Riot Police (Antidisturbios)

Bir Ay Sonra

Prado Müzesi'nde 30 derecede sıcaktan bunalmış bir şekilde o kulübedeydim...

N'aber beyler?

...adamın biri yanımdan geçerken “Orospu çocuğu” dedi...

“Niye hakaret ediyorsun”...

Evet, durduk yere. Bir de şu tip adamlar var...

- Amirim, sana ne söylediler? - Hiçbir şey. Her yer yavşak dolu işte.

- Sorma. Aynen. - Marian. N'aber, Úbeda?

- Ne var ne yok? - Tünaydın.

- Yeni elemanları sevdin, değil mi? - Evet, evet.

- Ne durumdayız? Her şey yolunda mı? - Harika, amirim. Gidelim.

Polisler eskiden bara gittiğinde bira içerdi, şimdiyse meyve suyu içiyor.

- Hazır mıyız? - Evet, evet.

- Dün iyi miydi? - Oldukça sâkindi.

Hazırız.

Gidelim. Bu, Moratalaz'daki en iyi “minibüs”, değil mi?

Bizi dışlayacaklar, var mısınız iddiaya?

- Yürü! - Orospu çocuğu!

Navas, tuvalete gidebilir miyim?

- Sırası mı şimdi, Úbeda. - Altıma sıçacağım.

Git hadi.

Tuvalet neredeydi acaba?

RIOT POLICE

3. Bölüm Revilla

Bunu da tamamlamayacaklar. Bekleyip görelim.

Of be baba, şu gözetleme yeri mevzusunu döndürüp durma!

Seçim programlarında yazıyordu işte.

- Deme be? - Evet.

Ne zamandan beri seçim programlarına bakıyorsun?

Onu zorlamayı bıraktığından beri.

Onu seçim programlarını okumaya mı zorluyordum?

- Tüm partilerin. - Devam et...

İşte, bu fikir sadece onların değil, rakiplerin programında da vardı!

Ben öldükten sonra bile hâlâ bitmemiş olacak, göreceksiniz.

- Sen ölümsüzsün, baba. - Evet.

Şunlara bak, telefon ellerinden düşmüyor.

O zaman çocukların telefon bağımlısı olmasına da şaşırmayacaksınız!

- Bıraktım. - İyi.

Çocuklar evde ne görürlerse onu yaparlar, dikkatli olmalısınız.

Sen kendine bak. İşin gücün seçim programları.Umutsuz vakasın.

Neyse ki senin gibi bir eşim var, canım.

- Benim de Diego gibi... - Tabii ki, canım.

Ben yüzmeye gidiyorum. Geliyor musun, Mateo?

Mateo, otur lütfen.

- Yüzmeye gidiyorum. - Sana oturmanı söyledim.

- Büyükbabam izin veriyor. - Sağır mısın? Otursana.

Sana ne?

Ekim ayındayız ve hava soğuk. Kardeşin üşütmüş.

- Hava 25 derece. - Yüzmeyecek dedim, o kadar.

- O kadar mı? Bu mudur yani? - O kadar. Bu, evet.

Başka bir gün yüzeriz. Tamam mı, evlat?

Yarınki duruşman kaçta, Diego?

- Birde, değil mi? - Bir buçukta, evet.

N'aber?

- Nasılsın, Diego? - Nasıl gidiyor?

- Seni özledik. - Nasılsın, Salva?

- Catu ve çocuklar nasıl? - İyiler.

- Nasılsın, Dieguito? - Selam, Rubén. Her şey yolunda.

- Ee, nasılsın? - Benim için endişelendin mi?

Nasıl yani?

- Adam gibi sarılsana, yavşak! - Of be, Diego.

- İyi görünüyorsun. - Sağ ol.

- Nasılsın, Elías? - Sen nasılsın? İyi misin?

- Nasıl gidiyor? - Harika.

- Toño nerede? - Hâlâ hastanede.

Evet, ama her zamanki gibi suçlu biziz, taşı atan hıyar değil.

- Aynen. - Diego.

- Efendim? - Merhaba. Ben Alberto, sendika avukatıyım.

- Konuşmuştuk... - Telefonda, evet.

Tamamsan, içeri girelim.

Seninle başlayalım. Merak etme, klasik evrak işleri.

Ben de öyle düşünmüştüm.

