Pardon the Intrusion, I'm Home! (ただいま、おじゃまされます！)

ماساشي، لماذا تفتح هذا الموضوع مجددًا؟

.آسف يا كارول

.أمي وأبي يتشاجران؟ هذا نادر

.ناقشنا هذا مرارًا وتكرارًا

!اتفقنا على ألا تفتح هذا الموضوع مرة أخرى

...لـ-لكن

،حتى لو لم تكن أنت وماو مرتبطين بالدم

.فنحن ما زلنا والديها

.الأب الوحيد الذي تعرفه ماو هو أنت

.أنت محقة. عليّ أن أتحلى بثقة أكبر

.لا أستطيع مقابلته وأنا على هذه الحال

.عليك أن تتماسك

لم أخطئ بالسمع، صحيح؟

.أنا شبه متأكدة أنها قالت للتو إنني لست ابنة أبي

إذًا... ابنة من أكون؟

إذًا؟

إذًا؟

ستختارين؟من

ستختارين؟من

‫المعذرة على التطفل، عدتُ إلى المنزل!‬

ناكاما رينكو

...أنا

...أنا

!ابنة رجل آخر

...لذيذ

.أستأكلين أم تبكين؟ اختاري واحدًا

نعم؟

.الأجواء حيوية هنا هذه الليلة

!ساتسوكي-سان

.سأعد العشاء حالًا

.لا، أنا لا أريد بعد

أهذه الأخت الصغيرة؟

نعم! هذه ماو-تشان، وهي !من معجبي ماجي ميرم مثلي

.سررت بلقائك يا ماو-تشان

...أنا

أنت الصديق الوحيد الذي يحب الأكل واللعب معنا، صحيح؟

لا تتدخل كثيرًا بينهما، اتفقنا؟

.سأشرح لاحقًا

.أبي وأمي كانا قلقان

...أبي

.سيكون بخير بدوني

.هذا غير صحيح

!بلى

.بالأحرى، أفضّل أن يكون الأمر هكذا

...لأن أمي وأبي هما، في هذا العالم كله

!ثنائيي المفضل

ثنائيك المفضل؟

أبواك؟

!صحيح

!أحب أمي وأبي كثنائي

!إنهما أكثر ثنائي يستحق التشجيع

.كارول، الكاتبة الحرة

.وماساشي، المحرر الرصين

...بدأت تتحمس

.كارول هي أمنا، وماساشي هو أبونا

بدأت عجلة القدر بالدوران .حين كانا في الحادية عشرة

هل تظن أن هذا يصلح لواجب؟

اختارت ماساشي ليكون أول قارئ

لعملها القصصي الأصلي الذي لم يره أحد من قبل

،لأنه كان طالبًا متفوقًا

وفوق ذلك، كان فتى .لا تظهر على وجهه أي تعابير

.أ-أكتب قصة عن فتاة تستطيع التحول إلى قطة

...إنها مجرد هواية جانبية

.يبدو أنّها لم تكتمل بعد

أهذه النهاية؟

!آ-آسفة! لا أصدق أنني أعطيتك شيئًا غير مصقول هكذا

!كات تايم. كانت ممتعة جدًا

،رغم أنّ أحداثها تدور في البلدة نفسها التي نعيش فيها

،إلا أن فيها شخصيات تستطيع استخدام السحر

.ويظهر فيها أشخاص حقيقيون أيضًا

!اسمعي

!أريد أن أقرأ المزيد

!لا أستطيع الانتظار أكثر

...لـ-لا أعرف إن كنت أستطيع كتابة المزيد

!يمكنك

!يستحيل ألّا تستطيعي الكتابة

...الشخصية الرئيسية، كات

مستوحاة منك، صحيح؟

...يـ-يمكنك قول ذلك

.لا يمكن أن تنتهي قصة كات هنا

.أنا متأكد أنك تتوقين للقفز إلى هذا العالم السحري

هذه أول مرة أتحمس فيها !لقراءة شيء إلى هذا الحد

!أنت كاتبة عبقرية

.وهكذا وُلد ثنائي العمر: الكاتبة العبقرية والمحرر البارع

،كانت كارول تملك في داخلها موهبة الكتابة منذ البداية

لكن من أخرج ذلك الجانب منها إلى العالم

!لم يكن سوى ماساشي

أرأيتم؟ أليسا ثنائيًا يستحق التشجيع؟

.بـ-بلى

...رأسي يدور، لكن على الأرجح

.بعد أن صار لديها أول قارئ، واصلت الكتابة

.بالطبع فعلت

،كتبت بكل قلبها وروحها

.تقودها أفكار تتدفق بلا نهاية في ذهنها

.لكن ذلك لم يكن كل شيء

،كان ماساشي قارئًا داعمًا لها

،لكن بعدما تعرّف إلى قصصها

.تفتّحت موهبته هو أيضًا

،كان يقرأ أعمالها مرارًا وتكرارًا

.ويصحح الأخطاء ويضع الملاحظات

.وأحيانًا كان يشير إلى العبارات التي يصعب فهمها

،وبينما يعمل إلى جانب الكاتبة

.أمضى أيامًا كثيرة بقربها وقدم لها آراءً صادقة

