Rush Hour - First Season

Sebelumnya di Rush Hour...

Kau hanya melihatku seperti anak kecil

Aku ini polisi!

Kim ada disini, dan Quantou juga.

Dengar, aku bisa mendapat masalah serius.

Bohong saja, oke?

Tentu saja tidak.

Jika ada yg mempunyai tanda ini, merekalah Quantou.

Ayah kami dulunya seorang polisi. Ibuku orangnya lebih mandiri.

Keduanya meninggal dalam kecelakaan mobil di saat usia Kim masih 15 tahun,

dan aku menjadi lebih dari seorang kakak.

Dia harus dimasukkan penjara, tapi aku tak mau dia mati.

"Aku tak mau dia mati."

Itu ungkapan terbaik yg pernah kudengar darimu.

- Kim! - Sudah terlambat bagiku.

Kurasa mungkin masih ada kesempatan bagimu untuk menyelamatkan dia.

Pergilah memancing.

Menunggumu cukup lama untuk mencari tahu jika kau punya lima.

Aku harus memeriksanya dua kali. Untuk memastikan.

- Kau sepertinya curang. - Maaf?

Kau yg nanya jika aku punya lima.

Aku tidak punya lima. Jadi yg harus kau lakukan

adalah mengambil kail, kaitkan cacingnya, dan segeralah memancing sialan.

Dia menyumpah!

Dia benar² melakukannya.

Dan biar dia yg membayarnya.

Satu dolar, Gerald.

Untuk mengatakan "sialan"?

- Jadi dua dolar. - Astaga. Ah, dasar breng...

Gerald, ambil ini sebelum kau bangkrut.

Lihat itu.

Lima.

Darimana datangnya?

Derrick, bisa kau beritahu Gerald hukuman karena curang?

Mati di wedgie .

Itu benar.

Sebentar, tenang dulu.

Kalian tak bisa menangkapku.

Jika kau intip kartuku, giliranmu yg akan di wedgie .

Apa wedgie itu?

Menarik keluar celana dalam orang dari belakang, sampai pantat-nya terangkat.

Kau sebut apa itu di Cina?

- Di Cina tidak ada hal semacam itu. - Bagaimana kalau swirlies ?

Candaan merendam kepala orang ke dalam lubang kakus,

lalu kau... mungkin swirlies juga tidak ada.

Baik, ya sudah.

Berada disini bersama kalian... cukup menyenangkan.

Ketika aku pertama kali datang ke negara ini, aku sendirian.

Dan sekarang aku merasa seperti aku punya keluarga.

Senang kau mulai merasa menjadi bagian keluarga ini.

Wedgie ?

Sepertinya dua orang itu telah mengatasinya.

Tidak, tolong! Tolong!

Selamat datang di Los Angeles.

Kuharap perjalananmu menyenangkan.

Kau tidak langsung menemuiku di kargo.

Kau bilang senjata.

Itu bukan senjata.

Kau yg bilang agar tidak membuka truk.

Aku mengambil resiko berbahaya mengantarkan benda itu.

Kurasa aku pantas dibayar seimbang.

Uang tunai yg ku janjikan, bersama dengan bonusnya.

Kau lupa membaca hak² mereka .

Kau punya hak... untuk tetap diam .

Benar ini rumah Jonathan dan Kim?

Biar aku saja.

Aku Jonathan.

Kedua orang tuamu, mereka...

Mereka tidak ada disini. Sedang keluar makan malam.

Ada kecelakaan mobil, dan takutnya ayah dan ibumu...

Masih memimpikan dua polisi di pintu itu?

Aku bermimpi di pemakaman.

- Kim. - Kau pegang tanganku erat².

Aku ingat kau tidak menangis.

Sedang apa kau disini?

Jangan sampai Derrick kecil terbangun.

Selama berbulan-bulan, aku tidak melihat keberadaanmu.

Aku tidak tahu jika kau masih hidup atau sudah mati.

Aku masih hidup dan sehat, kakak.

Kau terlihat tidak sehat.

Tidak seperti kau bersekutu bersama penjahat.

Quantou memberiku kesempatan.

Kubawa kau ke kantor polisi.

Dan melakukan segalanya semampumu untuk menahanku kembali.

Aku mencoba melindungimu.

Aku bukan anak kecil yg butuh perlindungan.

Aku bukan anak kecil sejak malam kematian ayah-ibu.

Aku punya informasi untuku.

Ada jaringan penyelundupan Quantau datang ke Los Angeles.

Untuk apa kau beritahu aku ini?

Agar kau bisa menghentikannya.

Mereka menyelundupkan wanita.

Dan kau berharap aku mempercayaimu?

Aku berharap kau ambil resiko itu jika kau ingin menyelamatkan nyawa 20 wanita tak bersalah.

Dimana truk-nya sekarang?

Kau detektif-nya. Cari tahu sendiri.

Aku jauh lebih kuat sejak terakhir kali kau melihatku, kak.

Kau tak boleh mencemarkan nama baik keluarga kita lagi..

Ini harus dihentikan.

- Ibu? - Sayang!

Tetap di kamarmu. Ibu akan segera kembali.

Sana, tutup pintunya.

Hei, Kim!

