Revolution

Nelle puntate precedenti di Revolution...

Immagino che Miles sia con tua madre.

Andrai ad avvertirlo e io verro' con te.

- Scusa? - Alla tua famiglia potrebbe servire il mio aiuto.

Cosa? Cosa vogliono da mia madre?

Rachel, questo e' Ed Truman, Governo degli Stati Uniti.

Hanno eliminato meta' uomini di Titus.

- Sono felice che siamo arrivati al momento giusto. - Mi spiace, ma uscite

fuori dal nulla, vi fate chiamare Stati Uniti.

Sono curiosa.

Sono un patriota, Rachel.

Non puoi andare in giro a raccontare a tutti i nostri segreti.

Lavoreremo per i patrioti.

- E adesso? - Dissangueremo il rosso, bianco e blu

fino a raggiungere la vetta

e li uccideremo tutti per tua madre.

- Ti terremo d'occhio. - E mio figlio?

Abbiamo un piano davvero speciale per lui,

se cio' non ti crea problemi.

Tutto cio' che serve.

- Sta succedendo qualcosa fuori dalle mura. - Scopriro' cosa.

Fermo! Non fare il furbo.

Che diavolo mi sta succedendo?

- Che facciamo? - Beh, questa e' un'occupazione.

Ogni buona occupazione merita una resistenza.

Beh...

Dio benedica l'America.

Ehi, dove stai andando?

Vado a cercare mia madre.

- Potrebbero gia' averla presa. - Charlie,

hanno preso la citta'.

Dobbiamo essere furbi, prima perlustriamo.

Che diavolo e' quello?

Agli uomini del deposito treni...

E' successo questo.

Signore.

Che roba infernale e' questa?

Nessun accelerante.

Hanno... preso fuoco,

come fiammiferi.

Porta via i corpi.

Allora...

Lo abbiamo sepolto bene Ken?

Ho lavato il sangue e pulito il luogo.

Penso di aver pensato a tutto.

Cosa c'e'?

Sei una donna complicata.

Si'.

Miles.

Eri a una ferrovia o una cosa simile ieri sera?

Beh, e' una storia un po' lunga.

- Forse vorrai sederti. - Hai scavalcato una rete metallica,

e due uomini ti puntavano le armi addosso,

e dopo sono andati a fuoco.

Come fai a saperlo?

Perche' l'ho visto.

Visto? Aaron, non eri neanche nelle vicinanze.

L'ho visto...

E sono piuttosto sicuro di esserne responsabile.

Di che diavolo parli?

Diglielo.

- Pensi sia la nanotecnologia. - Cos'altro potrebbe essere?

Ma dovrebbe formare una rete di immagini nella tua testa.

Dovrebbe obbedire agli ordini.

Non sono stati creati per niente di simile.

Cio' non cambia il fatto che e' successo.

Ehi, gente...

Possiamo...

Tornare indietro giusto un po' in questa follia?

E ora che c'e'?

Chi sono quelli?

I ranger del Texas.

Chi di voi e' Truman?

Io.

Direttore Edward Truman del Governo degli Stati Uniti.

Governo degli Stati Uniti?

Giusto.

Beh, io sono John Franklin Fry,

Segretario degli Interni della Grande Nazione del Texas.

E voi siete una forza armata sul nostro terreno sovrano.

Hai un motivo per cui non dovrei abbatterti li' dove ti trovi?

Quanto amo il Texas.

Abbassate le armi.

L'ultima cosa che vogliamo e' una battaglia.

Sono io ad aver scritto la lettera della nostra presenza qui.

Si', l'abbiamo ricevuta.

Le buone maniere non cambiano i fatti.

Abbiamo salvato questa citta' dal clan di Andover.

Chiedo solo la possibilita' di spiegare le cose.

Conosci quell'uomo, Miles?

Ai tempi in cui il Texas e la Repubblica di Monroe...

Bisticciavano. Potrei aver cercato di ucciderlo.

- Bene. - Speriamo ci sia passato sopra

- perche' e' la nostra speranza migliore. - Per cosa?

Iniziare una guerra... contro i patrioti.