“...Madrid İnsan Hakları Derneği tarafından...

...Müdahale Birimi Polis Memuru Diego López Rodero hakkında...

...24 Ağustos 2016 tarihinde...

...Olivo Sokağı 7 numara, Madrid adresindeki tahliye operasyonu sırasında...

...Yemi Adichie'nin ağır ihmâl sonucu öldürülmesine ilişkin suçlama...

...ve Müdahale Birimi Polis Memuru...”

- Konuştuğumuz şey bu değildi. - Devam edebilir miyim?

Tabii, Sn. yargıç, özür dilerim.

“...ve Müdahale Birimi Polis Memuru, 16148 rozet numaralı...

...Diego López Rodero hakkında delillerin yok edilmesi...

...ve adaleti engelleme suçlarından hazırlanan ek iddianamedir.”

Suçlamaları anladınız mı?

- Sorunuz var mı? - Evet. Var, Sn. yargıç.

Tüm taraflar, suçlamanın ihmâl sonucu cinayet olduğu konusunda hemfikir.

Hem iddia makamı hem de özel suçlama makamı “ağır” kelimesinin eklenmesini uygun gördü.

Birkaç gün içinde ifadeye çağrılacaksın. Gidebilirsin. Sıradaki adamı gönderin.

İki yıldan fazlaysa, ceza infaz edilir.

- Yani yatar mıyız? - Tabii ki...

- ...ama nihai kararı beklemeliyiz. - Ne sikim dönüyor, dostum?

Savcılık mı Dernek mi bilmiyoruz; ama birileri baskı yapıyor...

...ve bizi gömmek istiyorlar, dostum.

Hay amına koyayım ya.

Hadi ama.

Bu “ağır” olayı da neyin nesi?

Onu öldürmeye niyetimiz yoktu; ama bunun olabileceğini biliyorduk.

Soktuğumun siyahîsinin öleceğini nereden bilebilirdim? Sikerim böyle işi!

- Sâkin ol, Rubén. - Nereden bilebilirdik, dostum?!

- Bizi hayvan mı sanıyorlar?! - Ne söylememi istiyorsun?

Ne kadar ceza istiyorlar?

Sen, Diego ve Álex için 9. Diğerleri için 5 yıl.

Yuh amına koyayım ya!

- Tamam, tamam. - Sâkin ol, tamam mı? Sâkin ol.

- Hapse falan girmeyeceğim! - Benimle gel. Gel hadi.

- Hapse gireceğiz ya! - Sonra konuşuruz. - Tamam. Konuşuruz.

Saçmalama. Kesin bir şey yok daha.

- Ben, kızları almaya gidiyorum. - Konuşuruz. Sonra görüşürüz.

Görüşürüz.

Álex, Rosales'le konuşacak, değil mi?

Bir şey yapmadan önce beni ara.

Lütfen.

...işsizlik verileri...

ABC'nin aktardığına göre iş gücü piyasasında...

- Haberlerde ne var ne yok? - İşsizlik, artmaya devam ediyormuş.

Önemli olan yargıcın söylediği değil, iddianame. İkisi farklı şeyler.

Elbette, ama korkutucu olduğunu sen de kabul ediyorsun.

Beni niye aradın? “Yazık sana. Hayat boktan işte,” demem için mi?

Mahkemede bir nüfuzun var mı?

Herhangi bir yerde nüfuzum var da sanki... İşler öyle yürümüyor.

Yok mu? Ne bok yiyeceğiz?

Uzaklaştırmada ne oldu?

- Bana bir şey olmadı. - Aynen, sana bir şey olmadı.

Aynen,

...ama bu aynı şey değil.

Bireysel ifadeni ne zaman vereceksin?

- Yarın. - Tamam, şöyle yapacağız...

Sen gidip, düzgün ve sâkin görüneceksin, ben de birkaç arama yapacağım.

- Birkaç arama mı yapacaksın? - Evet, sonra da seni bilgilendireceğim.

...çünkü, işiniz önemli ve gerekli.

Çünkü, bazen zor olsa da işinizi severek yaptığınızı tahmin ediyorum.

Tıpkı benim gibi.

Ama bu işi, insanları dövmeyi sevdiğim için yapmıyorum.

- Başka nedenlerle yapıyorum. - Bir örnek rica etsem?

Bakın...

