Major Grom: Plague Doctor (Майор Гром: Чумной Доктор)

A NETFLIX BEMUTATJA

Gyorsabban!

Gyerünk!

Dobd meg!

Hát itt van!

Megvan!

Na, kutya?

Már nem akarsz velünk játszani, mi?

Korcs.

Srácok, jön egy hárompontos dobás!

Ne nyúlj hozzá!

Te kis nyomi! Mit képzelsz te magadról?

Nyomi…

Ne nyúlj a kutyához!

Aha! Magának akarja!

HÚSZ ÉVVEL KÉSŐBB

Baszd meg! A kurva életbe, baszki!

Zárd le a zsákokat! Most!

Szedd össze gyorsan!

Óvatosan!

A lóvé, a lóvé!

Ki a fene ez?

Csukd be az ajtót! Csődbe megyünk!

- Mi? - Gyorsabban!

Szevasz, tavasz!

Nem kaptál el!

Gyorsabban, te barom!

- Figyelj már! - Amigo! Amigo! Van egy kis gond!

Várj, egy pillanat!

- Hajts át! - Hol?

Rajta keresztül!

Egyenesen! Igen!

Megőrültél? Indulj már!

ROSZGARANTBANK

Gyerünk!

Felváltanál egy ötezrest?

Igor Grom!

Igazi hős volt,

és példaként szolgált mindannyiunk számára.

Figyelemre méltó ember volt,

aki mindenkinek

nagyon fog hiányozni.

Gondolkozz! Gondolkozz!

Ez az!

Te aztán kemény vagy!

Gondolkozz! Gondolkozz!

A tetőn van!

Dobd le onnan!

Fékezz!

Mindent felvettem.

Istenem!

Igorjok! Ugorj be! Mindent elintéztünk.

Egyedül csinálom. Adj inni!

Igor, jól vagy?

A rohadt életbe!

- Igorjok! - Igor!

Bázis, vétel!

Amigo, Amigo! Itt vannak a zsaruk!

Mit csináljak?

Készüljetek!

RENDŐRSÉG

Ne mozduljatok!

Taposs bele!

Tűz!

Ezen az ünnepi napon büszkén mondhatom,

hogy a városunk utcái mára csendesek és biztonságosak.

A kollégám is megerősítheti.

A bűnözési ráta lecsökkent…

Oszolj! Félre az útból!

Vigyázat!

Fjodor Ivanics!

Igorjok!

Ki vagy te egyáltalán? Mi?

Miért nem beszélsz?

Ki vagy te, köcsög?

Üdv a szentpétervári rendőrség központjában, Debil!

Dubin.

Itt nehéz lesz humorérzék nélkül.

Az egyik kollégát beosztják melléd, és kapsz egy gyakornoki készletet.

Egyenruha, sokkoló és zseblámpa, hogy el ne vessz.

Bocs!

Parancsnok, itt nem csukják le az embert családon belüli erőszakért!

De megverte a szomszédját!

Olyan, mintha a bátyám lenne, esküszöm!

31-es cikkely!

Tanulmányozzuk együtt Oroszország alkotmányát?

Fiam!

Fiam, míg elfordultam, eltűnt a tárcám.

Tata, a tárcája ekkora, a város pedig ekkora!

Mégis hogy találjam meg?

Lassú csiga! Gyorsabban, jó?

Nézd! Itt van a szentélyek szentélye. Mihalics, szia!

Itt vannak a legfontosabb bizonyítékok.

Íme a fegyverek, amik a bohócoknál voltak.

Meg akarod fogni?

Tessék!

Hülye vagy te?

Itt soha semmihez se nyúlj hozzá!

De te mondtad, én csak…

Csak vicceltem! Tudod, humor! Irónia!

Két fogdánk van, egy magán és egy közös.

A magánban ülnek az igazi pszichopaták, a közösben pedig mindenféle aljanép.

A Zenyit a bajnok?

Nyisd ki, Gyenadics!

Na gyere,

csodáld meg ezt a sok szemetet!

Ne mondd ezt!

Tudtad, hogy ötből egy ember tévedésből kerül be a fogdába?

Én vagyok itt tévedésből! Én!

Idióta!

- Te vagy az idióta! - Mi van?

