Ghost Doctor (고스트 닥터)

Médico Fantasma

Minha nossa!

O que raios ...?

Ele não é um novato? Então como como ele consegue...?

Estou há 25 anos atuando como medico, desde que era um interno até me tornar cirurgião chefe.

Então eu sei que isso só pode ocorrer apenas em duas circunstancias.

Ou nós fomos enganados por um fantasma, ou Go Seung Tak está possuído por um.

Entendo o que o senhor está dizendo.

Lembro que mesmo naquele dia ele estava assim.

Durante a cirurgia do Professor Cha.

Eu estava na sala de cirurgia naquele dia.

É mesmo, você estava.

« Episódio 7 »

O senhor fica assim toda vez que termina uma cirurgia?

O que você quer dizer?

Tipo, está é a primeira vez que te vejo assim. É estranho e embaraçoso.

O que há de estranho?

Você está praticamente pulando para cima e para baixo, como se estivesse no topo do mundo.

Quando eu estava balançando?

Faz algum tempo, é por isso. Você é alguém que eu posso falar. Está mais alegre do que eu.

Bem, estou pensando que deve ser assim que se sente.

Este é o sentimento de um médico.

Tanto faz. Como se você tivesse feito alguma coisa.

Qual é a sensação?

O que foi agora?

A sensação de salvar alguém com suas próprias mãos.

Minhas mãos são feitas de ouro. É este tipo de sensação.

No final, as cirurgias

são todas sobre o sentimento em suas mãos.

As mãos douradas de chefes que cozinham comidas deliciosas.

Artistas talentosos criam belas pinturas.

Médicos salvam vidas dos seus paciente.

Para o mundo, ter mãos de ouro

não é grande coisa.

Para um médico, salvar uma vida

é como ouro e vale o mundo inteiro.

Se você está curioso, comece a tentar agora.

Se eu fizer isso direito,

o senhor irá me confiar uma de suas cirurgias posteriormente?

O quê?

Seu medroso.

Não se preocupe. Isso não acontecerá.

Bem...

Eu nem mesmo irei continuar a ser um médico.

Por que eu estou com tanto sono e fome?

Você acabou de realizar uma cirurgia de 12 horas. Claro que você está com fome.

Doze...

O senhor deveria ter me contado com antecedência que isso demoraria tanto!

E se eu tivesse? Você não teria a feito?

Eu teria ao menos comido! Que tipo de cirurgia demora 12 horas?

Como um ser humano por fazer isso?

É o que médicos fazem. Médicos.

Aumente a sua resistência, pirralho!

Você é fraco como um graveto. Faça alguns agachamentos!

Eu pensei que seriam apenas algumas horas, não 12 horas.

Amanhã será como Namdaemun.

Isso não acontecerá, não se preocupe.

Eu conheço muito bem o Chefe Ban.

Espere e veja. Ele irá parar isso.

Doutor An, por que você se voluntariou para um uma cirurgia que não pode nem mesmo fazer?

O que você teria feito se Go Seung Tak não estivesse lá? Você está determinado a sabotá-lo?

- Eu sinto muito. - Você não estava apenas sabotando ele.

É obvio que você estava me sabotando também. Eu também, eu também, eu também!

Ouça com atenção. O cirurgião desta vez foi você.

- Chefe! - Você não ouviu o que Go Seung Tak disse mais cedo?

Doutor An, finalize.

Por favor.

Ah!

Vamos retornar as posições iniciais. O senhor pode retornar para a minha posição.

O quê?

Doutor An, o senhor é o cirurgião oficial.

Eu estava aqui apenas como o seu assistente.

Não é mesmo, Chefe Ban?

Como?

É dessa forma? Sim, está certo.

Falando honestamente, o que você tem a perder?

Você fez uma cirurgia bem sucedida e pode usar isso para ser promovido.

Você não pensa o contrário, não é?

Mas mesmo para um gênio, o talento de um gênio só pode ir até certo ponto.

A menos que ele esteja possuido por um fantasma.

Fantasma?

Não há razão para um fantasma estar aqui.

Ainda bem que o fantasma é um médico.

O que aconteceria se o senhor fosse o Imperador de Jade ou um bebê Bodhisattva?

Seu fedelho, o que mais eu poderia ser?

Do contrário, Almirante Lee Sun Shin, uma das Oito Fadas de Mt. Kumgang, o fantasma do príncipe herdeiro, um demônio?

Nossa, como você pode ser tão rude?

Enfim, funcionou. Seria ótimo ser Kim Jae Won tivesse a mesma oportunidade.

Ao menos ele é legal!

Tess hyung!

Funcionou naquele bastardo. Por que isso?

Mas que raios? Ele pode fazer isso, mas nós não?

Você está nos descriminando?

Ei! Você... Espera!

- Eu sou o primeiro fantasma a possui-lo? - Não pode ser...

- É verdade que somente você pode me possuir? - O que você sabe?

- Existe algo que você possa pensar sobre? - Você é católico, eu sou ateu.

- Tipo sanguíneo? Sou O. - Ei!