...işlerin biraz daha iyi yürümesine yardımcı olduğumu düşünmek hoşuma gidiyor...

...bu, işe yarar hissetmemi sağlıyor.

- Su ister misin? - Evet.

- Nasılsın, Álex? - İyiyim...

Rahat ol.

Pekâlâ, bu durumun...

...seni rahatsız etmesini anlıyoruz...

...çünkü, dört yabancının sana...

...memur arkadaşların hakkında sorular sorması, hiç de hoş değil.

Biraz konuşsak...

...ve sen de bize onlardan bahsetsen senin için sorun olur mu?

- Günaydın. - Günaydın.

- Raporu hazırlamak için zamanın oldu mu? - Dün gece son bir kez gözden geçirdim.

- Castro'yu tanıyor musun? - Yargıcı mı? Hayır. Neden?

Hayır, sen söyle. Ön yargılı olmanı istemem. Bir ihtiyacın var mı?

- Hayır, sağ ol. - Sonra konuşuruz.

- Bu dosyayla işin bitti, değil mi? - Bitti.

Çünkü cuma günü Moreno'ya trafik cezaları meselesini sunduk ama sonuç alamadık.

- Hatırlıyorsun, değil mi? - Evet, evet.

- Çilingir avluya geri dönmedi mi? - Hayır, o yüzden bir şey göremedi.

Peki ya adlî kâtip? Onun ifadesi neden tamamlanmadı?

- O da bir şey görmemiş. - Burada, Osorio'nun onu çağırdığı yazıyor.

- Evet, ama geri gitti. - O da mı geri dönmedi?

Hayır, dönmedi.

- Affedersiniz, biz bunu hiç görmedik. - Neyi görmediniz?

Komiser Yardımcısı Osorio'nun ısrarına rağmen...

...Yargıç Contreras, neden tahliyeyi durdurmayı reddetti?

- Buna bakacak mısınız? - Alâkası yok.

Bu tanığın ifadesinin tamamını talep edeceğim...

...çünkü, elimdeki bilgiler net değil.

- Alâkasız olduğunu nereden biliyorsunuz? - Anlamadım?

Bakmadınız ki. Nereden biliyorsunuz?

Yargı kararlarını hep sorgular mısın?

Hayır, Sn. yargıç. Affedersiniz.

Yargıç Contreras neden tahliyeyi durdurmayı reddetti?

Bilmiyorum.

- Ee, senin fikrin ne bu konuda? - Yargıç olan o.

Bu çok olur mu? Tahliyeyi iptal etmek için aradığın?

- Çok değil ama oluyor. - Hiç iptal ettiği olmuş muydu?

- Risk görürse, evet. - Bu sefer neden iptal etmedi peki?

- Hızlandırılmış bir emirdi, sanırım. - Bu ne anlama geliyor?

Yığının en altından alıp en üstüne koyuyorsun.

- Bunu yapmaktaki amaç ne ki? - Birkaç ay kazanmak.

- Bu yasal mı? - Yasa dışı değil.

Olağan bir şey de değil ama.

Contreras bunu sık yapar mı?

- Ara sıra. - Diğer yargıçlar da yapıyor mu?

- Bilmiyorum. Paco, benim hesabı alsana. - Nasıl öğrenebiliriz?

Tüm dosyaları kontrol etmek gerekir. Bu da bir ton iş demek.

- Sana nasıl yardım edebileceğimi söyle. - Edemezsin.

O zaman, ne kadar sürerse sürsün seni burada bekleyeceğim.

Üzgünüm dostum, ama buna değdi.

Contreras'ın tahliyeyi iptal etmeyi reddetmesinin...

...garip olduğunu düşündüğümüzü hatırlıyor musun?

Bir sebepten dolayı öncelik vererek, işi hızlandırmış.

Belki de sebebi buydu.

Bak, Madrid'de sadece Contreras ve bu iki hızlı karar var.

Onlara git, bakalım ne bulacaksın. Ben Contreras'a bakacağım.

N'oldu?

- Ne mi oldu? - Ne oldu?

Kusura bakma ya.

- İlgileneceğini düşünmüştüm. - Emrivaki yaptın.

Hayır, yapmadım. Birlikte yapalım diye sana sordum.

- Sormadın, bu bir emirdi. - Hayır, emir değildi.

- Bana da emir gibi geldi. - Sana fikrini soran oldu mu?