Young Ladies Don't Play Fighting Games (対ありでした。～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～)

انظري يا آيا-سان

إنّها "الزّنبقة البيضاء" من صفّ الأوركيد

مَن؟

أ-أستميحكِ عذراً

هل رأيتُن ذلك؟

أعادَتِ الزّنبقةُ البيضاء منديلَها !دون أن تقول كلمة

إنّها غاية في الرّوعة

كيف يمكنها أن تجعل إيماءة بسيطة كهذه تبدو أكثر رشاقة؟

!الزّنبقة البيضاء-ساما

لِمَ كلّ هذه الجلبة؟

سيأتي بضعة تلاميذ إلى كورومي للالتحاق بالمدرسة الثّانويّة

كنّا مُتشوِّقات، فوصلَتْ كوافِدة جديدة مُبهرة

من الطّبيعيّ ألّا نتوقّف عن الحديث حولها

إنّها جديدةٌ هنا مثلي

...لكن

خطفَتْ أنفاسي بمُجرّد وقوفها هناك

إنّها أكثر لباقة حتّى من الآنسات ...المُوقَّرات، وكأنّ

هالةٌ تحوم حولها أو ما شابه

آيا-سان؟

كم هي محظوظة

تبّاً

أشعر بالغيرة

...أريد

أريد أن أبعث هالةً أُنثويّة !من كافّة مسامات جسدي أيضاً

هذا المكان مُزدحمٌ بالفعل

!آيا-سان

أتريدين الجلوس معنا؟

!بعض الفتيات من صفّي. لحسن حظّي

لا أُمانع ذلك

لم نتغدَّ مع آيا-سان من قبل، أليس كذلك؟

لا أعتقد ذلك

كنّا نتمنّى أن نجري مُحادثة طويلة ولطيفة معكِ

وكذلك أنا

ماذا؟ هل قائمة طعام اليوم مُستلهَمة من المطبخ الفرنسيّ؟

هذا ما أعتقده

!حسناً

أعلم بأنّه ليس بالأمر الجديد، لكن ما هذا الطّعام الإنستعراضيّ الجنونيّ؟

مع أنّ معلوماتي عن إنستغرام مُتواضعة

أستمتع بوجبة منزليّة كهذه بين الحين والآخر

أليس اتّساعها كُلّها في صحن واحد جذّاباً جدّاً؟

أجل، بالفعل

حتّى الطّريقة الّتي لُفَّ فيها البودينغ تبدو منزليّة

،أقصد، إن تحرّيتُ الصّدق، كان لِسان حالي يقول وكأنّني في مقهى فاخر!" في البداية"

