini milikmu.

- Kita akan bertemu lagi? - Tentu.

Besok di sini? Jam yang sama?

Iya.

Mungkin sebaiknya jangan bilang ke ibumu kamu bertemu aku di sini.

Aku tidak akan.

Baik.

Semangat!

Punyaku lebih jauh.

- Seperti itu? - Lalu kentangnya masuk. Bagus. Langkah dua.

Lalu... ya begitu... terima kasih banyak.

Saus kari...

...yang tidak bisa kubuka. Sebentar.

Astaga, berantakan! Ini, ambil.

Nah.

Jamie Oliver, apaan ini.

BAYI MENANGIS

- Kamu kenal dia? - Tidak.

- Ke arah mana Irlandia? - Lewat Perch Rock, lalu kiri.

Kalau hari cerah, bisa lihat Val Doonican.

Siapa?

Val Doonican.

# Walk tall, walk tall and look the world right in the eye #

Kamu ngetawain aku?

Ah, dia membuat orang tua bahagia sekali.

- Ada cewek bagus di Killarney? - Ada.

Mau aku carikan?

Tenang, nanti kucarikan yang bagus buatmu.

Kamu dengan siapa?

Tidak ada.

Mungkin kamu bisa tinggal bersama kami lagi.

Kemungkinannya sangat kecil, Nak.

Ibumu tak akan pernah mau menerimaku kembali.

Mungkin dia akan berubah pikiran. Perempuan memang begitu—itu sudah jadi fakta umum.

- Ya? Bukan ibumu. - SUARA KLAKSON KAPAL

Aku selalu mengawasimu di sana.

- Kadang aku merasa pernah melihatmu di sana. - Ya?

- Kau ingat bola salju yang kau berikan padaku? - Bola salju?

Ada adegan kelahiran di dalamnya. Retak.

Ya! Ya, aku masih ingat sekarang.

Kepala Maria lepas, kita tempel lagi pakai Bostik.

- Sambungannya masih terlihat. - Yang penting niatnya.

- Kau masih menyimpannya selama ini? - Saljunya tidak pernah turun. Tidak pernah.

Salju memang terlalu dilebih-lebihkan.

Aku juga masih menyimpan ini.

Aku ingat hari itu. Sebagiannya saja.

Aku sedang minum milkshake pisang.

Kami di kafe itu di Holyhead. Sebelum naik kereta pulang.

Kenapa kau meninggalkan kami?

Ibumu tidak pernah memberitahumu?

Dia tidak mau membahasnya.

Hanya bilang kau mengecewakan kami. Lebih baik tanpa dirimu.

Ya, mungkin dia benar.

Aku tidak merasa lebih baik tanpamu.

Pernahkah kau memikirkan ayahku?

Kalau bisa, tidak. Kenapa?

Dia mungkin sudah berubah.

Ya. Dan di ujung pelangi ada pot emas.

Kau tidak tahu apa-apa.

Kau omong kosong. Pernah tidak kau pikir kenapa kau sendirian?

NOLAN!

Menyelam, atau turun!

TERIAKAN PENONTON

Ayo, Nolan!

< “Dia tidak bisa menyetir dan dia juga tidak bisa menyelam!”

Pak Skinner? Anda Pak Skinner? Ya, Anda tidak kenal saya.

Aku ayahnya.

TERTAWA

NOLAN! Menyelam atau turun, Nak!

- Hei! Kau yang melakukan itu? - Ya! - Apa-apaan yang kau lakukan?!

- Kau bilang akan menemuiku! - Aku tahu, tapi ada sesuatu yang terjadi, maaf.

Tapi tetap saja tidak perlu begitu, kan?

Perbaikan itu akan makan biaya.

Oh, eh!

- Robbie, mau ke mana? - Ibu bilang kau orang gagal. - Terima kasih(!)

- Selalu begitu, dan akan selalu begitu! - Setidaknya aku konsisten.

MESIN DIJALANKAN

Baiklah, aku memang gagal. Aku akan menebusnya.

- Lupakan saja. - Ayo, beri aku kesempatan.

Aku bilang lupakan. Kembali saja ke Irlandia.

Baik, aku pergi. Tapi biarkan aku melakukan satu hal dulu.

SUARA KLAKSON

Ini Robbie.

Kupikir aku tidak bisa menyetir!

- Lapar? - Sangat lapar.

Viagra? Apa-apaan kamu mau Viagra untuk apa?!

Kamu sudah 81 tahun, demi Tuhan!

Nanti kamu bisa seperti melompat galah ke pusat perawatan itu,

kalau tidak hati-hati. Sheila?

Sheila perawat itu? Ayah!

Satu-satunya yang dia incar hanya uang pensiunmu!

Dia di sana? Kalau dia ada, suruh dia angkat teleponnya. Sekarang!

Dengar. Jika kamu masih macam-macam dengannya,

aku akan datang ke sana

dan memasukkan kaleng Mr Sheen itu ke pantatmu,

sampai kamu butuh dua minggu untuk mengeluarkannya. Mengerti?

- Mau salt and vinegar, Sayang? - Iya.

Hei! Keluar! Apa yang kamu lakukan, dasar anak kurang ajar?!

Apa yang kamu lihat dari ibuku?

Bukan dia. Aku sebenarnya menyukai temannya, Josie.

Dia punya payudara lebih besar.

Tapi mulutnya sama galaknya, jadi aku urungkan.

Menurutmu apa yang dia lihat dari dirimu?

Aku bisa menari.

Ada tiga hal yang disukai wanita.

Pertama, pria yang bisa menari. Kedua, pria yang mau mendengar.

Triknya adalah berpura-pura mendengar ketika tidak.

Dan ketiga, selalu setuju dengan semua yang mereka katakan,

meskipun mereka salah. Sederhana.

- Aku tidak bisa menari. - Semua orang bisa menari. - Aku tidak bisa.

Keluar. Ayo, keluar.

Ayo, aku ajarkan beberapa gerakan. Cukup gerak kiri dan kanan.

Ayo. Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga.

"The Snake" - Al Wilson

Bagus. Kamu mulai menguasainya. Rasakan musiknya.

Sekarang tambahkan gerakanmu sendiri.

Lakukan tendangan tinggi. Ayo, rasakan musiknya.

Ikuti iramanya.

Seperti itu.

Dasar yang benar akan membuat semuanya mengikuti.

Omong-omong... sebaiknya tetap pada dua dan tiga saja.

Bagaimana kamu bisa menari, sedangkan aku tidak?

Tidak tahu. Mungkin menurun dari ayahku. Kakekmu.

Dia seperti apa?

- Kamu ingin dikubur atau dikremasi? - Kejutkan saja.

- Kalau kamu? - Tidak keduanya.

Orang bilang tenggelam itu cara mati yang enak, ya?

Tidak tahu, belum pernah mencoba.

- Menurutmu dia bisa mendengar kita? - Kurasa tidak.

- Dia tuli! - HAHAHA

- Kamu seperti dia? - Dia dikenal di desa, ayahku.

Selalu bercerita. Dulu kami sering duduk di pangkuannya