Slanted

บอกแล้วไงว่าเนื้อแดดเดียวของฉัน

คือของว่างที่ดีที่สุดในซูเปอร์โบวล์ มันมีโปรตีนสูงนะ

ไม่นะเพื่อน นายกำลังหลอกฉัน

ไม่จริง ถ้ามีของว่างสักอย่าง

สำหรับซูเปอร์โบวล์ มันต้องเป็นนาโชส์

นาโชส์เนี่ยนะ? เอาจริงดิ?

ให้ตายเถอะ แป้งเยอะเกินไป โปรตีนอยู่ไหน?

นายจะกังวลเรื่อง แป้งไปทำไมกัน?

เพื่อนเอ๊ย ในชีส มันก็มีโปรตีนนะ

โรยไก่เพิ่มเข้าไปสิ

เออว่ะ

เอาล่ะ ตอนที่เขา ลองชิมครั้งแรกใช่ไหม?

ฉันทำเนื้อกวางเอลก์ให้กิน แล้วมันก็เวิร์กมาก

- ทุกอย่างราบรื่นดี - นายล่ามันมาเองกับมือเลยใช่ไหม

- นายได้มันมาเองใช่ไหม? - ใช่ ถูกต้อง

แน่นอนอยู่แล้ว ทุกครั้งเลย ฉันแล่เนื้อออกจากกระดูกเองด้วย

นายทำเองเลยเหรอ? ใช่

โห เอาล่ะ ลองฟังนี่นะ

พอกินเข้าไปปุ๊บ เขาก็ป่วยหนักทันที

อ้วกใส่พวกเรา อ้วก ใส่ที่นั่งคาร์ซีทเด็กเต็มไปหมด

เราไปไหนไม่ได้เลย ตั้งหนึ่งสัปดาห์!

โห น่าขยะแขยงชะมัด

ไม่สิ มันแย่มากเลย น่าสงสารจัง

ว่าแต่...

ทุกคนจะต้องชอบเธอแน่

นี่คือโจน ฮวง

เธอเพิ่งเดินทาง มาจากประเทศจีน

ไปนั่งตรงนั้น ข้างๆ เจเรมีนะ

ทุกคน ยืนขึ้นครับ

โจน ตอนนี้เธอแค่ ฟังไปก่อนนะ

ข้าพเจ้าขอแสดงความจงรักภักดี

ต่อธงชาติ สหรัฐอเมริกา

และต่อสาธารณรัฐ ที่ธงนั้นเป็นตัวแทน

หนึ่งชาติภายใต้พระเจ้า แบ่งแยกไม่ได้ และมีเสรีภาพ

และความยุติธรรมสำหรับทุกคน

สวัสดีค่ะ

ฉันชื่อโจน

อุ๊ย! นั่นตัวอะไรน่ะ?

ไปกันเถอะ

วันแรกเป็นไงบ้างจ๊ะลูก?

แม่เตรียมของโปรดไว้ให้ด้วยนะ

หนูไม่หิวค่ะ

พ่อคะ!

ว่าไงจ๊ะลูกรัก!

วันแรกเป็นยังไงบ้าง?

สุดยอดไปเลย! หนูมีเพื่อนใหม่เพียบ!

เห็นไหม? พ่อบอกแล้ว...

คนอเมริกันไม่กัดหรอก —

แค่...

แค่ฉันคนเดียวที่กัด!

โรเจอร์ ผมขอโทษนะ แต่คุณ ตกลงว่าจะทำโอทีแล้ว

เพิ่งจะมาอยู่ที่นี่ได้เดือนเดียว...

...แล้วคุณก็ลืมไปแล้วเหรอว่าวันนี้เป็นเทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง

ขอโทษที ผมลืมไปเลย

ไปกันเถอะ พวกเรารออยู่ในรถนะ

ฉันอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้เหรอ?

จะทำอะไรก็ทำเถอะ

กลืนลงไปเลยเหรอ? ใช่

ฉันทำสำเร็จจริงๆ ด้วย

ราชาและราชินีงานพรอม

ไม่ใช่แค่เรื่อง ของความนิยมอย่างเดียว

ที่โรงเรียนมัธยมคลาร์กสวิลล์ ราชินีและราชาพรอม

คือตัวแทนของคุณค่าแบบอเมริกัน

และเป็นคนที่พวกเราทุกคนใฝ่ฝัน

ไม่ให้เสียเวลาไปมากกว่านี้ ราชินีพรอมประจำปีนี้

คือ... ฮันนาห์ ซัมเมอร์ส

ฮันนาห์! ฮันนาห์! ฮันนาห์! ฮันนาห์! ฮันนาห์! ฮันนาห์!

