One and Only (Love Your Bones Forever / Zhou Sheng Ru Gu / 周生如故)

~ One and Only ~

Il Palazzo Orientale ha inviato doni sontuosi.

Mia Signora, sorridete quando a breve incontrerete il ciambellano.

Vi prego.

Che le stagioni vadano come sperato e la vostra istruzione giunga presto al termine,

affinché il prossimo anno possiate maritarvi a Palazzo.

Mia Signora.

Sono già trascorsi due mesi.

Perché ancora non giungono nuove di vittoria?

"Innumerevoli strade e vicoli,

nove mercati aperti all'unisono. Le vie disseminate di botteghe.

La folla si accalca impedendo il passo alle carrozze.

I viaggiatori affollano la città con le sue centinaia di empori".

Così è il Regno Occidentale.

Sono qui per consegnarti la notizia della vittoria.

Ho saputo che l'attesa disturba il tuo sonno da dodici giorni.

Maestro, congratulazioni per la vostra piena vittoria.

Fu mio zio a insegnarmi da bambino

che la capitale occidentale della precedente dinastia è il nostro attuale Regno Occidentale.

Le truppe di Sua Maestà hanno fatto ritorno.

Di questa generazione della famiglia Cui,

sono la sola discendente diretta.

Tutti gli altri perirono durante l'infanzia.

Grazie al grande potere della mia famiglia,

fui promessa al Principe Ereditario prima ancora di nascere.

Oggi è il vostro compleanno.

Avete ricevuto doni da Palazzo.

Dopo averli accettati, rammentate di ricompensare i messi.

Ho capito.

Padre.

Padre, siete tornato?

Padre?

Dove siete, padre?

Madre.

È l'ora del banchetto.

Terza Signora.

Mio Signore, egli non vuole ancora andarsene.

Vuole vedere sua figlia un'ultima volta.

Dov'è mio padre?

Non verrà.

Non avevate detto che oggi avrebbe partecipato al banchetto per il mio compleanno?

Tuo padre...

non è nella residenza.

Dopo che Shi Yi si sarà addormentata, conducilo da lei.

Non indugiare oltre.

Dovrà partire stasera stessa.

I genitori e i fratelli di Qi Lang hanno lasciato questo mondo

e ora anch'egli è malato.

Con che cuore posso chiedergli di andarsene?

È per la stima che Sua Maestà nutre nei miei confronti per i servigi resi a due generazioni di imperatori

che ti è stato concesso un pacifico divorzio,

altrimenti tu e Shi Yi sareste state coinvolte da tempo.

Terza Signora, perché non hai ancora compreso la situazione?

Ciononostante è il mio consorte.

Ed è innocente.

Hanno offeso l'Imperatrice Gao.

La famiglia Gao ha il controllo di metà del Paese.

Se non lo farai, non solo tu e tua figlia,

ma l'intera famiglia Cui sarà implicata.

Ma sono la sua sposa.

Prima di ciò, sei la terza figlia della famiglia Cui.

Chi devi proteggere non è tuo marito,

ma la famiglia Cui!

Ti sono debitore, figlia mia.

Se sapete di essere in debito con me, mettetemi a letto stasera.

Sai che sono ancora malato.

Non avrei dovuto chiedervelo.

Non biasimatemi, padre.

Andate a riposare e starete subito meglio.

Lo zio ha promesso di farmi assistere alla caccia quando smetterà di nevicare.

Potrete venire anche voi con me.

Stenditi.

Torna a dormire.

Ho chiesto di trovarvi un nascondiglio per l'inverno.

Sono il figlio di un peccatore.

Non mi pento della nostra unione.

Qi Lang.

Moglie mia, riguardati.

Qi Lang.

Terza Signora, il tuo prezioso corpo non deve ammalarsi.

Questa è una gelida notte di neve.

Rientra.

In questa vita...

non ci rivedremo mai più!

Madre, vado a porgere i miei rispetti a mio padre.

Shi Yi. Shi Yi!

Padre. Padre!

- Padre, dove siete? - Shi Yi.

Madre, dov'è mio padre?

Ieri sera ha detto che sarebbe tornato a riposare.

Perché non è nella sua stanza?

Dov'è?

Shi Yi, tuo padre...

Tuo padre se n'è andato.

Ha lasciato la Contea Qinghe.

