Virtuality
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
"ฮาร์เปอร์รายสัปดาห์ นิตยสารอารยธรรม"
น่าจะมีกองเดียว ไม่มีทหารยาม
ไม่มีทหารยาม ใจคอไม่ดีเลย
อาจจะงีบกันอยู่ก็ได้ครับ
เจองานสอยง่าย ๆ บ้างก็ดี
พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว
เพราะงั้นอย่าคิดนานเลย ผู้กอง
ลังพวกนั้นมีทองแท่งอยู่เกือบสองตัน
เจฟ เดวิสอยู่ได้อีกเป็นปี หรือนานกว่านั้นอีก
ต้องไปเอามาแล้วครับ ผู้กอง
เราก็ต้องไปกันตลอด
เราไม่เคยหยุดกันเลย เคยสังเกตไหม จ่า
ไม่เคยได้หยุดพักนิ่ง ๆ ชมวิว มองนู่นนี่
เราอยู่ในสงครามนี่ครับ
ใช่ มีสงครามเสมอแหละ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
คุณคงไม่ได้สังเกตเหมือนกันใช่ไหม
สงสัยนิด คุณทำอะไร
ก่อนสงครามเหรอ จ่า
ผมจำไม่ค่อยได้ ครับ
ว่าแล้วว่าคุณจะพูดแบบนั้น แค่ลองถามดู
เราไม่ได้รบกวนคุณใช่ไหม หมู่
เปล่าครับ แค่พระจันทร์สวยดี
ใหญ่พอจะเอื้อมออกไป แตะได้เลยนะครับ
มาใหม่ใช่ไหม
เข้ามาที่วิคส์เบิร์กครับ
ทุกคน ตามองเป้าหมาย แล้วระวังหลังด้วย
ไปจัดการกัน
ไปเลย
มันเป็นกับดัก
เฮ้ย
อะไรเนี่ย
แย่แล้วเรา
เรารอนานเกินไป
ใช่ ขอโทษทีนะ เพื่อนเก่า ครั้งหน้าเราจะจัดการให้ได้
จีน หยุดฉากบ้านี่ได้แล้ว
เดี๋ยวก่อน
โอเค
คราวนี้ฉันทำอะไรผิด
"แผนบุกจู่โจมของคุณ ผิดพลาดหลายอย่าง"
คุณหลอกใครไม่ได้หรอก แฟรงก์
- อะไรนะ ใครพูด - ผมเอง
- ว่าไงนะ - คุณหลอกใครไม่ได้หรอก แฟรงก์
หลอกตัวเองไม่ได้ด้วย
จีน นี่มัน...
จีน เกิดบ้าอะไรขึ้น
"กองกำลังข้าศึกรู้ว่าคุณจะมา"
ฉันรู้ มันรู้ได้ไง
"หลักฐานชี้ว่า มีสายลับฝ่ายใต้ในกองคุณ""
ฉันเข้าใจว่าผู้หมู่นั่นเป็นสายลับ
ที่ฉันไม่เข้าใจคือเขาเรียกฉัน ด้วยชื่อจริงได้ยังไง
แถมแหกกฎโปรแกรมได้ด้วย
"ยังไม่ทราบชัดค่ะ"
"แต่ฉันสงสัยว่าอาจเป็น ความผิดปกติในโปรแกรม"
"ฉันจะพยายามระบุหาปัญหา"
"ให้ฉันทำอะไรอีกไหมคะ"
- ขอข้อความมาก็พอ - "คุณมีสองข้อความ"
"หมอไมเยอร์อยากคุยกับคุณ"
"และคุณบรอนอยากทราบว่า"
"คุณทราบผลแข่งหรือยัง"
ตกลงแข่งเป็นไง
"นิวยอร์ก 27 วอชิงตันสิบ"
"นอกจากนี้ยังเกิดเหตุขัดข้อง"
"กับข้อมูลข้อความเราด้วย"
- ดาวเทียมอีกล่ะสิ - "เกรงว่าจะใช่ค่ะ"
"ฉันขอแนะนำให้ปรับ ตัวรับสัญญาณทางไกลใหม่"
ขอบใจที่บอกเรื่องง่าย ๆ นะ จีน
"ได้ทุกเมื่อค่ะ ผู้บัญชาการ"
