The Middle

!بلند شيد

!بللند شيد

!روز اول مدرسه‌ست !دارم جدي ميگم

.ما ديرمون نمي.. اوه

.تو از قبل بيداري - .آره -

...معلوم شد وقتي اکسل نيستش

...که لباس زير کثيفش رو بندازه روم

و داد بزنه که "وقت تمومه!" و منو از ...دستشويي بکشه بيرون

.امروز صبح وقت حموم کردن هم داشتم

من حتي تونستم شامپو رو بمالم به سرم و .دوباره تکرار کنم

!بلند شيد

!روز اول مدرسه‌ست !بلند شيد

.من خسته شدم از... اوه

.اونا بيدار شدن

.بهرحال من اصلا نتونستم بخوابم .خيلي گرم بود

ما کي قراره کولر رو تعمير کنيم؟

...من سعي کردم خودمو پر از بستني کنم

.اما وقتي بيدار شدم سر تا پام مورچه جمع شده بود

بهتون که گفتم، وقتي هوا گرمه نبايد بري .کولر رو تعمير کني

بايد تا زمستون صبر کني، وقتي که تعميرکاراي ...کولر کارشون خوابيده

.و انوقت بهت تخفيف ميدن

بخاطر همينه که من فردا ميخوام برم .پرتاب کننده هاي برف رو نگاه بندازم

به خاطر همينه که شما هيچ وسيله اي براي مدرسه واسمون نگرفتين؟

.نه .اونو ما فقط فراموش کرديم

ببين، ميشه تا يکي دو هفته ديگه که .ارزون شدن اونا رو خريد

.توي اين مدت هم ميتوني از دوستات قرض بگيري

.ام، فکر کنم اون احتمالا يه کار دو مرحله اي باشه

داري چيکار ميکني؟

به اکسل پيام ميدم که يادش بندازم .ساعت 9 کلاس فلسفه داره

.ميدوني، اون آدمي نيست که صبح بيدار بشه

.بيخيال .اون پسر بزرگيه فرانکي

.اون نياز نداره که مامي جونش بيدارش کنه

من داشتم فکر ميکردم که من اصلا چرا بايد برم راهنمايي؟

...ميدونيد، من يه ذره تحقيق کردم

.و تدريس توي خونه کار بدي نيست

.توي اين خونه چرا هست

حالا ديگه چيه، بريک؟

اين بازم راجب اون آزبست هاست؟

چون من بهت که گفتم، اونا آزبست ها رو به .ميزان قابل قبول کاهش دادن

...خيلي خب، اگه بگم که نگران نيستم

...دروغ گفتم

.اما به غير از اون، من نميتونم برم دستشويي

.نه ديگه .مسخره بازي ديگه بسه

.موضوع اين نيست

...همه ميدونن که اگه يه کلاس ششمي بره دستشويي

کلاس هشتمي ها منتظرش ميمونن و سرش .رو ميکنن توي کاسه توالت

بريک، اين يه شايعه‌ي مسخره‌ست که .بين همه پيچيده

.اين چيزا واقعا اتفاق نميوفته .مايک، بهش بگو

تو توي تمام عمرت سرتو کردن توي کاسه توالت؟

.نه، اين کارو باهام نکردن

.مشکلي برات پيش نمياد

در حالي که بريک نگران اين بود که ...سرشو بکنن توي کاسه توالت

.سو نگران هيچي نبود

.اوه خداي من

!اين احساس خيلي خوبي ميده

من باورم نميشه که واقعا دارم توي .اين سالن راه ميرم

.ميدونم .منم همينطور

صبر کن. چرا؟

...کمد اکسل توي اين سالن بود

...و هيچوقت اجازه نميداد که از اين سالن رد بشم

.با وجود اينکه من اينجا يه کلاس داشتم

من مجبور بودم برم بيرون و اون ...مامور عبور و مرور پير

.منو بلند ميکرد که بتونم از پنجره برم داخل

.سو، ما مامور عبور و مرور نداريم

.عجب پس اون کي بود؟