كما استعانا بزميل موهوب ،في الرسم لتصميم الغلاف

واستخدما مالهما الخاص لتجليد .الكتاب لدى شركة طباعة

.كانت المفاجآت تتوالى

أليس كذلك؟

.ثم بدأ ينتشر بين عدد متزايد من الناس

.وأخيرًا بدأت كارول مسيرتها الاحترافية

.وأصبح ماساشي محررًا

،تلك القصة المعجزة، كات تايم

.ما زالت مستمرة حتى بعد زواجهما

...إنّها

!ثمينة للغاية

.يا لهما من ثنائي رائع

!وما تزال أمي تكتب قصة كات حتى الآن

إنها تنشر مجلدًا واحدًا فقط .كل سنة، ونضعه في مكتبة عائلة أوسادا

!وجود ثنائي رائع مثلهما في هذا العالم معجزة حقًا

!كنت أعلم أنك ستتفهمينني يا رينكو-أونيه تشان

!أود قراءتها أيضًا

أترين؟

فهمتني، صحيح؟

.إنهما لا يحتاجان إليّ. أنا لست جزءًا من قصتهما

!أنا طفلة غير مرغوب فيها

...هذا ليس

.تادا-أوجا

.إنّها نائمة

...بعد أن أكلت وأقامت كل تلك الضجة

.هذا المشهد مألوف أكثر مما ينبغي

.أغفلت ماو تفصيلًا مهمًا في شرحها

هل لهذا علاقة بذلك الرجل الآخر؟

.نعم

،كارول وماساشي، والداي

.كانت لكل منهما علاقات عاطفية منفصلة أثناء نشأتهما

كان والدا حبيب أمي الحقيقي .ووالداها لا يطيقان بعضهما بعضًا

.حب محرّم... إذًا

ورغم اعتراض الأهل، استمر .حبها لذلك الرجل في التعمق

.وسرعان ما أنجبا طفلًا

.وذلك الطفل كان أنا

.حينها دخل أبي، ماساشي، إلى الصورة

.إنه من عائلة مرموقة، لذا سُرّ والدا كارول به

...زواج صوري

،أبي الذي يحب قراءة قصص كات

...وأمي التي تحب كتابتها له وجعله يقرؤها

.ظاهريًا، يبدوان حقًا كأنهما واقعان في الحب

...ولهذا

.لست أطلب نصيحة، لكن لدي طلب

ماذا؟

.لا يبدو أن الأمر يبشر بخير

.سيأتي والداي غدًا لاصطحاب ماو

وما بهذا؟

.حين زرتهم في عيد الميلاد، وقع سوء فهم بسيط

سوء فهم؟

.تطورت الأمور قليلًا، والآن يظنون أن رينكو حبيبتي

!ماذا؟

...أنت

...هذا يعقد الأمور حقًا

.إذًا من هنا جاءت قصة الجار الوحيد

لذا، سأكون ممتنًا لو سايرتماني

!وتظاهرت رينكو بأنها حبيبتي أمام ماو ووالديّ

ماذا؟

!تمهل، لا تُقحمنا في هذا

.لا حاجة لك أصلًا للحضور يا ساتسوكي

،إن صارت ماو تكرهني .فسيصعب علي كتابة ميميمي

!إنها مسألة حياة أو موت

.والداي مصرّان على لقائك يا رينكو

!سيكون ذلك شرفًا عظيمًا

.عليكِ أن تقابليهما

هل أيقظناك؟

.هذا أحد أسباب مجيئي اليوم أيضًا

ماذا تقصدين؟

،قبل أن يبدأ أخي هارو بمواعدتك .كان يواعد الفتيات بين حين وآخر

.كان يلهو ولا يأخذ الأمور بجدية

.لكن يبدو أنه جاد هذه المرة، لذا أريد دعمكما

!كما هو متوقع من أختي الصغيرة

!أنت تفهمينني

.يبدو أنها تنتقدك أكثر مما تدعمك

!وأريدكما أن تتزوجا في نهاية المطاف

ماذا؟

نـ-نـ-نتزوج؟

.ماو-تشان، لا تطلبي أشياء غير معقولة

ولِمَ يخبرني جار مثلك بما ينبغي أن أفكر فيه؟

!على أيّ حال، غدًا

!أرجوكما افعلا ما طلبته

...هذه الخطة الترقيعية

ألا... يمكن؟

،لكن هذا ما أفعله معك أليس كذلك يا ساتسوكي-سان؟

،لكن هذا ما أفعله معك" "أليس كذلك يا ساتسوكي-سان؟

هذا ما يقوله وجهها.

...لكن هذا لن يكون حلًا طويل الأمد

إذًا تقصد أنّ استمرارنا ليس جيدًا؟

إذًا تقصد أنّ" "استمرارنا ليس جيدًا؟

.هذا ما يقوله وجهها

...لكن قد يكون صحيحًا أن هذا أفضل حل مؤقت

ربما؟

بالأحرى، ما الذي يجري؟

!هذا الجار لا علاقة له بكما أصلًا

.أريد... أن نبقى نحن الثلاثة معًا

!كيف يوجد شخص وحيد إلى هذا الحد؟

!أنت أسوأ حتى مما سمعت