Money Heist (La casa de papel)

Превод: sugarv4

Мадрид 77 дни до деня на операцията

Тук е.

Хайде! Закъсняваме с 15 минути.

Само секунда! Веждите. - Моля те! Нямаме време.

На сцената.

През последните две години и половина много от вас ме наричат герой.

Герой! - Смелчага!

Не, грешите, не съм герой.

Аз съм съвсем обикновен човек, който имаше достатъчно смелост

да не подвие коляно пред терористите.

Ето защо мога да бъда днес тук.

Достойнството ми остана непокътнато. Докато онези плъхове

все още се крият в дупките си.

Архипелаг Куна Яла

Някои хора харесват тези похитители.

Да, повярвайте ми. Намират ги за забавни.

А аз се питам, забавен ли е един престъпник?

Не! - Може ли един терорист да бъде герой?

Не! - А т. нар. Професор Робин Худ?

Не! - Не! Хелзинки,

един звяр от Балканите,

ме остави да се мъча 24 часа с експлозив на гърдите.

Може ли той да бъде нечий идол? - Не!

Надявам се,

че той изпитва вина за стореното във всяка минута от жалкия си живот.

Ла Пампа, Аржентина

Нападнах т. нар. Денвър само с една тъпа ножица.

А той държеше M16.

Самоубийство?

Може би, но в резултат на него успяха да избягат първите заложници.

В замяна той ми отне жената, която обичах най-много.

Моника Гастамбиде. Моята любима!

Да, аз също допуснах грешки. Не бях верен.

Бях себелюбив нещастник.

В резултат загубих всичко.

Сега всяка сутрин

се събуждам с мисълта, какво ли е станало със сина ми.

Ява, Индонезия

Дръпни се, глупако!

Майната ти! На теб и на изгнилите ти банани!

Обичам те!

Животът ти е изгубен, ако не вземеш решение,

а се оставиш да те отнесе течението.

Аз бях заложник, но в даден момент ние всички сме заложници на нещо.

Да! - За да се изправиш пред проблема си,

трябва да вземеш решение.

Аз реших! Изправям се пред проблемите си! Повтаряйте с мен!

Аз реших! Изправям се пред проблемите си!

Аз реших! Изправям се пред проблемите си!

Аз реших! Изправям се пред проблемите си!

Аз реших! Изправям се пред проблемите си!

Куна Яла, Пеликанови острови 77 дни до операцията

Казвам се Токио. Помните ли ме?

Карибите. Повече от две години животът ми е един романтичен филм.

Сами ловим храната си. Разхождаме се голи и диви,

но разполагаме и с известен лукс.

Но всичко това ще се прецака от една мисъл, която ще ми хрумне ей сега.

Тук сме повече от две години.

Две години в рая.

Раят е чудесно място, когато животът ти е скучен

и пълен с улични задръствания,

затова понякога го търсим.

Нуждаеш се от промяна в сценария, така ли?

А аз не съм част от този план,

нали?

С теб си прекарахме добре.

Рио...

Трябва да се махна оттук.

Имам нужда от шум. Имам нужда от хора.

Имам нужда да не знам къде ще бъда утре.

Разбирам те.

И аз ще замина.

Едно приключение ще се отрази добре и на двама ни.

Може би ще се разделим за малко, но не съм сигурна.

По-добре да приемем, че се разделяме завинаги.

Ако искаме да си поговорим. Сателитен телефон. Купих го на черно с Хелзинки.

Не е регистриран. Включвай го на всеки три дни в 18 ч.

Остави го включен за пет минути и ако никой не се обади, го изключи.

Става ли?

Номерът ми е на гърба.

011 8876 546E 3247 Обичам те

Върви... Скоро ще се стъмни.

Само напред. - Само напред.

Мога известно време да се държа като добро момиче.

Но малко по малко, лошите ми страни започват да се показват,

докато накрая експлодират.

Самата аз се превръщам в Спутник

и три дни минават като миг.

Панама 74 дни до операцията

Минават толкова бързо, че забравяш да направиш най-важното нещо.

Търсене на сателит

Европол, Хага

Токио, вдигни телефона...

По дяволите, Токио, включи го!

Мамка му!

Европол за секунда разкриват местоположението на Рио

на Куна Яла в Карибите.

След още 50 секунди с информацията разполага и НРС.