Aku kembali kesini secepatnya.

Kau baik² saja?

Mana Derrick?

Ibuku datang dan menjemput dia.

Bagaimana dengan Lee?

Di dalam bersama Cole.

Kau tidak menjawabku.

Kujawab dia di dalam.

Aku tanya apa kau baik² saja.

Aku baik² saja.

Baiklah.

Kau benar² mengira dia mata² Quantou?

Aku melihat tato itu.

Apa kau mengenalinya?

Tidak.

Dia tidak begitu familiar.

Dimana dia? Orang Kung Pao itu?

Quantou.

Benar, benar, jika dia mendobrak masuk kamarmu,

kenapa aku tidak melihat luka di tubuhmu?

Apa kau sembunyi di bawah tempat tidur?

Tidak, A-aku tak bisa menahan dia.

- Lalu, apa yg terjadi? - Dia datang mengantarkan sebuah pesan.

Dia bilang Quantou sedang menyelundupkan wanita masuk Los Angeles.

Truk pertama mereka akan segera datang.

Jadi dia memperingatkanmu akan operasi Quantou...?

- Untuk-untuk apa dia lakukan itu? - Aku tidak tahu.

- Mungkin dia tidak menyetujui rencananya. - Atau mungkin dia ingin menjebakmu.

Itu tidak mungkin.

Tidak, itu mungkin saja.

Ayolah, kau tahu permainan orang² ini kotor.

Kau pikir mereka melakukannya

demi salah satu anggota mereka yg mengkhianati keluarga?

Akan ada hukuman yg berat.

Menampar saja dihukum berat.

Mereka tidak main².

Jadi siapa yg cukup gila untuk merubah mereka?

Kau benar, tapi kita tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

Tidak jika nyawa tak berdosa yg dipertaruhkan.

A-aku setuju.

Saling melindungi dan tetap bersama-sama.

Rasanya ada yg tidak beres, Lee.

Prajurit Quantou berhati emas?

Aku tidak percaya.

Rasanya mungkin hal ini ada hubungannya dengan adikmu, Kim?

Tidak, kurasa tidak.

Tempat Parkir Wilton

Dalam sepuluh tahun terakhir,

Quantou tumbuh dari geng jalanan menjadi organisasi kejahatan paling ditakuti di Hong Kong.

Enam bulan lalu, mereka menjadi masalah kita ketika mereka masuk ke L.A.

Bila Quantou memulainya di kota yg baru,

mereka mengawalinya dengan menyusunnya dari bawah.

Jadi mereka pindah disini untuk mendirikan franchise baru.

Semacam, tingkatan kejahatan Burger Cina.

Kejahatan yg tak bisa diremehkan.

Orang² ini akan membunuh siapapun yg menghalangi jalan mereka.

Tidak seperti tingkatan burger.

Aku akan kesitu dan menampar wajah berkumismu itu.

Quantou masih belum memiliki pijakan yg kuat di Los Angeles.

Tapi mereka akan mengerjakannya.

Setiap kejahatan yg mereka lakukan dan setiap dolar yg mereka dapatkan

adalah pekerjaan demi tujuan perluasan mereka.

Kita harus memotongnya disaat mereka masih kecil.

Jika tidak, kita tidak akan punya banyak kesempatan untuk menghentikannya.

Dan dimulai sekarang.

Peringatan yg kita dapatkan dalam jaringan penyelundupan ini

adalah kesempatan pertama kita melumpuhkan mereka.

Aku masih tidak mengerti alasan salah satu anggota mereka membocorkan hal ini pada Lee.

Mungkin ada semacam persaingan dari dalam.

Kita masih belum tahu. Jika memang penyelundupan ini benar² ada,

maka kita harus menghentikannya.

Bulan lalu, pemadam kebakaran menanggapi sebuah alarm di Monterey Park,

dan mereka menemukan seorang wanita Taiwan

yg menyatakan bahwa dia telah diselundupkan dari Vancouver,

dan dipaksa bekerja di sebuah apartemen oleh pria bernama Zho Tu.

Mari kita bawa dia untuk di interogasi lebih lanjut.

Sayangnya, hal itu tidak akan terjadi, Kapten.

Rampart menemukan tubuhnya di tempah sampah beberapa hari lalu.

Itu respon dari Quantou.

Mereka tidak meninggalkan saksi hidup².

Ada petunjuk lain dari pria ini?

Ada.

Zho Tu menjadi buron di enam negara berbeda. karena perdagangan internasional.

Jadi, jika ada jaringan eksploitasinya di L.A.,

ada kesempatan yg bagus pria ini terhubung ke situ.

Kita kirim peringatan lewat TSA dan pabean, jika kita bisa menemukan pria ini.

Carter.

Aku mau kau tetap awasi Lee.

Aku tahu baginya ini masalah pribadi,

tapi kita tidak bisa biarkan hal itu menodai keputusaannya.

Aku akan tetap bersamanya, Kapten. Jangan khawatir.

Aku sangat mengenal Lee daripada dia sendiri.

Tak ada yg bisa dia lakukan untuk mengejutkanku.

Tidak ada.

Baiklah, Lee, kita kerjakan ini.

- Siapa kau? - Carter!

Dia orang I.T. kita.