Zodíaco! Eu sou de escorpião!

Local de nascimento? Eu nasci em Seoul, em uma clínica de obstetrícia.

Eu também!

Qual o sentido disso mesmo?

Você é melhor do que.

Ao menos você é visível.

Você sabe quem é e assinou o contrato.

Eles podem te chamar quando precisam de você.

Como eu fui terminar com esse pirralho?

Como nós fomos terminar juntos assim?

O quê?

Eu tenho certeza que há um motivo.

Ou de uma vida passada,

ou destino divino.

Falando honestamente, o que você tem a perder?

Você não penso o contrário, não é?

Sim, Vice Presidente.

Eu acho que você terminou a cirurgia, já que está atendendo o celular. Qual é o resultado?

Sim. Terminou bem.

O paciente também está estável.

É mesmo?

Nossa, você possui boas habilidades.

Nós teremos que cuidar de você de agora em diante.

Muita sorte.

Oi!

Por que você está tão atrasado? Sempre fingindo estar ocupado.

Quando você pensa sobre isso, coreanos são sempre muito ocupados.

Suas perguntas deixa tão óbvio que você passou um tempo nos EUA.

Você olhou o que pedi para verificar nos EUA?

Go Seung Tak fez uma cirurgia hoje. Ele estava muito feliz.

Ele estava no topo do mundo.

Ele disse que se tornar um médico valeu a pena por esse sentimento. Até parece.

Ele nem fez muito.

Cirurgia é a sensação nas mãos.

Ele me perguntou se confiaria a ele a minha cirurgia.

Aquelas mãos péssimas.

Qual é o objetivo em se tratar um paciente desenganado?

É mesmo verdade?

O Dr. An concluiu a cirurgia do Sr. Oh com sucesso?

Claro que concluiu. Vocês sabem o quanto ele é habilidoso.

- Ouvi dizer que foi o Go Seung Tak quem operou. - Quem disse isso?

- O anestesista do Dr. Oh. - Ele é um lingarudo.

Escutem com cuidado. Foi o Dr. An quem realizou a cirurgia e o Dr.Go somente o auxiliou. Foi tudo o que ele fez.

Entendem o que estou dizendo?

- Ah! Auxiliou! - Entendi! - Foi o que aconteceu.

Acho que todos entenderam.

Agora que entenderam, respondam. É mesmo necessário transferir todos os pacientes do Dr. Cha?

Depois do que aconteceu com ele, os registros de cirurgias do Departamento despencaram, então devemos mesmo fazer isso?

O Dr. Cha não é o único médico competente em nosso Departamento.

Se dividíssemos os pacientes...

Tragam o cronograma de cirurgias para a nossa reunião.

Se alguma coisa fora do lugar for dita lá, irei calar a boca de quem falou com uma agulha.

Eu vou costurar a boca inteira.

Oi, mãe.

Eu?

Estou na sala de descanso.

Não fui eu quem fez a cirurgia ontem.

Eu não sou um gênio.

Então, vamos parar com esse papo de festa de comemoração.

Te amo.

Filho? Ele desligou?

Ai, meu filho, mesmo estando exausto,

ele sempre se lembra de dizer "eu te amo".

Espere um pouco. Eu não deveria perder o meu tempo ligando.

Sala de descanso?

O quê? O que estou fazendo aqui?

Como consegui dormir doze horas?

Ai, por que o meu corpo está todo duro?

Será que dormi demais? Por que estou assim de novo?

Por que estou recebendo tantas ligações?

O paciente ainda não acordou?

Como? O senhor o viu acordar ontem antes de sair.

Eu vi?

Ficou ao lado dele a noite toda.

Fiquei?

Ainda está dormindo? O senhor deveria descansar mais. Por que voltou tão rápido?

Somente duas horas de descanso não é o suficiente.

Duas horas?

O seu braço não está doendo?

Meu braço?

Falamos que informaríamos ao senhor assim que ele acordasse, mas o senhor insistiu em ficar.

Ficou ao lado dele até o amanhecer.

Acordou? Consegue me ver? Sabe quem eu sou?

Bom trabalho, Seung Jo! Você é incrível.

Ficou tão feliz ao vê-lo acordar.

Em seguida, nos deu algumas orientações e pediu para que cuidássemos bem dele.

Não se lembra?

Será que envelheci após virar um fantasma? Atualmente, os meus dias e noites andam tão incomuns.

Mas...por que ficou vigiando o paciente sozinho? Ele não fez a cirurgia por conta própria.

Ele deveria ser mais cuidadoso. Esse corpo não é dele. Minha nossa.

Fez minha filha chorar?

O que poderia ter feito... não fui eu quem a fez chorar.

Então, por que o rosto dela está assim?

Será que ela está se alimentando direito?

Como sabe, fantasmas não precisam se alimentar.

Não você. Minha filha.

Ah, sim.

Não tenho certeza. Perdão.

Será que partirá em breve?

Como? A Dr. Jang voltará aos Estados Unidos?

Não ela, mas você.

Posso até me chamar de pai dela mas