Boo, Bitch
دانلود زیرنویس Hebrew
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Hebrew Subtitle Files for Mobile (8)
پیشنمایش زیرنویس Hebrew
نخستین 199 خط.
- סדרה של NETFLIX -
תמיד חלמתי על תקופת תיכון מדהימה.
אבל, אפילו בתור שמיניסטית, התחבאתי בין הצללים, עד…
לילה גורלי אחד.
רואים את הנעליים האלה? מתחת לאייל?
הן שלי.
תבינו לבד.
טוב, אסביר לכם.
אני מתה.
סוג של.
- 48 שעות לפני המוות -
- מוטב לא להיראות מאשר להיראות. -אלמוני -
- לוזר -
- תיכון פארקוויי -
- תיכון פארקוויי ויילדקאטס -
- נשף הפרום מתקרב כרטיס 100 דולר -
הדרך פנויה. קדימה.
טוב, עכשיו.
אני לא מאמינה שנשארו לנו עוד חודשיים של תיכון. תאואב״ר.
- תהרגי אותי ותקברי אותי בקבר רדוד -
אריקה, תנסי וולבוטרין. תני לחרדות שלך חופשה.
למה כולם בירוק כל השבוע?
מודעות לאירים.
היי.
חבל שאין רחפן שיכול להצניח את התעודות שלנו כדי שנוכל לדלג על סיום הלימודים הזה.
הייתי מוותרת על כל זה בכיף. -אפילו על הפרום?
בייחוד על הפרום. אני לא הולכת.
בחייך. הפרום זה הדבר היחיד שאני רוצה להספיק לפני סיום הלימודים.
הפרום יהיה הלילה הכי טוב של חיי.
איזה כיף!
תשלחי תמונות.
טוב. נשים את זה רגע בצד ונעבור למשהו קטן יותר.
אולי… סתם רעיון. אולי תשנאי אותו.
הרגשות שלי לא ייפגעו, כי אני לוקחת לקספרו.
…נלך למסיבה רגילה?
שמעתי שיש אחת בסוף השבוע. -כן.
ראיתי את זה מעבר לכתף של אשלי בהתכתבות של השמיניסטים.
שנייה. יש התכתבות שמיניסטים, ואנחנו לא כלולות בה?
אני סבבה עם זה. אני לא רוצה התראות על דברים שאני לא רוצה לעשות.
היי, מו! יש התכתבות שמיניסטים?
אני בה עכשיו.
תן! אוי, אלוהים.
זה לא מתקבל על הדעת! אריקה, אנחנו שמיניסטיות.
אלוהים, תראי כמה פספסנו.
פספסנו מפגשים, חפלות, בפלות, מסיבת ריקודים…
ואת הסיבה שכולם לובשים ירוק.
אריקה, זה שבוע העידוד.
לא פספסנו כלום. זה מטופש. -התת־מודע שלך חולק עלייך.
את קולטת שאנחנו עומדות לעזוב את התיכון, ושכל מה שנשאר לנו מזה זה החינוך שקיבלנו.
ולכן נלך למסיבה של ג׳ייק.
איזה ג׳ייק? -הגבוה.
הם כולם גבוהים.
זה שהצית את עצמו.
ג׳ייק ו׳? אז לא.
אבל ג׳ייק ק׳ בטוח יהיה שם.
כל שלושת הג׳ייקים השיבו ״כן״ או ״יו״.
תלוי בג׳ייק.
אני מוסיפה אותנו להתכתבות.
אחשוב על זה.
תקשיבי. היי!
אני יודעת…
אני יודעת שאני מצליפה בסוס מת עם ג׳ייק חי,
אבל כולם, וכל הג׳ייקים, יהיו שם, כי זאת השבת הלפני־אחרונה של החופשה.
יש בה רק שתי שבתות.
ולכן צריך ללכת. צ׳אנס אחרון להשיג דייט לפרום.
ג׳יה, אנחנו ככה קרובות לסיום התיכון בלי לחוות השפלות ברשת.
היה לנו המון מזל.
חוץ מההדרכה לשישיסטים, לא היו לנו שום פדיחות איומות.
או ניצחונות אדירים.
אולי ניקח סיכון אחד קטן?
בואי פשוט נשרוד עד סוף השנה ונעזוב עם רקורד נקי.
כל כך נקי שלא יישאר מאיתנו זכר. -יופי. עדיף על להיות נודעות לשמצה.
כמו מי? -האימא של כל האימהות.
אליסה סרני.
מטורף. היא בכלל לא ידעה שהיא בהיריון.
זה רק מחזק את הטיעון שלי
שהחיים טובים יותר מחוץ לג׳קוזי ומתחת לרדאר, נקודה.
מי יודע אם זה נכון? אלה סתם שמועות משוגעות.
היו עדים. -אבל לא אנחנו. אנחנו לא ראינו כלום.
ניפגש בספר המחזור אחרי הלימודים? -ספר המחזור?
כן. נגניב הצצה לפני שהוא ירד לדפוס.
אליסה היא העורכת. עשיתי בייביסיטר לתינוק הג׳קוזי שלה.
קחו כמה זמן שתרצו.
זה מדהים!
יאי! טוב, בואי נמצא אותך.
אריקה וו, איפה את? -שיט, כתבו את שמי בשגיאות. תמשיכי לחפש.
לא, זה בסדר. הנה את.
- הלן מי -
לא!
מערכת השעות!
