Light the Night (華燈初上)

Lihat.

28 JANUARI 1975, KAOHSIUNG

Dia manis sekali.

Sayang.

Dia tersenyum kepadaku.

Jangan sombong.

Dia jelas tersenyum kepadaku.

Apa? Dia baru saja menatap mataku.

Lihat. Hai.

Lihat.

Hai.

Tzu-wei.

Selamat datang di dunia.

Aku ibumu mulai hari ini.

Mulai sekarang,

aku ayahmu.

Panggil aku "Bos" mulai sekarang, ya?

Jangan ajari dia itu.

Jangan hiraukan dia. Ayahmu aneh.

Benar, bukan?

Lihatlah dia tersenyum.

Benar, bukan?

Apa yang dia katakan?

Tentu saja ada masa bahagia.

Tapi ini ironinya.

Semakin aku bahagia…

Jika diingat sekarang,

yang kurasakan hanya rasa sakit menusuk hati.

Jadi, setelah mantan suamimu kabur dengan semua uangmu,

dia sama sekali tak memberimu kompensasi karena sudah dipenjara untuknya?

Apa dia menghilang begitu saja?

Dia tak muncul sekali pun dalam delapan tahun.

Tapi dia muncul baru-baru ini.

Apa dia mencoba melakukan sesuatu?

Dia ingin menebus kesalahan.

Tapi aku tidak akan menerimanya.

Siapa yang bisa menerimanya?

Aku mendukungmu.

Wu Shao-chiang.

Jika kau menonton ini,

tolong relakan aku.

Tanda tangani surat cerainya.

Kapan kau akan berhenti menghancurkan hidupku?

Kau tahu kenapa aku melakukan semua ini?

Lo Yu-nung!

Kau takkan memenangkan kasus ini.

Jika tak melepaskannya, kau hanya akan lebih menyakiti Tzu-wei.

Wu Shao-chiang!

Aku tidak takut padamu.

Kau harus takut.

Ya.

Aku tahu aku melakukan kesalahan.

Kenapa aku merendahkan diri?

Aku ingin kau kembali. Aku ingin menebusnya.

Tahu aku butuh berapa tahun untuk membangun perusahaanku?

Hanya dengan begitu aku berani mendatangimu.

Bagaimana denganmu?

Apa yang kau lakukan kepadaku?

Aku melakukan yang kau lakukan kepadaku.

Saat kita bersama, aku tak pernah memperlakukanmu dengan buruk.

Demi kau, aku bertengkar dengan keluargaku.

Aku menafkahi keluarga kita.

Aku membantu temanmu membesarkan anaknya.

Aku mengurus Tzu-wei seperti anakku sendiri.

Dan kau?

Kau tak hanya menjauhkanku dari Tzu-wei,

tapi kau juga menyebutku bajingan jahat di televisi!

Kau sudah memikirkan akibatnya?

Perusahaanku hampir bangkrut karenamu!

Aku hanya mengatakan yang sebenarnya!

- Jangan salahkan aku! - Lo Yu-nung!

Apa?

Maafkan aku.

Aku tak mau terlibat dalam masalah pernikahanmu.

Kita di sini hari ini

untuk membahas hak asuh Tzu-wei.

Aku yakin kau tahu.

Kau tak berhak memiliki Tzu-wei.

Yu-nung.

Aku ayah kandungnya.

Secara hukum,

aku jelas punya hak.

Belum lagi secara finansial.

Jika bersamaku, dia akan dibesarkan di lingkungan yang lebih baik.

Tidak mungkin aku menyerahkannya kepadamu.

Kau takkan pernah menang dalam pertarungan hukum denganku.

Meskipun tidak bisa menang,

aku tidak akan membiarkanmu mendapatkannya.

Ini bukan hanya soal menang.

Bagaimana jika Tzu-wei juga terluka?

Baiklah.

Aku akan memberimu waktu sepekan untuk memikirkannya.

Setelah sepekan, jika kau masih tidak berpikir jernih,

aku akan mulai bertindak.

Kalau begitu…

Sampai jumpa di pengadilan.