ليس وكأنّني أعرف شيئاً عن طعام المقاهي الفاخرة

لكن مضى قرابة الشّهرين منذ بدئي هنا

تقديم طعام مقهى لي يوماً تِلو الآخر يُوتّرني بعض الشّيء

لكن مذاقه مُذهل

مذاق الكاسوليه هذه يُعيدني للذّكريات

كانت ربّة منزلنا تُعدّه طوال الوقت

هل تأقلمتِ مع الحياة هنا الآن يا آيا-سان؟

هذا ما أعتقده، بفضلكن جميعاً

باستثناء الطّعام على أيّ حال

ماذا؟ ما نوع الوجبات الّتي كنتِ مُعتادة عليها في المنزل؟

أتقرئين أفكاري؟

سمعتُكِ تتكلّمين يا آيا-سان

تحديق

مهلاً. لا تقُلْنَ لي بأنّكن تنتظرنَ إجابتي؟

!هذه هي

!ستُبنى تأويلات كثيرة على ما أقوله الآن

حينها، استهلكتْ آيا مقداراً كبيراً من السُّكّر لتسريع أفكارها

سأجعل من نفسي مادّة ساخرة إذا قلتُ كلاماً وضيعاً جدّاً

لكن هذا سؤال من الآنسات الصّغيرات في كورومي لي أنا، الغريبة

ما يعني بأنّه لا جدوى من مُحاولة التّباهي

ماذا يجدر بي أن أقول الوقت يُداهمني

!وجدتُها

سأذكر فقط اسمَ أكثر طعام !أشتهيه في هذه اللّحظة

!أوماكاتشان

رُبّما؟

لماذا؟

لماذا كنتُ أشتهي أوكاتشان بالتّحديد؟

ما هو "أوماكاتشان"؟

ذلك الرّامن الّذي يأتي في أكياس

لم أتناوله من قبل

تعرف آيا-سان أشياءَ كثيرة لا نعرفها

أجل، وليس فقط عندما يتعلّق الأمر بالواجبات المدرسيّة

طريقة مُحاولتهن مُلاطفتي وحفظ ماء وجهي زادت الطّين بلّة

أُمّي العزيزة

حلمتُ بأن أُصبح آنسة مُوقَّرة والتحقتُ بكورومي بمنحة دراسيّة

لكن تعلُّم التصرُّف كآنسة لبِقة هو أمر أصعب بكثير ممّا توقّعت

غرفة التّسجيل

...انظري يا آيا-سان. إنّها

...الزّنبقة البيضاء؟ وهي تُمسك

!أجل

مهلاً، مهلاً، مهلاً! ماذا كان ذلك !بالضّبط أيُّها الضّعيف؟

كيف هو شعورك عقب خسارتك 2-0 بعد كلّ هذا التبجّح؟

أخبرني: كيف لفاشلين مثلك أن يخوضوا !نِزالاً لا يستطيعون فوزه؟

س.ف 6؟

المعذرة، أنا آسفة جدّاً

...لم أكن أحاول التجسُّس عليكِ أو

...أرجوكِ

أرجوكِ لا تُخبري المُعلّمين

أرجوكِ. أتوسّل إليكِ

أتوسّل إليكِ حرفيّاً

لا تقلقي. لن أُخبر أحداً

المعذرة، وداعاً

أكاديميّة كورومي للإناث المهجع

انتباه إلى كافّة سُكّان المهجع. السّاعتان المُقبلتان ستكونان عبارة عن فترة هدوء

الرّجاء العودة فوراً إلى غرفكن والدّراسة

أُكرِّر

...السّاعتان المُقبلتان

أعلم بأنّه فات الأوان قليلاً على السّؤال، لكن لماذا يُصادرون هواتفَنا في كلّ ليلة؟

يسمحون لنا بالاحتفاظ بحواسيبنا

ماذأ؟ ألا تعلمين بأنّ لعِب ألعاب الفيديو ممنوع في مهجع كورومي؟

إذاً هذا لمنعنا من اللّعب على هواتفنا في فترة الهدوء؟

أجل، وليس على الهواتف فقط

سمعتُ بأنّ فتيات طُرِدن لإحضارهن أجهزة لعِب أيضاً

آيا ميتسكي - ناتسومي ساكيساكا

فهمتُ إذاً. هذه منطقة يُحظَر فيها اللّعب

،يسمحون لنا بإحضار حواسيبنا إلى غرفنا

لكن طالبات السّنة الأُولى جميعهن لديهن زميلة غرفة، لذا لا يمكننا اللّعب عليها سرّاً

لا بُدّ وأنّ هذا هو سبب مُخاطرتها بإحضار ألعاب فيديو إلى المدرسة

..."هناك الشّهيرة والمُهذّبة "الزّنبقة البيضاء

ثمّ هناك "الزّنبقة السّوداء"؟

على أيّ حال، إنّها تضع قِناع "الزّنبقة البيضاء" لتُخفي حقيقتَها

بالطّبع، لا أستطيع أن أبعث هالةَ الأناقة كهالتِها ولو حاولتُ ذلك

هل هو وجهها؟

هل الشّكل هو ما يهمّ؟

آيا-سان

هلّا ساعدتِني في واجب الرّياضيّات 1؟

ماذا؟ حـ-حسناً

قوّة الاستمرار في الفوز المُنافسة: كيف تُدرّب عقلك

أساسيّات الرّياضيّات 1-أ أساسيّات علم الأحياء: سؤال واحد في كلّ مرّة

لا أعرف كيف أُحلّل المُعادلات الجبريّة من الدّرجة الثّانية

قبل أن تُطبّقي الصّيغة، تفقّدي ...العوامل المُشتركة و

حسناً، أيّاً يكن. أشكّ في أنّني سأختلط معها ثانية

صفّ الأقحوان سنة أولى

يا فتيات

لديّ رسالة من المُعلّمة

سننضمّ لصفّ الأوركيد في حصّة التّربية البدنيّة التّالية

ماذا؟ لِمَ تصرخن؟

!يا إلهي

ألا تعرفين الآنسة زنبقة بيضاء في صفّ الأوركيد؟

هل هي بتلك الأهمّية حقّاً؟

انظرا. تبدو الآنسة زنبقة بيضاء بلهاء ...دوماً. لكن الآن

عيناها تُركّزان على نقطة واحدة اليوم

بِمَن تُحدِّق يا تُرى؟

تحديق

إنّها تُحملق بي

ما الخطب؟ لماذا أنا؟

كأنّها تقول، "لا تشي بي إن كنتِ "تعرفين مصلحتكِ جيّداً

أعتقد سأخبرها فحسب بأنّ سرّكِ محفوظ

من تلك الفتاة الّتي كانت الزّنبقة البيضاء تُحدِّق بها بشغف؟

آيا ميتسكي-سان من صفّ الأقحوان

فتاة المنحة الدراسيّة؟

يبدو وكأنّ نظرات الزّنبقة البيضاء غير مُتبادَلة

الزّنبقة البيضاء؟

غير مُتبادَلة؟

كيف يُفترض بي أن أتكلّم معها الآن؟

ماذا كان ذلك؟

هل لاحظتُن رمقات الزّنبقة البيضاء الحادّة؟

كانت تُحدِّق طوال اليوم