The Village of No Return (Jian wang cun / 健忘村) (健忘村)

Goûte.

Ce sont des vésicules de dragon croustillantes.

Du calme.

Il y en a plein.

Prends ces lettres.

Cache-les dans les maisons que tu viens de mentionner.

Voici la dynamite.

Choisis la personne que tu détestes le plus.

Voici trois pigeons.

Ramène-les.

Et trois bandes de tissu.

- Sais-tu lire ? - Non.

Trois mots, "Attendez un peu".

Deux mots, "n'intervenez pas".

Un mot, "Intervenez".

Compris.

Combien de mots pour "Intervenez" ?

- Deux. - Imbécile !

Juste un mot !

Pas de gars plus futé ?

Maître, les autres villageois

sont trop sournois.

Trop durs à manipuler.

Big pie chu,

Combien de mots pour "n'intervenez pas" ?

Deux.

Et "Attendez un peu" ?

Attendre quoi ?

Combien de mots ça contient ?

Heu... trois.

Mémorise-les.

Sinon, je t'arracherai la peau !

Quand ce sera fait, tu auras une maison en ville.

Le Maître te donnera aussi 20 coins d'or.

Merci.

Rentrez les cerf-volants.

Connais-tu ces deux personnes ?

Il s'agissait de Chao et sa femme.

Ne pouvant rembourser,

le Maître les a envoyés au Paradis.

Tu viens de manger de la peau humaine.

C'est peu consistant.

Va-t'en, vite.

Maître,

Utilisons plutôt le Clan Cloud pour attaquer le village.

C'est trop compliqué.

Quand des bandits agissent mal,

cela ressemble à des méfaits.

Quand nous agissons mal,

cela ressemble à des bienfaits.

Le village est-il dangereux ?

Le devin ne se trompe pas.

Mon père y serait enterré.

Un jour, je deviendrai Empereur,

si j'arrive à contrôler le village.

- Ça devrait être facile, non ? - Oui.

Une lettre pour le village Désire ?

Il y en avait une.

Je l'ai livrée.

Un train arrive !

Un train arrive !

Un train arrive !

Fais place !

Dépêche-toi !

Quel train ?

C'est important ! Un train !

Allez, allez !

Dépêche-toi !

Je ne peux pas passer !

Hein ? Quel train ?

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad/Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time/Edit/Encod/Q.check

Un train arrive !

Un train arrive !

Hein ? Un train arrive ?

Quel est ce train ?

Quel train ?

En récupérant des herbes,

j'ai rencontré Big Cow.

Il m'a dit qu'une ligne se construisait, et traverserait notre village.

Une gare pourrait être construite ici.

C'est quoi une gare ?

Les porcs vivent à la ferme, les vaches à l'étable,

et les trains dans les gares.

Je viens de la ville et je n'ai rien entendu.

C'est un secret. On ne doit pas le dire.

C'est une grande nouvelle !

J'ai créé ce village, il y a 20 ans.

Il est temps de faire fortune.

Comment ça, Chef ?

Je n'en ai pas vu, mais un train rapporte beaucoup d'argent aux gares.

Les gens vivant prés des gares sont riches.

Parfait !

Préparons des poissons, et fêtons ça ce soir.

Big Pie !

Prépare ton ragoût de poulet.

D'accord..

Mais pourquoi as-tu ces oiseaux ?

Pour vous faire mon ragoût.

Mème Big Pie sait plaisanter !

Tiens, une friandise pour toi.

Attends, je vais te libérer.

Écoute-moi.

Emballe tes affaires. On s'en va ce soir.

Pourquoi ?

Ta vie va s'améliorer.

On part pour la ville.

Pourquoi allons-nous en ville ?

Ta vie va devenir meilleure.

Que fais-tu ?

Ne dois-tu pas faire un ragoût ?

Il n'en reste plus que deux !

Mes chers amis,

ce soir, mangeons et trinquons.

Nous allons devenir riches.

Mon fils viendra peut-être en train.

- Levons nos verres ! - Revenir en train ?

Tu rêves !

Les trains sont des monstres !

Ils détruiront notre feng shui.

Mes chers amis,

pas de train dans notre village.

Non seulement il y en aura,

mais aussi une gare à l'entrée du village, là où est la maison Lee.

C'est mon école !

Je la démolirai !

De quel droit ?

Parce que je suis le Chef !

J'ai créé ce village.

Tu es arrivé après, non ?

C'est... C'est honteux !

Sale canaille !

Qui traites-tu de canaille ?

Allons voir.

Pourquoi est-il noir ?

Dr. Liu !

Vous voila. Regardez ce qu'il a.

Que s'est-il passé, Autumn ?

Je... Je ne sais pas.

Je suis sortie chercher de l'eau,

et je l'ai trouvé ainsi.

- Alors ? - Il est mort.

Il est mort !

C'est un empoisonnement, ou la peste bubonique.

La peste ?

Sortez-le et brûlez-le !

Dépêchez-vous !

Amenez-le ici !

Chef, on ne peut pas le brûler.

C'est peut-être un meurtre.

On doit informer les autorités.

Dans ce cas, les trains ne viendront pas.

Un train est plus important ?

C'est la peste bubonique ! arrête un peu !

Tu...

Grand frère dort.

Je vais dormir avec lui.

Où j'en étais ?

Arrête un peu !

Mes amis,

le meurtrier est l'un de nous.

Si vous brûlez son corps,

vous détruirez les preuves.

Non, ce n'est pas bien.

Pourquoi je détruirais les preuves ?

Tu es le suspect. Arrêtez-le !

Je suis Rainbow, et moine taoïste.

Mon vrai nom est Fortune Tien.

Je suis un voyageur qui a voulu passer dans votre village.

Une aura m'est apparue au dessus de votre village.

Cela signifie que vous habitez

sur un terrain ayant un bon feng shui.

Si cela ne vous ennuie pas,

j'aimerais rester deux ou trois jours pour méditer.

Je suis le Chef du Village.

Quelqu'un vient hélas de mourir,

et on n'accepte pas de visiteurs.

Mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Ce n'était pas juste un poison

mais il était aussi mortel.

Le corps ne se décomposera pas car les mouches ne le toucheront pas.

Il ne se décomposera pas.

Ça doit être Autumn !

Ligotons-la !

Chef !

Autum n'a pas pu faire ça.

D’où vient le poison ?

Ça doit être elle !

Pour son bien, je l'ai fait épouser Big Pie,

mais elle le haïssait.

Elle a cherché souvent à s'enfuir.

Finalement, elle a préféré le tuer.

Pour mon bien ?

Tu m'as vendue pour deux porcs.

Tu es vraiment une ingrate !

Je t'ai élevée et soutenue, et tu cherches à te venger ?

On ne devrait pas la garder.

Mettez-la dans la cage des porcs.

Chef, donnez-moi trois jours.