Te vagy az idióta!

Amigo! Amigo, amigo!

Csak a szokásos.

Ne feledd, kölyök, ez a meló nem való mindenkinek.

Sokan nem bírják, és már az elején kiesnek.

És azok, akik maradnak,

vagy nyuszik, vagy kutyák.

A nyuszik mindig félnek, és másokat hibáztatnak, másra tolják a felelősséget.

De tata! Nem én vesztettem el a tárcáját!

Nem, nem érti.

Az egész nyugdíjam benne volt!

De a kutyák bármit megtesznek, hogy igazság uralkodjon ebben a városban.

Kiszagolod a bűnöző nyomát,

és nem nyugszol, amíg meg nem kapja, amit érdemel!

Humor?

Cvetkov! Állj fel!

RENDŐRSÉG

Grom jöjjön be!

Ő Prokopenko!

Grom jöjjön be!

Otthon nem tudsz aludni?

Kelj fel,

Prokopenyics hívatott!

Mi van, ő egy zsaru?

De honnan szerzett kukásautót?

Ez érdekes lesz.

Hé, Grom! Másodállásban egy kukásautón melózol?

Csá!

Mint a karikacsapás!

Mi folyik itt?

Fogadást teszünk Gromra.

Hagyomány.

- …felszántott 200 méter járdát… - Fjodor Ivanics?

Ülj le!

Mondd, mit csináltál ott?

Mert ma szabadnapod van. Miért voltál ott egyedül?

Mi számít az? Sikerült.

Sikerült?

Szétbarmoltad az egész utcát!

- A javítás tízmillió rubelbe lesz! - Amúgy is évente újra csinálják.

Az én pénzemből meg a tiedből, ugye.

- Tényleg? - Aha.

Tudod, hogy az egész osztályt besároztad?

Most tuti nem ússza meg.

Fjodor, mindent számításba vettem.

Rohadt könyvelő! Mindent számításba vettél?!

Ki vagy te, valami szuperhős?

Idáig vagyok veled!

Nem viseljük a fegyverünket! Nem követjük a szabályokat!

Teszünk a következményekre, igaz?

Nem értem, mit akarsz? Azt hiszed, keményebb vagy, mint a többiek?

Miért, nem vagyok az?

Egyedül többet teszek, mint az egész osztály.

Mi a fészkes fenéért csinálod ezt?

Csapatban kell dolgoznod, érted?

Te meg egyedül játszod a nagymenőt!

Utána meg menthetem én a segged.

De leginkább neked van erre szükséged.

Nélkülem csökken a lezárt ügyek száma.

Mondj csak fel, hajrá! És majd meglátjuk!

Tessék! Gyorsan! Írd alá!

Oleg! Oleg!

Csendet!

Ezúton kérelmezem, hogy bocsássanak el kérésem alapján a rendőrségtől.

Kérem, hogy fosszanak meg tisztségeimtől, az őrnagyitól és a többitől.

Gyerünk! Írunk!

Dátum, aláírás!

SZENTPÉTERVÁRI RENDŐRFŐKAPITÁNYSÁG

Pszt!

Ezt nem hiszem el.

Tessék, uram!

Én is adtam bele 100 rubelt. Segítettünk, amiben tudtunk.

Jöjjön máskor is!

EMBEREK, ESEMÉNYEK, VÉLEMÉNYEK SZENTPÉTERVÁRI HÍRADÓ

Itt Anna Tyerebkina. Íme, a legfontosabb események.

A Roszgarantbank dolgozói még fel sem ocsúdtak a rablásból,

amikor újra megrohamozták a bankot.

A bankot megrohanták a becsapott ügyfelek. A bank tulajdonosa, Olga Iszajeva

nem volt hajlandó nyilatkozni.

További hírek következnek.

Ma kerül sor a híres milliárdos fiának, Kirill Grecskinnek az utolsó tárgyalására.

A fiút emberöléssel vádolják.

Idén áprilisban Liza Makarovát, egy gyerekotthon lakóját

elütötte egy autó, amit Kirill vezetett.

Aznap kirándultunk.

Elmentünk megnézni a felvonóhidat.

Lizával bementünk egy kávézóba fagyit venni.

Nézd, ki van itt!

És mikor kijöttünk…