ฮันนาห์! ฮันนาห์!

...คำจำกัดความ และฉันขยายมันตรงนี้

แต่ฉันชอบนะเพราะฉันมี

พื้นที่ให้สร้างสรรค์นิดหน่อย

ฉันเลยใช้ แปรงหัวตัดอันนั้น

แล้วปัดออกไปข้างนอก และอย่างที่ทุกคนเห็น

ฉันปัดมาสคาร่าไปแล้วล่ะ

ฉันชอบปัดมาสคาร่า ก่อนเพื่อให้รู้ว่า...

สวัสดีจ้ะที่รัก!

แม่มีข่าวดี จะมาบอกจ้ะ

แม่เพิ่งได้รับบทนำ ในรายการทีวีใหม่!

แม่แทบไม่อยากจะเชื่อเลย

ยังรู้สึกเหมือนฝันอยู่เลย

แต่ก็มีข่าว ที่น่าเสียดายด้วย

แม่คงจะลงสมัคร ตำแหน่งราชินีพรอมไม่ได้แล้ว

เพราะแม่ต้องไป ถ่ายทำรายการที่กองถ่ายจ้ะ

โอ้

เฮ้ นี่บรินดา

ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณนะ อย่ามาทำตัวประหลาด

อาหารพร้อมแล้ว!

มาแล้ว!

อัปโหลดเรียบร้อย!

ข้อความ...

- หวัดดีแม่ - จ้า

ทำไมแม่ต้องแต่งหน้าหนาขนาดนี้ด้วย?

แม่สวยอยู่แล้วถ้าไม่แต่ง!

มืดจังเลย

พูดภาษาอังกฤษเถอะแม่

รู้ไหม... ภาษาจีนกลางกำลังจะแซงภาษาอังกฤษ...

...ในฐานะภาษาอันดับหนึ่งของโลกนะ

โรเจอร์ คุณจะสายเอานะ!

อรุณสวัสดิ์จ้ะลูก

บอกเขาด้วยว่าอย่าแต่งตาเหมือนหมีแพนด้าแบบนั้น

ท่อนฮุค ฟังดูดีเลยนะ

จริงเหรอ?

พรุ่งนี้ฉันจะเล่นเพลงใหม่ให้ฟัง

อืม โอ้

กินเยอะๆ นะ

ไปแล้วนะ

ไปก่อนนะพ่อ

แล้วเจอกัน

สัปดาห์หน้าเป็นวันตรุษจีน

มาลองหัดทำเกี๊ยวกับแม่ไหม?

แม่หัดทำสูตรนี้มาจากยายของลูก...

...ตอนที่แม่เท่าลูกนี่แหละ

เราไปซื้อไม้คลึงแป้งอันใหม่กันเถอะ

แม่จะสอนวิธีห่อแป้งให้เอง!

- อื้ม - อ๊ะ!

อย่าลืมเอาอาหารกลางวันไปนะ

หมูหยอง ของโปรดฉันเลย!

- ขอโทษที - ไม่เป็นไรหรอก

เมื่อไหร่นาย จะไปคุยกับเขาเนี่ย?

เขาไม่ได้คิดกับฉันแบบนั้นหรอก

จะไปรู้ได้ไงถ้าไม่ลอง เข้าไปจูบเขาล่ะ?

หนึ่ง ฉันไม่ไป จูบเขาดื้อๆ หรอกนะ

นั่นมันเรียกว่า คุกคามทางเพศ

สอง ฉันพอใจแค่ได้นั่งเพ้อฝัน

เรื่องน้องชายเรียบเนียนของเขาก็พอแล้ว

อี๋ ทำไมต้องเรียบเนียน?

เลิกเปลี่ยนเรื่องได้แล้ว

นายดูหรือยัง?

ดูอะไร?

เฮ้ย คลิปนั้นไง

ดูแล้ว ใจเย็นๆ น่า ฉันแค่ล้อเล่น

นายรู้ไหมว่า นี่หมายความว่ายังไง?

