The Maze Runner

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch bằng ChatGPT nên KHÔNG-BAO-GIỜ-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE, hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy, nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Hello?

Xin chào?

Hello? (SQUEALING)

Xin chào? (LÊN LÊN)

Hey! Hey! Help me!

Này! Này! Cứu tôi với!

Go get him.

Hãy đi bắt anh ta đi.

Day one, Greenie.

Ngày đầu tiên, Greenie.

Rise and shine.

Thức dậy và tỏa sáng.

He looks like a slopper to me.

Với tôi, anh ta trông giống một kẻ luộm thuộm.

I could use some help in the kitchen.

Tôi cần một chút trợ giúp trong bếp.

(SHOUTING) Oh!

CÁC BÉ TRAI: (LA HÉT) Ồ!

Hey, we got a runner!

Này, chúng ta có người chạy rồi!

Oh!

Ồ!

Take it all in.

BÉ 1: Hãy tiếp thu tất cả.

He's all yours.

Anh ấy là của em hết.

Hey.

Chào.

Hey there, Green Bean.

Xin chào, Đậu Xanh.

You're not gonna run again. Okay?

Anh sẽ không chạy nữa đâu. Được chứ?

Good.

Tốt.

My name is Alby.

Tên tôi là Alby.

Can you tell me anything about yourself?

Bạn có thể cho tôi biết đôi điều về bản thân bạn không?

Who you are?

Bạn là ai?

Where you came from? Anything at all.

Bạn đến từ đâu? Bất cứ nơi nào.

No.

KHÔNG.

Can you tell me your name?

Bạn có thể cho tôi biết tên của bạn không?

I, uh, I can't remember anything.

Tôi, ừm, tôi không nhớ được gì cả.

Why can't I remember anything?

Tại sao tôi không nhớ được gì cả?

It's okay.

Không sao đâu.

Hey, relax.

Này, thư giãn đi.

Relax.

Thư giãn.

It's normal.

Chuyện đó bình thường.

It happens to us all.

Điều này xảy ra với tất cả chúng ta.

You'll get your name back in a day or two.

Bạn sẽ lấy lại được tên của mình sau một hoặc hai ngày.

It's the one thing they let us keep.

Đó là thứ duy nhất họ cho phép chúng tôi giữ lại.

What is this place?

Đây là nơi nào?

Let me show you.

Để tôi chỉ cho bạn nhé.

We eat here.

Chúng tôi ăn ở đây.

We sleep here.

Chúng tôi ngủ ở đây.

We grow our own food.

Chúng tôi tự trồng thực phẩm.

We build our own shelter.

Chúng tôi tự xây dựng nơi trú ẩn cho mình.

Whatever we need, the Box provides.

Box sẽ cung cấp mọi thứ chúng ta cần .

The rest is up to us.

Phần còn lại tùy thuộc vào chúng ta.

The Box?

Hộp?

Yeah. It's sent up once a month

Vâng. Nó được gửi lên một lần một tháng

with fresh supplies and a new Greenie.

với nguồn cung cấp mới và một Greenie mới.

This month that's you.

Tháng này là bạn.

Congratulations.

Chúc mừng.

Sent up? By who, though? Who put us here?

Được gửi lên? Bởi ai? Ai đã đưa chúng ta đến đây?

That, we don't know.

Điều đó chúng ta không biết.

Hey, are you all right, Alby? A-ha!

Này, Alby, cậu ổn chứ? À ha!

Green Bean, meet Newt.

Green Bean, làm quen với Newt nhé.

When I'm not around, he's in charge.

Khi tôi không có mặt, anh ấy là người phụ trách.

Well, it's a good thing you're always around then.

Vâng, thật may là lúc đó anh vẫn luôn ở đây.

That was some dash you made earlier.

Đó là một cú nhảy vọt mà bạn đã thực hiện trước đó.

For a second, I thought you had the chops to be a runner...

Trong một giây, tôi đã nghĩ rằng bạn có đủ khả năng để trở thành một vận động viên chạy bộ...

...till you face-planted. (LAUGHS)

...cho đến khi bạn ngã sấp mặt. (CƯỜI)

That was great.

Thật tuyệt vời.

Wait, a "runner"?

Đợi đã, "người chạy" à?

Newt, do me a favor. Go find Chuck.

Newt, giúp tôi một việc nhé. Đi tìm Chuck nhé.

All right. Thanks.

Được rồi. Cảm ơn.

Look, I'm sorry to rush this.

Này, tôi xin lỗi vì đã vội vàng làm điều này.

You came up a little late, and there's a lot to do.

Bạn đến hơi muộn và còn rất nhiều việc phải làm.

We got something special planned tonight.

Chúng tôi có kế hoạch đặc biệt cho tối nay.

Yeah. You'll see.

Ừ. Bạn sẽ thấy.

I hope you're not afraid of heights.

Tôi hy vọng bạn không sợ độ cao.

Let's go. Come on.

Đi thôi. Nào.

This is all we got.

Đây là tất cả những gì chúng ta có.

We've worked hard for it.

Chúng tôi đã làm việc chăm chỉ vì điều đó.

If you respect this place...

Nếu bạn tôn trọng nơi này...

you and I will get along just fine.

bạn và tôi sẽ hòa thuận với nhau thôi.

What's out there?

Có gì ở ngoài kia?

We only have three rules.

Chúng tôi chỉ có ba quy tắc.

First, do your part.

Đầu tiên, hãy làm phần việc của bạn.

No time for any freeloaders.

Không có thời gian cho bất kỳ kẻ ăn bám nào.

Second, never harm another Glader.

Thứ hai, không bao giờ làm hại bất kỳ Glader nào khác.

None of this works unless we have trust.

Không có cách nào hiệu quả nếu chúng ta không có lòng tin.

Most importantly...

Quan trọng nhất là...