Human Planet

Kun en skabning har skabt sig et

liv på ethvert levested på Jorden.

Den skabning er os.

Vi bruger stadig vores opfindsomhed

til at overleve i vilde områder.

Langt fra byens lys.

Ansigt til ansigt

med den barske natur.

Det er menneskets planet.

Bjergene er blandt de mest

skånselsløse miljøer på Jorden.

Vejret kan skifte fra tropisk

til arktisk på blot få timer.

Jo højere man stiger op,

desto hårdere bliver det-

indtil selv ilt forsvinder.

Men millioner af mennesker

bor i bjergene.

De er enten flygtet fra krig-

eller også udnytter de resurser,

som ikke findes andre steder.

For at overleve har de måttet

tilpasse sig på opfindsom vis.

Her er deres beretninger.

Altaibjergene i Mongoliet er blandt

Jordens mest afsidesliggende.

For mennesker,

som lever i det golde landskab-

er jagt nærmest umulig.

Medmindre man får hjælp.

Sailau Jadik og hans søn Berik

er kasakhere.

I dag leder de

efter den ultimative jagtpartner.

En kongeørn.

Med en ørn

kan man jage hvad som helst.

Der findes ikke

en bedre jæger på Jorden.

Disse unger er næsten

klar til at forlade reden.

Hvis Berik på 16 år kan fange en-

er det første skridt mod

at blive kasakh-jæger som sin far.

Det er et stort første skridt.

Vær meget forsigtig.

Undgå at træde på ungerne.

Lige siden kasakherne flygtede

ind i bjergene for 200 år siden-

har de taget ørneunger.

Ørnes øjne er mange gange

stærkere end menneskers-

og kan få øje på et bytte

to kilometer væk.

Kan Berik lære ørnen

at jage for ham-

bliver han en af nogle hundrede

kasakhere, der stadig kan det.

Flot klaret, Berik.

Altais mægtige fugl.

Berik kalder ørnen Balapan.

Hvis han får det til at lykkes,

bliver Balapan hans jagtmakker.

Men det tager fem måneder

at dressere ørnen.

Fem måneder senere skal

Berik og den fuldvoksne Balapan-

på deres første jagt sammen.

De vil fange en ræv.

Den er så sky, at kun en ørn

har en chance for at fange den.

Men for at Balapan kan fange ræven,

må den op på et højdedrag.

Det er et perfekt udsigtspunkt

for at se den mindste bevægelse.

Se.

Jeg tror, at ræven gemmer sig der.

Den er i de klipper.

Når jeg siger til,

gør du ørnen klar.

Slip den, når den får øje på ræven.

Berik håber, at Balapans

jagtinstinkt tager over.

Vær klar!

Balapan kunne ikke.

Det er bekymrende.

Har den dræberinstinkt?

Traditionelt slår jæger og ørn

sig sammen i syv år-

før ørnene sættes fri.

Men Berik har sine tvivl.

Vær ikke ked af det.

Den har aldrig set en ræv springe.

Det glipper ikke for den i morgen.

Ved daggry vender

far og søn tilbage til bjergene.

Kan Balapan ikke fange en ræv-

må Berik slippe den fri

og finde en anden ørn at dressere.

Balapan har fanget ræven præcis,

som den er dresseret til.

Nu er det en kamp til døden.

Sailau dræber ræven så hurtigt,

han kan.

I henhold til traditionen

får Balapan rævens lunger.

Rævens pels

bliver brugt til vintertøj.

Berik har vist,

at han er en dygtig jæger.

Tillykke, min søn.

Du har gjort din far glad.

Nu er du en mand af dit folk.

Så længe de har levet

i Altaibjergene-

har kasakhere

været afhængige af ørne.

Men ikke alle bjergfolk

får hjælp fra vilde dyr.

På kanten af Østafrikas riftdal-

har vulkansk aktivitet

dannet de etiopiske Semienbjerge.

Enorme klipper

danner en naturlig fæstning-

hvor folk i århundreder

har søgt tilflugt fra krig.

Landsbyen Getabit

ligger i et landskab så lodret-

at folk kun kan dyrke afgrøder på

strimler af jord på klippekanterne.

Men 200 meter dybe skrænter

er deres mindste bekymring.

I dag er den årlige høstdag.

Afgrøderne er under angreb

fra en sulten fjende.

Disse geladabavianer

elsker at stjæle bøndernes korn.

Flokke af op mod 600 lusker rundt

på klipperne omkring landsbyen.

Anført af hanner med hugtænder

længere end en løves.

De er udspekulerede tyve.

Som forsvar mod aberne

bruger bønderne deres børn-

såsom Dereje på 12 år.

Geladaerne er meget stærke.

De har dræbt mange får.

Mange mennesker

er kommet til skade.

Kom væk herfra!

Jeg føler stor vrede mod dem.

Da området ligger

ved en nationalpark-

er geladaerne beskyttede.

Væk med jer!

Dræber man en gelada,

får man syv års fængsel.

Så man bliver nødt til

at skræmme dem væk.

Når aftenen nærmer sig,

stopper geladaernes plyndring.

Men Derejes afgrøder

er klar til høst.

Han ved, at aberne vil angribe

endnu mere voldsomt i morgen.

Sammen med sin søskende

slår han lejr ved markerne.

De har spist mange afgrøder i dag.

Hvad nu, hvis de kommer i en stor

flok? Den store vil gå efter mig.

Du må bare forsvare dig

og jage den væk.

Om natten falder temperaturen

til under frysepunktet.

Geladaernes tykke pels

er tilpasset kulden-

men mennesker

må krybe sammen for at få varmen.

Ved daggry angriber geladaerne.

Nogle store hanner

går efter Derejes høstakke.

Han jager dem væk,

men de er snedige.

Det var en afledningsmanøvre.

I den anden ende af marken

indledes det egentlige angreb.

En flok som denne

kan tømme en mark på få minutter.

Pas på, geladaerne angriber!

De er lige trængt ind på marken!

Hvilken side kommer de fra?

De æder af afgrøderne

på den anden side.

Hvis Dereje ikke skynder sig,

forsvinder familiens vinterforråd.

Dereje har gjort det.

Han har jaget geladaerne på flugt.

Endelig høstes afgrøderne.

Jeg er glad.

Mine marker er i sikkerhed.