ฉันชนะได้จริงๆ นะ

ฉันบอกนายหลายครั้งแล้วนะ

ว่าเธอไม่จำเป็นต้องมีมัน

นายน่ะแค่คิดว่าฉันจะชนะไม่ได้

ไม่ใช่ ฉันแค่คิดว่ามันเสียเวลา

ราชินีพรอมเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การสู้

ตอนที่ฉันกลับมา หวังว่านายจะเปลี่ยนใจนะ

อื้ม

สวัสดีจ้ะที่รัก

นี่คือคุณครูวาเลนไทน์

เธอเป็นครูสอนวิทยาศาสตร์ของฉัน

และเป็นนักต่อสู้เพื่อ การเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศ

เธอเป็นประธาน คณะกรรมการเอเวอร์กรีน

องค์กรไม่แสวงผลกำไรที่ ต่อสู้กับภาวะโลกร้อน

ทักทายผู้ติดตามฉันหน่อยสิคะ?

เอาล่ะ อย่างที่ทุกคนทราบกัน

ฉันเริ่มแคมเปญ "Feel the Burn" เมื่อสามสัปดาห์ก่อน

เพื่อสร้างความตระหนัก เรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

แต่จริงๆ แล้วคือเพื่อแสดงให้เห็นว่าผิวเรา ไหม้แดดได้เร็วแค่ไหน

ภายใต้แสงแดดตอนนี้ เมื่อเทียบกับ 30 ปีก่อน

ตั้งแต่นั้นมา ฉันระดมทุนได้ถึง

1,000 ดอลลาร์เพื่อต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศ

เซอร์ไพรส์!

หึ

ใจดีจริงๆ เลยนะโอลิเวีย

เจ้าหน้าที่สอน

ฉันต้องการปฏิกิริยา ที่ดูตื่นเต้นกว่านี้

ฉันต้องการความดีใจ ร้องออกมาหน่อยสิ? ร้องไห้ด้วยยิ่งดี

เล่าให้ฟังหน่อยว่าเงินก้อนนี้ จะเปลี่ยนชีวิตเธอได้ยังไง?

ดีมาก เอาล่ะ เตรียมโทรศัพท์ให้พร้อม

สาม สอง หนึ่ง

พวกเรารักคุณค่ะ คุณครูวาเลนไทน์!

จะอ้วก! อึ๋ย

ฉันว่าสิ่งที่โอลิเวีย

ทำมันก็ดีนะ

Feel the Burn เหรอ?

เธอคิดว่ามันดีเหรอ?

มันงี่เง่าสิ้นดี ทั้งหมดนั่นก็แค่สร้างภาพ

แถมยังเหยียดผิวอีกต่างหาก

เธอคิดว่าผิวสีน้ำตาลนี่ จะไหม้แดดเหมือนสาวผิวขาวคนนั้นเหรอ?

เขาก็แค่สนใจแต่ยอดผู้ติดตาม

สรุปคือเธอคิดว่าโอลิเวีย ทั้งเหยียดผิวและงี่เง่าเหรอ?

และน่าสมเพช น่าสมเพชสุดๆ

งั้นช่วยฉันล้มพวกเพื่อนๆ ของเขา เพื่อชิงตำแหน่งราชินีพรอมหน่อยสิ

เธอเนี่ยหัวดื้อจริงๆ รู้ตัวไหมเนี่ย?

ฉันมีแผนเด็ดเตรียมไว้แล้ว

แล้วเนเชอร์ ไบรอัน อยู่ในแผนนั่นด้วยไหม?

โอ้ เขาน่ะเซ็กซี่สุดๆ

อื้ม โอเค โจน จัดไป! เย้!

- ฉันอยากจะนอนกับเขาใจจะขาดแล้ว! - อื้ม อื้ม

- อื้ม อื้ม - เอ่อ...

ไปกันเถอะ! เธอชอบเพลงนี้ไม่ใช่เหรอ!

เราอยู่ที่ไหนกัน?

เรามารับพ่อเธอไง

ฉันรออยู่ในรถนะ

- เธอคงเป็นโจนสินะ - สวัสดีค่ะ คุณนายอดัมส์

หนูสวยมากเลยนะ

รู้ตัวหรือเปล่า?