.بهرحال، من الان ديگه آزادم

.من ميتونم هرجايي که ميخوام برم

.من ميتونم هرکاري که ميخوام بکنم

...من حتي ميتونم توي اين راهرو برقصم

.و کسي نيست که بهم بگه احمق

!نياز نيست که 2 بار ازم بخواي - !ووهوو -

.سلام

تازه داري از سر کار مياي؟

.آره .بايد به يه سري کارا ميرسيدم

.آها

تو با کولر روشن توي ماشين نشسته بودي، مگه نه؟

هي، تو هميشه ميگي که يکم وقت ...ميخواي که تنها باشي

و نميدونستم که ما مرغ يخ زده ميزاريم .توي پيرهنمون

.وقتي هوا 40 درجه باشه نه

وقتي هوا گرمه، من ميخوام آدم پيشم باشه .که سرش غر بزنم

.ااه

.من هيچ وقت نميتونم اکسل رو بگيرم

.به خدا اين بچه هيچ وقت جواب پيام منو نميده

.من ديگه اصلا ازش خبر ندارم

تو اصلا براي چي ميخواي باهاش صحبت کني؟

...خب، ناسلامتي اون پسرمه

.و من دوست دارم بدونم که اون بخوبي غذا ميخوره

.فرانکي، اون حالش خوبه .اون يه ورزشکاره

.مربي ها حواسشون هست که اونا بخوبي غذا بخورن

.خب، فقط اين نيست

توي برنامه‌ش يکمي تداخل پيش اومده و ميخوام ...مطمئن بشم که

اون از ساختمون ابتدايي به .اجتماعات منتقل شده

ميدوني چيه؟ .من ميخوام بهش زنگ بزنم

.هي رفيق ....مدرسه چطور

.دستشويي .دستشويي

.دستشويي .دستشويي

.اون جواب نميده - .سلام رفيق -

تو از ساختمون ابتدايي به اجتماعات رفتي؟

تمومه. يه چيز باحال در مورد بازيکن فوتبال بودن ميدوني؟

اونا يه بچه اي رو فرستادن که اين کارو .برام بکنه، چون من خيلي سرم شلوغه

!عاليه - .خيلي خب -

.من ديگه مزاحمت نميشم

اين چي بود؟ اون جواب داد؟

.آره - منظورت چيه "آره"؟ -

اون معمولا جواب ميده؟ - .آره -

.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

خيلي خب، پس تو داري ميگي که وقتي ...بهش پيام ميدي

اون جوابت ميده؟ - .آره -

.اوه خداي من

ما سس داريم؟

.نه، ما سس نداريم، مايک

باورم نميشه که تمام اين مدت اکسل ...بهت پيام ميداده

!و به من مدت پيام نميده

.اوه بيخيال .اون بهت پيام داده

.اوه، ببخشيد .من اشتباه کردم

.من يه پيام گرفتم

"اون نوشته بود "ک - د- ج - ج - ج

مطمئنم که اينم اتفاقي کونش رفته رو .گوشي که فرستاده

.پس آره، من يه پيام از کونِ اکسل گرفتم

.خب، اينم حرفيه

!من اصلا نميفهمم، مايک

!اون چرا جواب پيام هاي منو نميده؟

!اون چرا داره اين کارو با من ميکنه؟

!اون چرا جواب تماس هاي منو نميده؟

شايد بخاطر همين صدايي که الان داري؟

من فقط دارم ميگم که مادرها بعضي وقتا .خيلي پيله ميشن

.تو بايد در اين مورد يکمي عادي تر باشي

.من... عادي ام

.ببين، تو نميتوني هميشه بهش پيام بدي

.تو بايد اونا رو يکمي راحت بزاري

...و اگه بهش زنگ ميزني

شايد بهتر باش که يه چند روز صبر کني و .بعد دوباره بهش زنگ بزني

.اوه، و حتما اول خودت قطع کن

.تو نبايد اون کسي باشي که چرت و پرت ميگه

.تو بايد کاري کني که اون بياد سراغت

.من نميخوام با پسرم قرار بزارم

