Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

Kancelář na zpracování údajů. Obnovili jsme vaše záznamy hovorů.

Mohla byste mi to poslat už teď?

KANCELÁŘ PRO ZPRACOVÁNÍ ÚDAJŮ MODRÉHO DOMU

Jste ministrem národní obrany?

Tady tajemník Ča Jong-čin.

Ona má zbraň!

Sakra!

- Stráže! - Ona má zbraň!

Stráže!

- Rychle! - Musíme odsud zmizet!

Jste v pořádku?

Kde je pan prezident? Slyšela jsem dva výstřely.

POHOTOVOST

Za chvíli tu budou. Ustupte prosím.

- Připravte se. - Ano, pane.

Vstup zabezpečen.

Z cesty!

Přesuneme ho na postel. Raz, dva, tři!

Připravte prosím kapačku.

A požádejte o cétéčko.

Podíváme se na vaši ránu, pane.

Raz, dva, tři.

Kulka pronikla skrz podpaží do hrudníku.

Potřebujeme cétéčko, abychom zjistili, zda má poškozené plíce či žíly.

Ale byly dva. Slyšel jsem dva výstřely.

Našli jste jen jednu střelnou ránu?

Ano, vidím pouze jednu. Pronikla naskrz.

- Připravte mobilní rentgen. - Dobře.

Pane.

Ta druhá kulka ho nedostala,

díky poslanci Oh... chci říct ministru Oh.

Život je nevypočitatelný.

Ministr Oh při obřadu málem chyběl.

Není to tak?

Jsem ráda, že nikomu jinému neublížili.

Haló? Ano, reportérko Juová. Tady Kim Nam-wok.

V tuto chvíli nemohu prezidentův stav nijak okomentovat.

Dokud nevydáme oficiální prohlášení...

Pozitivní či naopak,

neměli byste vydávat jakékoliv spekulativní zprávy.

Jistě.

Zde nejde jen o prezidentovo zdraví, víte?

Jde o národní bezpečnost.

Kulka se vám roztříštila v hrudi do několika zlomků.

Vidíte to, že ano?

Je velice pravděpodobné, že ty zlomky natrhnou vaši tepnu.

Tepnu? Kterou?

Srdečnici.

Sice jste neztratil moc krve

a rána nevypadá moc zle,

ale v podstatě máte v hrudníku časovanou bombu.

Váš život bude v ohrožení.

Musíme na něm operovat hned.

Půjde o velký zákrok?

Bude trochu komplikovaný, takže chvíli potrvá.

Odhadnul bych to na tak deset hodin?

Deset hodin v operačním sále?

Když připočítáme čas na anestezii, bude tam alespoň 12 hodin.

Jinými slovy,

hlava státu Korejské republiky nebude moci

v příštích 12 hodinách učinit žádná rozhodnutí.

Také to znamená,

že vrchní velitel armády...

nebude v příštích 12 hodinách k dispozici.

JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE

Při mezikorejském napětí.

Ústavní článek 71.

„Pokud prezident není schopný

vykonávat své povinnosti,

členové státní rady budou

rozhodovat za něj.“

- To je... - Chcete říct,

že se v takové situaci nacházíme?

Kde prezident nemůže vykonávat své povinnosti?

Kancelář prezidenta nesmí být v žádném případě prázdná.

To je úleva...

že se to stalo po jmenování ministrů kabinetu.

Nesestavili jsme nezávislý kabinet

pro případ, že takový den nastane?

Kdo z nově jmenovaných ministrů

má nejvyšší postavení?

Bude to ministr strategie a financí.

Musíme zjistit, kde je.

Z cesty! Pohyb!

Z cesty. Byl postřelen!

Tudy, prosím.

To byl ministr strategie a financí, Hong Seung-gi.

Druhá kulka nikoho neminula.

Kdo je další v pořadí?

Kdo ho následuje?

Přichystali jste na mě tuto lest, abych byl

úřadujícím prezidentem?

Jednoduše jsme zvolili nejrychlejší a nejúčinnější metodu.