Revolution - Stagione 2 Episodio 5 - "One Riot, One Ranger"

Traduzione: Monia19, Alelo92, Fortune85, Evil Regal, Simo93661

Revisione: MQamar

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Indietro! Indietro!

Ripeto, potete salire sul carro,

CAMPO PROFUGHI DI SAVANNAH FEDERAZIONE DELLA GEORGIA

solo se avete una ricevuta.

Potete salire sul carro, solo se avete una ricevuta.

Ok! Ok!

Signori! Signori!

Questo e' pieno! Questo e' pieno!

Presto ci saranno nuovi posti a disposizione.

Presto ci saranno nuovi posti a disposizione.

Dove vanno?

Abbiamo costruito un nuovo campo a Perrysburg.

Pozzi artesiani, fogne chiuse.

E' la nuova attrazione in citta'.

- Mi ha fatto chiamare? - Sono stata convocata a Washington

e la mia sicurezza e' a corto di personale al momento,

quindi verrai anche tu.

Sono...

Lieto di avere la sua fiducia.

Non hai la mia fiducia.

Hai i miei ordini.

Partiamo tra un'ora.

Si', signora.

E quindi se potesse... rimanere qui uno o due giorni,

per vedere che le nostre intenzioni sono buone?

Senza offesa...

Ma preferirei strisciare nudo attraverso uno vetro rotto.

Parto per Austin alle prime luci.

Ma... parlero' con il Generale.

Posso promettervi solo questo.

Posso chiedervi solo questo.

Coglione.

Mentre sono qui...

Apri i cancelli.

Ferma le pattuglie.

E chiunque sia entrato in quel deposito treni la scorsa notte,

trovali, prima che parlino con il Texas, sono stato chiaro?

Mi scusi...

Questa gliela manda un amico.

Ehi, John.

Hai ricevuto il mio messaggio?

Miles?

Che diavolo ci fai qui?

Sarebbe meglio se mi chiamassi Stu Redman.

Bastardo.

Redman.

Hai cercato di uccidermi.

Potrei farti uccidere in questo istante.

La guerra e' un inferno.

Ma hai problemi piu' grossi ora. Entrambi li abbiamo.

E sai che cosa.

Fammi indovinare...

Ti hanno detto che sarebbero rimasti in giro giusto per

spazzare via quello che e' rimasto del Clan di Andover.

Sono solo bravi vicini...

Che aiutano... una citta' che ha bisogno.

Ritorneranno al nord...

Appena sara' tutto finito.

Lo sai che sono tutte delle stronzate, vero?

Chiunque siano, John...

Non sono l'America.

Sono pericolosi.

- Senti, ho capito... - No, non credo.

Ci hanno aizzato contro Andover.

Hanno sganciato le bombe su Atlanta e Filadelfia.

Ci stanno invadendo.

E sicuro come l'oro, non si fermeranno davanti alla tua porta.

Ma il Texas...

E' un gorilla di 400 chili...

Con un cappello da cowboy.

Puoi arginare tutto... proprio qui.

Devi solo dire al Generale di mandare tutto quello che ha.

Ho bisogno di prove...

Che stanno mentendo...

- Che sono cattivi come dici. - Che prove?

- Sono gia' qui! - Miles...

Abbiamo il 70% delle nostre truppe

gia' impegnate nel confine meridionale.

Vuoi che apra un secondo fronte

basandomi sulle parole di un noto criminale di guerra?

Senti, non sono un idiota.

So che questi "Patrioti" stanno conquistando terre a est,

e nella Nazione delle Pianure, ma il capo vuole un accordo...

Non una guerra.

Allora e' un imbecille.

Ma e' sempre il mio capo...

E ho ricevuto degli ordini...

Non posso andare da lui senza delle prove certe.

A mezzanotte, stanotte...

Al mulino di Lasky, lungo il fiume.

Mi incontrerai li' e avrai le tue prove.

E John...

Questi patrioti...

Hanno occhi e orecchie ovunque.

Vieni da solo.

Quindi dovrei solo fidarmi di te?

Si', esatto.

Miles.

Charlie... ciao.

RACHEL MATHESON RICERCATA! VIVA

Mi venga un accidente.