بهم اعتماد کن فرانکي، تو فقط بايد بهش فرصت .بدي که دلش برات تنگ بشه

!اما اين ممکنه چند سال طول بکشه

اين اصلا چرا روشنه، مايک؟

.اون فقط داره همون هواي بيرون رو ميده داخل

ببين، وقتي عرق ميکني بايد هوا بهت .بخوره که خنک بشي

.اين کولر طبيعيه

.من کولر طبيعي نميخوام

.من کولر آدما رو ميخوام

.ممنون، اما من تا ژوئن مايعات نميخورم

.من دارم خودمو تمرين ميدم که نرم دستشويي

.بريک، تو بايد يه نوشيدني بخوري

...اينطوري کليه هات داغون ميشه و

.ما نميتونم از پس مخارجش بر بيايم

تو چرا هنوزم روي صندلي مخصوص چمن ميشيني، بريک؟

ميدوني، وقتي يه صندلي کاملا خوب ...همين جا هست

.نياز نيست که روي صندلي مخصوص چمن بشيني

.نوچ. اون ماله اکسل .عمرا

.خب، اون ديگه نيستش

بلاخره ما تعدادمون شد به انداه‌ي خانواده اي .که هميشه بايد ميبوديم

چيه؟

.فکر کردم که صداي تلفنم رو شنيدم

...ببين، من سمت گوشيم نرفتم اصلا

.و هر کاري که تو گفتي رو انجام دادم

.من خيلي آدم خوبي شدم

.من 2 روزه که بهش زنگ نزدم

من بعد از اينکه بهش پيام ...دادم 36 ساعت صبر کردم

.و يک کلمه هم جواب نگرفتم... هيچي

"من براش نوشتم "حال و احوال؟

.ديگه عادي تر از اين نميتونم باشم

...من از قوانين مسخره‌ت پيروي کردم و هيچي نشد

.من هنوزم چيزي دريافت نميکنم

.ببين، دقيقا همون چيزيه که قبلا بهت گفتم، فرانکي

.تو خيلي محتاجي

.پسرا ميتونن اينو احساس کنن و ازش فرار ميکنن

.دست خودم نيست .من دلم براي پسرم تنگ شده

.اين عاديه که دلت براي پسرت تنگ بشه

.براي اون هم عاديه که از اينجا رفته باشه

پس تو داري ميگي که اصلا دلت براش تنگ نشده؟

.من دارم ميگم که شرايط همينطوريه که بايد باشه

منظورم اينه که، من با اينکه از اينجا رفته .هيچ مشکلي ندارم

.اگه اين دوتا هم از اينجا ميرفتن مشکلي نداشتم

.همينجا نشستم بابا

.خودت ميدوني منظورم چيه - .همم -

.بابا درست ميگه .من فقط ميخوام اين حرفو بزنم

.من خوشحالم که اکسل رفته

.و براي گفتن اين حرف هم ناراحت نيستم

...اون کمه کم روزي 56 بار بهم توهين ميکرد

.و اين تازه موقع هايي بود که جلوي خودشو ميگرفت

منظورم اينه که، شما نميدونيد چند دفعه .اين اتفاق افتاده

."خنگول ميگه "هي - !هي -

ببخشيد ولي من حمايت کننده‌ي بزرگي از ...حقوق حيوانات هستم

و فکر ميکنم که لباس پوشوندن يه .ميمون کار اشتباهيه

کدوم انگشت بوي کون ميده؟

کدوم انگشت بوي کون ميده، ها؟

.سوال نکته دار بود .همشون بو ميدن

!ااه - !اه -

.اما ديگه اون اتفاقات گذشته

.حکومت وحشت اکسل به پايان رسيده

ما ديگه از اينکه "پيف" و "اوق" صدامون .کنه خسته شديم

...ما ديگه از اينکه اتاقش رو تميز کنيم و بفهميم

!که هيچ 10 دلاري در کار نبوده خسته شديم

دوره‌ي ما فرا رسيده بريک. اگه تو نشيني !روي صندليش، من ميشينم

!ما ديگه آزاديم

.برادرمون ديگه نميتونه ما رو اذيت کنه