עכשיו כרטיסי תלמיד, והצטרפות למועדונים. אנחנו נקרע את התיכון.
אני נורא מצטערת!
אלוהים, ריילי!
הפרצוף שלך שבור!
היא חזרה מקיץ של מהפך, ואת הרסת אותה.
אני נורא מצטערת.
את בדיחה. לעולם לא אשכח את מה שעשית לי.
זה היה בטעות.
עצה שלי: תעלימי את עצמך.
או שאעשה את זה במקומך.
הבא בתור. -אריקה, שחררי.
זה לא היה באשמתך.
היי.
לחד־קרן שלך יש דם על הקרן.
אתה כזה… -ג׳ייק.
אני ג׳ייק. ואת?
הלו…
הלן? -הלן מי?
מי? -כן, זה השם שלה. הלן מי.
סנטר למטה, הלן. -מי?
כן, הבנתי. סנטר למטה.
- הלן מי -
כל שנה אני מתקנת את השם שלי,
וכל שנה הם מתעלמים ממני.
ארבע שנים בביה״ס הזה, ואני עדיין הלן מי.
עדיף כבר למות. -זאת טעות כתיב. אנשים מכירים אותך.
אריקה וו? זאת לא ההיא שהתנשקה עם ברט באינטרנט?
לא, היא זאת שחטפה מכות בטוסיק בזום.
לא, אני מכיר את אריקה וו.
היא המופרעת שדפקה מכות רצח לריילי בזמן ההדרכה לשישיסטים
ושברה לה את הפרצוף.
לא, רגע.
זאת הייתה הלן מי.
סיימת? -לגמרי, ולתמיד.
אלוהים. מה אם בקולג׳ יהיה כמו בתיכון, ובחיים יהיה כמו בקולג׳,
ואני אמות בלי שאף אחד ידע מי אני או יזכור את השם שלי?
עצה של בת נוער שהיא אימא:
את יכולה לעשות ולהיות מה שרק תרצי.
יש לך המון פוטנציאל, ואני מבטיחה לך,
כשתעזבי את העולם הזה, אנשים יזכרו אותך, הלן.
אריקה!
אף אחד לא יודע מה שמי האמיתי. וזה באשמתי.
נתתי לזה לקרות. נתתי לריילי לשתק אותי,
ומאז אני משותקת.
היו לי כאלה תוכניות גדולות לתיכון,
אבל במקום זה, התחבאתי בצללים, מפני שזה בטוח.
מוטב לא להיראות מאשר להיראות.
אולי זאת מי שאני. אולי תמיד אהיה הלן מי.
את לא. את אריקה וו, כלבה. ילדה עם תקוות וחלומות גדולים.
אני כבר לא הילדה הזאת. אני משתמשת בטמפונים.
וגם אין זמן. התיכון נגמר.
הוא לא נגמר. זה האלז״ם שלנו.
- ההזדמנות האחרונה ליצור זיכרונות מדהימים -
- 60 יום לסיום הלימודים לשלוח יד לכוכבים!! -
את צודקת.
יש עוד זמן לחיות.
להטביע חותם.
לשלוח יד לכוכבים.
רק עוד חודשיים כדי שמישהו, חוץ ממך, ידע את שמי.
הלן מי חייבת למות
כדי שאריקה וו תוכל לחיות.
ובתור התחלה, היא תלך למסיבה המזורגגת הזאת!
כן!
טוב.
אחת, שתיים, שלוש.
וואו. אנחנו נראות…
כן.
מחדש.
כן. -טוב.
אנחנו מה זה מוכנות למסיבה הזאת.
כמעט. אז אני…
קניתי לנו את זה לטקס הסיום, אבל אולי עכשיו זה זמן יותר טוב.
תליונים תואמים!
אני מתה עליהם!
עכשיו אנחנו מוכנות.
הכי מוכנות שיש.
אתן נראות לוהטות.
אמירה מוזרה, אבא.
אבל… תודה.
וג׳יה, יש לי ספר בשביל אימא שלך.
תשמרי אותו. אימא שלי בשבתון באירופה לכמה חודשים.
והיא השאירה אותך לבדך?
אני בת 18. ויש לי מערכת אבטחה.
אז מה בתוכנית להערב?
שנפנה לכן את הטלוויזיה הגדולה?
דווקא לא, אנחנו הולכות למסיבה.
זה סוף סוף קורה! -תודה לאל!
חיכינו ליום הזה.
הנה, קחי כסף.
קחי את המכונית שלי, היא יותר שווה.
או שלא. -נכון.
אני יכול להקפיץ ולאסוף אתכן, כדי שתוכלו לשתות.
רוצות לתדלק לפני?
אנחנו אמורות פשוט להיכנס?
קיבלנו מידע שגוי?
או שפיתו אותנו לבוא הנה
כדי להסיע אותנו במסחרית לאיזה מחסן, שבו ייתנו לנו סמים
עד שנסכים שיסחרו בנו למטרות מין רק בשביל לקבל מנת סם?
או שאולי כולם מבלים במקום אחר.
שמענו שיש פה מסיבה.
כן, יש.
בהתכתבות כתבו שהיא מתחילה בתשע. -כן, נכון.
עכשיו תשע.
כן.
טוב…
רגע, מה? -תשע זה עשר וחצי.
נחזור אחר כך.
או ש…
תסדרו כוסות פלסטיק וחטיפים.
Boo, Bitch subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.