SERIAL NETFLIX

Kau setuju?

Entahlah.

Bagaimana bisa kau tidak tahu?

Kau ibunya Tzu-wei.

Kau harus berjuang sampai akhir.

Dia bilang akan memakai koneksinya.

Apa yang bisa kulakukan?

Pergi ke pengadilan bukan satu-satunya cara.

Pasti ada cara lain.

Kenapa kau tidak kembali ke acara itu?

Ayo temui Feng.

Beri tahu semua orang perbuatan Chu Wen-hsiung pada Ching-yi.

Mari buat keributan besar. Maka tak akan ada yang memihaknya.

Hentikan.

Aku tidak mengatakan hal yang salah.

Kita hanya akan dapat kesempatan jika membuat keributan.

Aku tahu orang seperti dia.

- Mereka takut… - Kau sudah memikirkan Tzu-wei?

Apa kau memikirkan perasaannya?

Dia tidak tahu situasi kelahirannya.

Wu Shao-chiang mengatakan ini kepadanya.

Dia adalah produk cinta Ching-yi dan Chu Wen-hsiung.

Ching-yi memberikannya kepada kami

karena dia tidak bisa merawatnya.

Jika Tzu-wei tahu yang sebenarnya, apa yang akan dia pikirkan?

Menurutmu apa pendapat orang lain tentang dia?

Apa kau akan bahagia jika dia diambil darimu?

Tentu saja tidak.

Tapi aku tidak bisa mengorbankan kebahagiaannya.

Melindungi Tzu-wei adalah hal terakhir yang bisa kulakukan.

Jadi…

sejak kapan Pan Wen-cheng

menjadi rekanmu?

Sudah sekitar tiga sampai empat bulan.

Berapa yang dia dapatkan?

- Dia dapat 10 persen per transaksi. - Tunggu.

Permisi, Pak Ko.

Wen-cheng telah memecahkan beberapa kasus narkoba

terkait dengan komplotanmu sejak September.

Kenapa dia menahanmu jika dia sungguh rekanmu?

Mana…

Mana kutahu?

Dia…

Dia selalu berurusan dengan atasan.

- Kami hanya mengikuti perintah. - Katamu…

Aku sudah memeriksa berkasnya.

Pada bulan Oktober,

bukankah ada transaksi bernilai jutaan dolar di dermaga?

Ya.

Saat polisi mendapat informasi hari itu

dan pergi untuk menangkap,

itu sudah terlambat.

Pada hari yang sama,

kau dan Pan Wen-cheng menemukan narkoba

di kafe.

Ya.

Wen-cheng menerima informasi penting.

Dia membawa kami untuk menggeledah kafe.

Sudah jelas.

Yang asli ada di dermaga.

Kafe itu hanya kedok.

Untuk melakukan ini,

Wen-cheng agak licik.

Pak Ko, yang kau janjikan padaku…

Jangan khawatir.

Keluargamu sudah diurus.

Aku takkan mengurangi upahmu.

Beristirahatlah di penjara.

Baiklah, ayo.

Bangun.

Minya dingin.

Aku makan mi dingin.

Aku pergi.

Biar kulihat catatanmu hari ini.

Bodoh sekali.

- Aku pergi. - Sampai jumpa.

Kau mau makan apa?

Aku hampir lupa.

Wang Ai-lien.

Kau membuatku takut.

Kau masih datang meski sudah keluar.

Kau yang selalu di sini.

Dan aku baru saja pergi.

Benar.

Rasanya sudah lama sekali.

Apa kau menyesalinya?

Tidak.

Aku hanya penasaran.

Tentang apa?

Aku hanya merasa

semua orang di dunia ini

punya jalan masing-masing

menuju tujuan tertentu.

Namun, ke mana mereka pergi?

Tidak ada tujuan.

Kau setuju, bukan?

Kurasa tidak.

Saat kau melalui sesuatu,

kau akan merasakan perasaan tertentu.

Perasaan itu

akan membawamu ke suatu tempat.

Kau mungkin tidak tahu saat itu.

Tapi suatu hari nanti saat kau mengenangnya,