Да? Минута по-късно

събуждат Прието.

Полковник. Европол откриха, че Анибал Кортес е на един остров в Панама.

Веднага се свържете с панамската полиция!

Мен ме откриха дори още по-бързо. - Целта е извън града.

Телефонът беше сигурен, но либийският му продавач не беше.

Орел до Лисица 1, излитаме.

Здравей, Рио. - Това е тя.

Здравей, Токио. - Потвърдено. Това е Токио.

Полицията е на път.

Извинявай за закъснението. Как си?

Тук съм. Три дни гледам как минава времето на този шибан остров.

Полицията е в Синта Костера. - Хайде, хайде!

Не издържам повече. Не понасям кунаската храна.

За Бога, израснал съм с пици, бургери, пържени картофи...

Това е, което обичам,. Не искам да стоя при тези хора!

Дори не можеш да ги накараш да се засмеят!

Полицията навлиза в района на Торийо. - Хайде, хайде!

Искам да купонясвам с теб,

да танцуваме и да се разхождаме, докато очите ни станат като на енот.

Ето това искам, Токио, по дяволите!

Дори и да е само една среща.

Искаш среща? - Разбира се, че искам среща.

Тогава избери град. И аз ще бъда там.

Рио де Жанейро.

По дяволите! - Какво?

Патрулни катери. - Какво?

Патрулни катери!

Бягай, Токио! Откриха ни.

Скоро ще стигнем площада.

Екип Алфа, през уличката.

Отзад! Обградете сградата!

Ченгето не ти е приятел!

Екип Алфа, през пасажа!

Не спирайте! Хайде!

Орел до Лисица 1, не можем да видим целта.

Чисто. Продължаваме напред. - Кубета, минете през Бодегон

към Ла Корала дел Муерто.

Хайде, хайде!

Кубета, тя е вътре в двора. - Обградихме я, полковник.

Пипнах те, кучко! - Браво 2 е на позиция.

Браво 1 е на позиция.

Готови. Да вървим!

Свалете оръжията! - Свалете оръжията!

Не. Не е тя. - По дяволите!

Кучка!

Насам!

Хайде, хайде!

По-бързо!

Виновна.

Виновна.

Така се чувствах, докато мислех за всички щастливи моменти,

които споделихме с Рио,

откакто бяхме свободни.

Португалски териториални води Три години преди деня на операцията

Дами и господа,

200 морски мили.

Току-що навлязохме в международни води.

Успяхме!

Да, мамка му! - Ние сме богати!

Богати сме!

Професоре!

Хайде!

Богати сме!

Приключвайте с шампанското. Трябва ни нова насока.

Професоре. - Хайде.

Вече имаме 10 милиона. Да не мислиш, че пак ще се върнем на училище?

Успяхме да избягаме, но сега идва най-трудната част.

Оцеляването. Не ги отваряйте още, изчакайте да останете сами.

Какво е това? - Тайно убежище за всяка двойка.

Двамата с Хелзинки ще останете заедно.

Разбира се. - Добре.

Ще бъдете под защита и наблюдение. Интерпол няма да ви открият.

Не сега, Денвър. - Не съм направил нищо.

Отворете ги, когато останете сами.

Аз съм единственият, който ще знае местоположението ви всеки един момент.

Какви са тези цифри?

Всеки номер означава континент.

Континент, на който при необходимост може да получите помощ.

Запомнете ги.

Сега.

Колумбия 72 дни до операцията

Това са телефонни номера.

При спешност, обадете се на номера, който отговаря на местоположението ви,

за да говорите с вашата свръзка.

Свръзките са спящи клетки, които ще ви доведат при мен

напълно безопасно. - Да?

Казвам се Токио и търся свръзката си.

Няма ли да отидеш при тях? - След малко.

А ти?

Какво аз?

Къде отиваш?

Надявам се, че няма да ти се наложи да разбереш, г-це Токио.

Но този ден настъпи.

Тайланд 62 дни до операцията - Същото се случва във всеки рай.

Накрая някой отхапва от ябълката

и всичко отива по дяволите. - Хайде.

Влез в храма. Ще дойдат да те потърсят.

Отне ни 11 дни да стигнем до храма, в който ме остави моята свръзка.

След петролен танкер, два товарни самолета и Бог знае колко автобуса...

Г-це Токио. ... ангел-пазителят ми се появи.