- Tentokrát... - Měli jste to se mnou nejprve probrat!

Určitě byste

neprotestoval.

Přece jenom

sdílíme stejný cíl.

Ministr Oh Jong-sok.

Ministr

národní obrany Oh je další v pořadí.

JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE

39. DEN - ÚŘADUJÍCÍ PREZIDENT, OH JONG-SOK

11. DÍL

Budova Eunsan, místnost 1306.

Klíč k budově, ve které se nacházel odstřelovač.

Proč ho máte při sobě?

Nebudete odpovídat?

Protože máte právo neodpovídat?

Mám odpovědět za vás?

Věděla jste dopředu o pokusu o atentát na prezidenta Parka.

Nevěděl o tom ani bezpečnostní tým Modrého domu, ani NZS,

ale vy ano.

Proč?

Protože jste jednou z nich.

Vystřelila jste,

abyste odvedla pozornost členů ochranky.

Aby měl odstřelovač čas uprchnout z místa činu.

Že ano?

Co na to říkáte?

Existuje 10 až 15 procentní šance, že na operačním stole zemře,

což není moc zlé.

Ale ta operace bude komplikovaná.

Jste ministrem národní obrany?

Tady tajemník Ča Jong-čin.

Prezident je momentálně na sále, že?

Co se děje? Máte nějakou zprávu...

Musí mít o něj strach.

Má dobré srdce, nemyslíte?

Jak můžete být mluvčí

s takovým obličejem?

Proč? Jsem velmi fotogenický.

Chybí vám „poker face“.

Jde hned poznat, co si myslíte.

To není pravda.

ODDĚLENÍ VIP

- Muselo to být děsivé. - Ano.

- Jste v pořádku? - Jak je na tom paní Čoeová?

Promluvíme si uvnitř.

Poslankyně Junová...

Ihned se spojím s poslankyní Junovou

a řeknu jí, že s ní chcete mluvit.

Musím uznat, že ty a tví tajemníci

jste opravdu neuvěřitelní.

Jsi vážně zraněn.

Za chvíli tě budou operovat.

Máme nově jmenovaného ministra, který tě může hned nahradit, tak proč...

Že ano? Tak proč...

mě při tom všem peskuje

moje strašidelná manželka?

Proboha, vážně...

Jsi v pořádku?

Ano.

Víš to, že ano?

V srdcích našich dětí i mě

tě nikdo

nemůže nahradit.

Spojit se s poslankyní Junovou,

opravit brýle,

najít Si-wana a Si-čin...

Omlouvám se, pane.

- Počkejte. - Ano, pane.

No, poslankyně Jun Čan-gjong by se chtěla vidět... Chci říct,

prezident by se rád viděl s poslankyní Jun Čan-gjong.

Ne, o to nejde.

Na manžetovém knoflíčku.

Aha, děkuji. Nevím, kde jsem ztratil hlavu.

Chci říct, že jsem tentokrát zcela soustředěný, tajemníku Hane.

Nemusíte se obávat.

To je úleva.

Tajemníku Hane?

Prezident Park...

bude v pořádku.

Opravdu...

bude...

Správně.

Všichni to víme.

Prezident Park

je v pořádku.

Dokonce má správce protokolu jako vás

po svém boku.

POHOTOVOST

Slyšela jsem, že vás musí co nejdříve operovat, pane.

Opravdu jste se musel před tím se mnou setkat?

MINISTR NÁRODNÍ OBRANY OH JONG-SOK

Na základě ústavního článku 71

se stáváte vrchním velitelem

a máte úřadující pravomoc nad vládou,

dokud se prezident Park nevrátí do úřadu.

Chcete po mně, abych hlídala ministra Oh?

Našli jste agentku Hanovou?

Kdybyste nenašli důkazy podporující

podezření agentky Hanové, že ministr Oh je ve spolčení s atentátníkem,

asi byste si mě nezavolal.

Budete chybět maximálně 12 hodin.

Jenom vás prosím...

abyste si ho pohlídala jako předsedkyně opoziční strany.

Jako jste si hlídala...