Ti ha abbandonata.

Ma non temere.

Hai ancora tua madre e tuo zio.

Sei ancora figlia della famiglia Cui.

Nulla cambierà.

D'ora in poi, nella Contea Qinghe

e nella Residenza Cui,

nessuno menzionerà mai più tuo padre.

Nemmeno tu potrai farlo.

Shi Yi.

Shi Yi.

Mio padre una volta mi disse che il giorno in cui nacqui nevicava copiosamente.

Si rammaricava che, da allora, non aveva più nevicato il giorno del mio compleanno.

Quando compii dieci anni,

giunse infine la tanto attesa neve

che, però, me lo portò via.

Shi Yi.

Shi Yi.

Shi Yi si sottopone all'agopuntura da sei mesi.

Perché non può ancora parlare?

Sono un inetto.

Lo siete.

Mia figlia sta soffrendo.

Prego.

Omaggi al Gran Tutore.

Ministro Zhao.

Come stanno la Nobile Concubina Qi e il Principe Ereditario?

Vi consegno un messaggio segreto della Nobile Concubina.

Ho viaggiato giorno e notte per portarvelo.

Non l'ho mai perso di vista un solo istante.

Vi sono ulteriori istruzioni?

Recatevi immediatamente nella Capitale.

Cui Shou, prepara una carrozza.

Sì.

Mio Signore, ci dirigiamo a Palazzo?

Prima, rinfreschiamoci e cambiamo le vesti.

Andremo a Palazzo con gli abiti di corte.

Non vogliamo destare sospetti.

Sì.

Chi altri si trova a Palazzo?

Il Re e Qian Bi, l'aiutante di fiducia dell'imperatrice.

- Gran Generale. - Gran Tutore, prego.

Ossequi, Nobile Concubina.

Sua Maestà è...

Sua Maestà

è spirato.

Vostra Maestà!

Dopo il trapasso di Sua Maestà,

per quale ragione il Principe Ereditario non è salito al trono?

L'Imperatrice non ne è stata ancora informata.

Perché ascendere al trono in tutta fretta?

Sua Maestà è defunto.

Il Principe Ereditario salirà al trono.

È nell'ordine naturale delle cose.

Occorre il permesso dell'Imperatrice?

Gran Tutore, qual è la premura?

Non si può attendere l'alba?

Il Paese non può restare a lungo senza guida.

Perché aspettare il far del giorno?

Posso assumere temporaneamente la carica di Gran Maresciallo

per officiare la cerimonia d'incoronazione.

- Cui Guang, voi— - Qian Bin!

Concordo con il Gran Tutore.

Stanotte il Principe Ereditario verrà incoronato.

Voi...

Volete agire all'insaputa dell'Imperatrice!

Ministro Zhao,

portate l'editto imperiale, il sigillo e il nastro.

Vestite Sua Maestà.

Voi!

Qi Zhen Zhen! Qi Zhen Zhen!

Come osi incoronare il Principe Ereditario in gran segreto?

È opera tua, Qi Zhen Zhen!

Qi Zhen Zhen! Vieni fuori!

Lunga vita all'Imperatore!

Lunga vita all'Imperatore!

Lunga vita all'Imperatore!

Lunga vita all'Imperatore!

Di fronte ai tre membri della famiglia imperiale

non sono riuscita a scambiare con voi i convenevoli.

Ora siamo nel Palazzo Orientale

e voi ed io possiamo discorrere.

Congratulazioni, Concubina Imperiale.

Dopo aver pazientato tanti anni,

questo giorno è finalmente arrivato.

Sono appena uscita dall'ombra dell'Imperatrice

e sono finita sotto il controllo del clan Liu.

Chi persevera, vivrà una vita serena.

Hui'er, lasciaci.

Ritornerà?

Zhou Sheng Chen?

Se mettesse in dubbio l'ascesa al trono di Hui...

Seguiamo le regole ancestrali e anticipiamo il funerale del defunto Imperatore.

Ciò che ha in serbo il destino non si potrà scongiurare.

Consigliere, Sua Altezza è tornato.

Congratulazioni a Vostra Altezza per aver vinto la battaglia.

Congratulazioni a Vostra Altezza per aver vinto la battaglia.

Sono desolato di averti fatto attendere, Consigliere.

Maestro, i soldati attendono di festeggiare.