The Dinner Table Detective (謎解きはディナーのあとで)

‫هل ماتت "ميزوهو"؟

‫إنها حقاً "ميزوهو"!

‫غير معقول… أهذه "ميزوهو"؟

‫كانت تلبس فستاناً أحمر

‫وفي عنقها قلادة تحمل جوهرة خضراء.

‫لقد كُلّفت بخدمتك من اليوم.

‫أنا "كاغياما"، خادمك الجديد.

‫أحقاً تعلم من الجاني؟

‫أمام كلّ الحاضرين،

‫أعيدي تنفيذ تلك الحركة البهلوانية.

‫الحركة البهلوانية؟

‫علينا تجهيز هذه الغرفة الآن.

‫"جريمة في حفلة - الجزء الثاني"

‫ما زالت الساعة 4:50!

‫من صاحب الحاجة الملحّة إلى هذه الغرفة؟

‫أيها المفتش، عرفنا ضالّتنا!

‫"هوشو" العزيزة؟

‫هل عرفت من حجز الغرفة؟ أخبريني!

‫- ماذا؟ ‫- "ريكو".

‫أحقاً حللت القضية؟

‫أجل، عرفنا من اعتدى على "ميزوهو".

‫ماذا؟ طيّب، أحسنت.

‫اذهبوا يا رفاق! مع السلامة!

‫من الجانية؟

‫سأريك الآن.

‫- سقطتان في يوم واحد؟ ‫- انهضي.

‫- أأنت بخير يا عزيزتي "هوشو"؟ ‫- "كاغياما"!

‫غير معقول يا "ريكو". ما القصة؟

‫جوهرة خضراء؟

‫حجر السلاطين؟

‫إنه حجر كريم يتلون بالأخضر

‫في ضوء المصابيح الفلورية البيضاء ‫وفي ضوء الشمس الساطعة.

‫ولكن في الضوء البرتقالي المنبعث ‫من المصابيح أو عند غروب الشمس،

‫يميل لونه إلى الأحمر.

‫"هيناكو".

‫أنا آسفة جداً!

‫مهلاً!

‫غير معقول! "هيناكو" هي المعتدية؟

‫هكذا يبدو.

‫هذا مستحيل، ‫فقد قالت "ميزوهو" إنّ المعتدية غريبة.

‫معها حق. هل لك أن تشرح؟

‫بعد إذنك.

‫كما ذكرت الآنسة "أياكا" لتوها،

‫مفتاح حل هذه القضية هو الغريبة المزعومة.

‫ظنت كلّ من "ميزوهو" و"هيناكو" ‫أن الأخرى غريبة عنها.

‫هذا غير صحيح.

‫ما رأيك أيتها الآنسة "كاوري"؟

‫مهلاً، أعتقد أني فهمت.

‫إنه مُحق، كلّ منهما لم تعرف الأخرى.

‫غيّرت "ميزوهو" قصة شعرها ‫واستغنت عن النظارة.

‫أنا نفسي لم أعرفها أوّل الأمر.

‫هذا طبيعي.

‫عائلة "تشيروغي"

‫وعائلة "كيريوين"

‫وعائلة "هوشو".

‫العلاقات بين تلك العائلات المرموقة ‫تتيح فرصاً متكررة للتلاقي،

‫ولذلك بقيت الآنستان "ريكو" و"أياكا" ‫على تواصل مع الآنسة "ميزوهو".

‫ولكن بعد سنين من التخرج ‫وانقطاع التواصل بين زميلي دراسة،

‫لا عجب أن تتلاشى ‫صورة كلّ منهما من ذاكرة الآخر.

‫وما قالته "هيناكو" خير دليل.

‫غير معقول… أهذه "ميزوهو"؟

‫حينذاك أدركت أنها الآنسة "ميزوهو".

‫كلام معقول.

‫وهذا يفسر سبب قول "ميزوهو" ‫إنها رأتها في مكان ما من قبل.

‫بالضبط.

‫وماذا عن لون الجوهرة؟

‫متى لاحظت أن قلادة "هيناكو" ‫مزيّنة بحجر السلاطين؟

‫حين رأيت تلك الصورة.

‫أيّ صورة؟

‫الصورة الجماعية التي عُرضت في الحفلة.

‫كانت قلادتا الآنستين "هيناكو" و"ماي"

‫متطابقتين.

‫- هل كنتما تعلمان ذلك؟ ‫- لا.

‫لم التصميم واحد؟

‫لأن له معنى خاصاً.

‫هل تعلمن إلاما يرمز حجز السلاطين؟

‫لا.

‫إنه يرمز إلى "الحُب السرّي".

‫الحُب السرّي؟

‫ألا تذكرين؟ "هيناكو" مغرمة بـ"كازويا".

‫هل ظنت خطأً أن "ميزوهو" حبيبته؟

‫وإن يكن، لم قلادتها مطابقة لقلادة "ماي"؟

‫هل يُعقل

‫أن يكون تطابق القلادتين صدفة بحتة؟

‫لعل قلب الآنسة "هيناكو" ‫لم يكن معلّقاً بالسيد "كازويا"،

‫بل بالآنسة "ماي".

