Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

So...

you abandoned a child...

who was still alive?

We were so poor then.

We had to escape in the middle of the night.

We were unable to care for a sick child.

My own kids were about to starve.

As a human being,

I did something that...

I should never have done.

But I'm human myself and...

I thought of the girl.

It kept me up at night.

I went to get her as soon as day broke,

but a monk was holding her.

What?

I don't know...

if she was still alive at the time or not.

Either way,

I'm very sure that the monk took her up the mountain.

I saw it clearly.

Then...

my Young Suk...

Young Suk could still be alive? Is that it?

Is that so?

- Cheese. - Cheese.

Is it done? Have you uploaded the photo?

I'm sure I pressed the button,

but it's still the same photo.

Let me.

You have to press the apply button.

See? It's done.

How many more times do I have to explain this?

It's not my fault that I don't know.

There's no need to embarrass me over it.

You just frustrate me, that's all.

Still.

Why do you always have to be so direct?

While we're on the subject, you should know...

that you being this way hurts my feelings.

What do you mean I hurt your feelings? Stop overreacting.

Young Dal only stepped out to throw out the trash.

What does it take him so long?

Should I look for him?

No, I'll go.

You two can continue your lovers' quarrel.

Did you know that...

you sulk easily over the littlest things?

It's the little things that hurt the most.

Now, give me that. I'll do it myself.

What the...

Honey, what are you still doing out here?

What?

Honey?

I...

Honey,

my sister Young Suk...

She might still be alive.

I need to go. I must look for her.

What did you just say?

Honey, where are you off to without closing up the store?

What is he saying? What on earth is going on?

Honey, where on earth would you go...

especially at this hour?

No, I need to go.

I need to check out the temple.

The old man said...

that there was a small temple nearby...

and that the monk was from there.

I must go and check it out.

Honey, please come to your senses!

Even if you take a cab, you'll arrive past midnight.

What do you expect to find at this hour?

You should go tomorrow when day breaks.

If you leave right now, you might end up hurting yourself.

You're completely out of it right now.

Yes, this is better.

Honey, please calm down a little for me.

Honey.

My sister Young Suk could still be alive.

What if she really is still alive?

She must've resented me so much for sending her away from home.

Honey, what do I do?

My gosh.

Right, of course.

Honey, my gosh.

Goodness.

Why is it so hard to fall asleep today?

I need some shut-eye to run the diner tomorrow.

Honey, why don't I join you? I should go with you.

What for?

I don't feel comfortable letting you go by yourself.

Also, I'm worried that you'll come back without a lead.

It's fine. You open up the store with Ok Ja.

I'll come back as soon as possible.

All right, but call me when you can and be careful.

Gyu Jin, what's all this?

Isn't it obvious? Take a look.

It's been a while since we had a hearty breakfast,

so I got working today.

Awesome! How about you marry me? I'll make you a happy man.

No, so shut it and eat up.

Gosh.

The stew is to die for. It's incredible.

That's what I call awesome.

What is it?

What? I didn't say anything.

Eat up then.

Sure thing.

Good morning.

You popped up in my dream last night.

By the way, where did Dad go this morning?

What?

Something happened to an acquaintance of his.

Like what exactly?

What acquaintance?

As if you'd know who.

Just eat up so that I can head to work.

Then go ahead and leave the dishes to us.

The office is getting new floors and a fresh coat of paint,

but the workers won't get started until after lunch.

It sounds like you're making some money now.

Give it up for Joon Seon!

Nice!

Your eldest son's business is finally on the right track,

so where's the love and support?

Of course. I know he's doing well.

If only you and Hyun Gyung can get back together again.

Let's dig in, then.

What you're already wearing is better.

Oh, right. Thanks.

It's not because I'm trying to look nice or anything.

This just seemed a little tight on me.

On the contrary. There's a lot of ease.

Really? I see. Then I'll get going. Thanks again.

Sure, have a good day.

Right.

Wait. Did she spray perfume too?

That's not like her at all.

I'll spray some on me too. Thanks, Na Hee.

Let's get going. I don't want to be late.

Sure.

- Hurry up already! - Coming!

What took you so long?

Why on earth are you all dolled up today?

Are you trying to look like Mr. Gatsby?

Don't be ridiculous.

I picked these because I had nothing else to wear.

Is that so? Hold on a second. That doesn't seem to be it.

- Let me see. - I said it's no big deal.

Why would I dress up when I'm seeing patients all day?

It's worthless.

- But I'm sure... - Come on. Let's not be late.

Get your grubby hands off me. Now, go.

- Okay, fine. Stop pushing. - Let's go.

Dr. Song, are you just getting in?

Yes, good morning.

You too, Dr. Yoon.

Right back at you, Dr. Song.

Dr. Song, you're blinding me in that outfit of yours.

Could you look any prettier?

Is that so? But this is how I usually dress.

That's not true. You look extremely beautiful today.

You too, Gyu Jin.

You spent the entire morning in front of a mirror today.

Is there an event today that I don't know about?

What do you mean by an event? Gosh.

So my former brother-in-law, how is your dating life going?

What? Well, good, I guess.

What's taking the elevator so long?

I know.

You look stunning today!

I know.

Really?

Then Young Dal's sister who was presumed dead...

could still be alive?

Who knows?

The monk could've saved a dying child...

or only took an already dead child to give her a proper burial.

Anyway, the man told Young Dal that the girl wasn't dead yet.

How can people be so dishonorable?

They threw out a child who was still alive.

Tell me about it.

The family got what it deserved though,

and the old man has been barely making it...

by collecting and selling paper.

That's karma.

Young Dal must've been shocked.

I hope he's able to receive some good news.

I am worried though.

Slowly but steadily, he was moving on,

but this new-found hope could bring more despair.

Hello, ladies.

Right, good morning.

Hello, Ms. Kang.

Is Mr. Song with you today?

He had somewhere to be today.

Well, have a good day then. You too, Ms. Jang.

Sure.

Let's go.