"ขอโทษค่ะ ผู้บัญชาการ แต่วันนี้วันพุธ"
สปอนเซอร์วันพุธของเราคือนูเทร็ค
นั่นสิ
"ห้องโมดูลสาม"
"ทางเดิน 4-1 ภาพจาก กล้องวงจรปิด 432"
คุณตื่นเช้านะ
อาทิตย์นี้คุณทำกะดึกไม่ใช่เหรอ
นอนไม่หลับ
งั้นไหน ๆ ก็ตื่นแล้ว ระบบผลิตออกซิเจน
กับดูดซับคอร์บอนไดออกไซด์ อ่อนกำลังไปห้าเปอร์เซ็นต์
"คุณอารมณ์ดีจังนะ"
เรื่องเยอะทั้งยานเลย
ฉันว่าเราไม่เป็นไรหรอก
"ฉันคิดถึงโลกไหม ค่ะ คิดถึง"
"ริกะ ก็อดดาร์ด นักพฤกษศาสตร์ นักจุลชีววิทยานอกโลก"
"บางครั้งนะ ฉันคิดถึงส่วนที่ดี ๆ ของโลกน่ะ"
"พูดได้ว่า พืชปรับตัวเข้ากับอวกาศได้"
"ดีกว่าเราอีก"
"พืชไม่ต้องการดิน แค่ต้องการสารอาหาร"
"พืชไม่สนว่าแสงจะมาจาก ดวงอาทิตย์หรือหลอดแอลอีดี"
"พืชไม่เหงา"
"ผมจะไปดูระบบออกซิเจน"
"ตอนนี้ดาวเทียมเป็นปัญหาใหญ่"
- "แต่ผมก็ยังอยากมีอากาศหายใจ" - "อย่าห่วง ฉันจะดูให้"
"ฉันวางต้นไม้ไว้ตรงนั้นน่ะ ช่วยหยิบไปให้พวกนั้นหน่อย"
"ได้"
"เรือนกระจกปุ๋ยน้ำ กล้องวงจรปิด 317"
"ริกะ อะไรเนี่ย"
อะไร ไม่ใช่ของฉันนะ
มีคนทำหล่นมั้ง
ใครไม่รู้สินะ
"กล้องนอกตัวยาน เอ 11"
"กล้องนอกตัวยาน เอ 11"
"กล้องนอกตัวยาน ซี 21"
- ไงคะ ผู้การ - ไง เป็นไงบ้าง
อลิซ เคนจิ
เราปรับสนามแม่เหล็ก เครื่องปั่นไฟฟิวชั่น
กำลังจะเสร็จแล้วครับ
ดี คุณทบทวนกฎ การปฏิบัติหน้าที่หน่อยนะ
เรื่องเก็บข้าวของตัวเอง
เมื่อคืนมีคนทิ้งนี่ไว้ที่เรือนกระจก
"ห้องบำรุงรักษาแอร์ล็อก กล้องวงจรปิด 227"
"รับทราบค่ะ"
"คุณนั่นแหละผิด"
"ฉันว่าเราโชคดีนะ"
"อลิซ ทิบาโด เคนจิ ยามาโมโตะ นักชีวดาราศาสตร์"
"ภารกิจผจญภัยสิบปี ช่วยเพิ่มสีสันให้ชีวิตคู่ได้เนอะ"
"โดยเฉพาะอีกไม่กี่วัน ก็จะถึงจุดสำคัญแล้ว"
"ทุกอย่างก็เพื่อการนี้ การวางแผน การฝึกทั้งหมด"
"โอกาสสุดท้ายว่าจะ เดินหน้า หรือตัดไฟแต่ต้นลม"
"โอกาสสุดท้าย ให้ใช้สำนวนแบบผิด ๆ"
"นี่"
"กล้องนอกตัวยาน ซี 32"
"ห้องโมดูลห้า"
กลิ่นน่ากินนะ
- ผู้การ - สด ๆ จากสวนริกะ
- เขามี... - ผมทำสลัดให้
ดูน่ากินนะ
ใส่อะไรเพิ่มไหมครับ
เค็มไปหน่อย
เค็มไปหน่อย ใช่
อย่างที่ผมบอก...
- ใช่ ผู้การ... - คำสั่งโดยตรง
- นี่ ไม่เอา - ท่านสั่งมา ใส่เกลือหน่อย
งั้นเอางี้เลยดีไหม
อยากให้ใส่เกลือนักใช่ไหม
- เป็นไงล่ะ - พอแล้ว ๆ
- เลิกพล่ามเรื่องเกลือได้แล้ว - นี่ ไม่รู้ทำไมคุณ...
คุณไม่ใช่หัวหน้าเชฟนะ
"ตอนผมยังเด็ก แถวบ้านมี..."