‫هل تمانعين أن نتحادث؟

‫أنا…

‫"هيناكو"!

‫نحن آسفات.

‫كان علينا أن نشعر بمعاناتك.

‫أما زلتم هنا؟ هل أخليتم الغرفة على الأقل؟

‫كيف لا! وسنغادر الفندق على جناح السرعة.

‫كنت أعلم أن فعلة كتلك لا تنقذ "ماي" ولكن…

‫لم أملك نفسي.

‫غير معقول، حقاً؟

‫أأنت رسمت هذا يا "هيناكو"؟

‫أجل.

‫أطمح أن أصبح مصممة حُليّ ولكن…

‫هذا رائع!

‫عند إتمام صناعتها، ‫دعيني أكون أوّل من يشتري منك.

‫أنا من اللحظة أكبر معجبيك. ‫ستصبحين مصممة حُليّ عظيمة.

‫ستنجحين ولا شك!

‫كانت "ماي" أوّل داعم لي في حياتي…

‫أمّا والداي، فقد كانا يعارضان كلّ ما أفعله.

‫والآن لن تسامحني "ميزوهو" أبداً.

‫تلقيت لتوي مكالمة من المستشفى يا "هيناكو".

‫إصابتها أقلّ خطورة مما تبدو.

‫خير لك أن تعتذري لها بنفسك.

‫سأفعل.

‫ماذا سيحدث لـ"هيناكو" يا "ريكو"؟

‫القرار بيد الضحية "ميزوهو"، ‫ولكن لا أحسبها تدّعي عليها.

‫أرى أن نكمل هذا الحديث في المخفر.

‫"فندق (تشيروغي) الكبير"

‫- مخطوبان؟ ‫- لو سمحتم…

‫انتباهكم إليّ رجاءً.

‫أنا هنا لأزفّ إليكم خبراً نيابةً عن العروسين.

‫يسرّني أن أعلن…

‫إذاً "ميزوهو" خطيبة أبيك؟

‫لم أتوقع ذلك البتة.

‫ألذلك إذاً تكرهينها؟

‫معك كلّ الحقّ.

‫طبعاً معي. ‫لعل الحلّ في أن أستأجر قاتلاً محترفاً.

‫إياك والمزاح في أمر كهذا!

‫"فندق (تشيروغي) الكبير"

‫أين أنت يا عزيزتي "هوشو"؟

‫سيارتي الفاخرة جاهزة لاصطحابك إلى البيت!

‫أين أنت يا عزيزتي "هوشو"؟

‫غير معقول!

‫لا أريد أن يرى المفتش أين أسكن.

‫أفّ، أين سيارة الأجرة؟

‫عجباً!

‫أليست هذه الـ"ليموزين" الخاصة بعائلتي؟

‫آنستي، لقد جئت لإيصالك إلى منزلك.

‫الخادم.

‫مهلاً، لم أوافق بعد على أن تكون خادمي!

‫"هوشو" يا عزيزتي!

‫إذاً يا آنستي، هل تريدين أن أوصلك أم لا؟

‫لا بأس! ‫إنك تسعفني عند الحاجة، أُقرّ لك بذلك!

‫- شكراً يا آنستي. ‫- أين أنت يا "هوشو"؟

‫لم يكن لـ"هيناكو" داعم إلا "ماي".

‫كانت بينهما رابطة لا تُقدّر بثمن ولا تُعوّض.

‫مشاعر الناس نحو أحبّتهم مشاعر عارمة.

‫وقد تعجز ألسنتهم ‫عن التعبير عنها، أليس كذلك؟

‫ماذا تقصد؟

‫كالألوان المتغيرة التي يحفّها الغموض،

‫كحجر السلاطين.

‫بالمناسبة، أنت محقق بارع، فمن أنت حقاً؟

‫ولماذا أصبحت خادمي فجأة؟

‫بصراحة، كنت أطمح أن أصبح ‫إما لاعب بيسبول وإما محققاً.

‫وإن يكن؟ إنك لم تُجب عن سؤالي.

‫ولكن لا يهم.

‫السؤال المهم: ‫هل ستُعدّ العشاء لدى عودتنا إلى البيت؟

‫لم آكل في الحفلة، لذا الجوع ينهشني.

‫طبعاً سأُعدّه.

‫مع أني كنت أفضّل أن تتعشي قبل إغلاق القضية.

‫قد يترك حلّ الألغاز في النفس غصّة،

‫وقد تسدّ المشاعر الجيّاشة الشهية.

‫أفهم ذلك.

‫أجل، ولا شك.

‫ولذلك يحسُن عندي حلّ الألغاز بعد العشاء.

‫ما هذا يا أبي؟

‫إنها سفينة من جملة أملاك مجموعة "هوشو".

‫يا للروعة!

‫وستصبح لك يوماً ما يا "ريكو".

‫مؤسسات المال والمعلومات والعقارات

‫والإذاعة والترفيه،

‫كلّ ذلك تملكه مجموعة "هوشو" يا "ريكو".

‫وذات يوم ستصبحين رئيسة المجموعة.

‫أنا؟ حقاً؟

‫أهذا يفوق استيعابك؟

‫لن يُفرض عليك ذلك، فالقرار لك.