"โขดหินที่เราใช้กระโดดดำน้ำ"
"เคยท้ากันให้โดดน้ำตอนกลางคืน"
"มืดจนมองไม่เห็นน้ำด้วยซ้ำ"
"แต่ต้องบอกตัวเองว่ามีน้ำอยู่"
"แมนนี่ รอดริเกซ นักฟิสิกส์ดารา วาล ออร์ลอฟสกี้ นักธรณีวิทยา"
- "ต้องศรัทธา" - "ใช่"
"ศรัทธาว่าสิ่งที่เราหวังไว้จะมีจริง"
"และมันจะพลิกผันทุกอย่างได้"
"กล้องนอกตัวยาน ซี 21"
"ทำไมผมถึงไปเหรอ"
"จิมมี่ จอห์นสัน"
"วิศวกรระบบขับเคลื่อนแรงระเบิด รองผู้บัญชาการ"
"มาถามเอาอะไรตอนนี้"
"ผมไม่ได้มาเพราะ อยากคุยประชุมสายกับ..."
"พวกโง่บนโลกแล้วกัน"
"โทษที"
"นั่นเป็นปัญหาของคุณ ผมก็มีปัญหาของผม"
- หมอเจ - เจ้านาย
เด็ก ๆ เป็นยังไงบ้าง
พร้อมจัดหนักจัดเต็มแล้ว
"พร้อมจัดหนักจัด..."
"จิมมี่ จอห์นสัน"
"วิศวกรระบบขับเคลื่อนแรงระเบิด รองผู้บัญชาการ"
"ขณะเราเตรียมพร้อม เหวี่ยงยานรอบ..."
"ขณะเราเตรียมพร้อม เหวี่ยงยานรอบดาวเนปจูน"
"เหวี่ยง... หมุน รอบดาว..."
"ค่ะ ฉันกังวลแน่นอน"
"บิลลี่ แคชมีรี"
"นักวิทยาการคอมพิวเตอร์ พิธีกรรายการเรียลลิตี้โชว์"
"ฉันประหม่าทุกครั้งที่เรา ปรับเส้นทางการเดิน"
"แถมใกล้จะถึงจุดตัดสินแล้ว"
"เราทุกคนเลยประหม่ากันนิดหน่อยไ
ขณะเฟตันเข้าสู่ จุดที่ไม่อาจหันหลังกลับ
"ซึ่งการเหวี่ยงยานรอบดาวเนปจูน สามารถส่งเรากลับโลก"
"หรือส่งเราไปสู่ห้วงอวกาศลึก"
"เพื่อเดินทางห้าปีไปยังอีริดานี"
"บรรยากาศความตึงเครียด บนยานนั้นเด่นชัด"
"และนี่คือคนที่จะตัดสินใจ"
"ว่าเรือและลูกเรือพร้อมจะไปต่อ"
"ในภารกิจสุดพิเศษ สู่ดวงดาวอันไกลโพ้นนี้ไหม"
"ที่ผ่านมา ทั้งทีมร่วมแรงร่วมใจ"
"แต่ตอนนี้การตัดสินใจ อยู่ในมือเขาแล้ว"
"แฟรงก์ ผู้บัญชาการคะ"
"ถ้ามีวิดีโอสัมภาษณ์คุณ อีกนิดก็จะดีนะ"
"วิดีโอสุดท้ายที่ส่งไปไม่ค่อย..."
"โรเจอร์"
"จริงไหมที่คุณจะได้ส่วนแบ่ง สิบเปอร์เซ็นต์"
"จากจำนวนคนดูบนโลก"
กล่าวหาได้ดูถูกนายหน้าผมมาก
ต่ำกว่า 20 เขาไม่ยอมหรอก แฟรงก์
"หวังว่าเขาจะให้ส่วนแบ่งจาก สปอนเซอร์อย่างนูเทร็คด้วยนะ"
"สุดยอดเสื้อผ้า พอลิเอสเตอร์ย้วยง่าย"
"ใส่ไม่สบายสุดในจักรวาล"
"ถ้าใส่แล้วคัน นูเทร็คแน่นอน"
โฆษณาเก่ง
ไว้คุยกันครั้งหน้าจะจัดการเรื่อง
ความขี้ประชดแล้วกัน
"ผมเห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้นบนเรือนี้"
"การพูดเปิดใจนี่ ผมก็ออกแบบเอง"
"มันถูกออกแบบมาให้อึดอัด"
"ออกแบบมาทำให้คนอึดอัด"
"โดยหวังว่าจะพูดกันตรง ๆ"
"โอเค ปล่อยเขาไป บิลลี่ ไปที่แกนกลางได้เลย"
Virtuality subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.