My ID is Gangnam Beauty (내 아이디는 강남미인)

Subtítulos por DramaFever

[Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.]

Rociaste el perfume.

Solía odiarlo.

Pero ahora me gusta.

También me gusta tu aroma.

No estoy usando nada.

Aun así, tienes un aroma particular.

Pero, ¿qué es ese olor?

¿Cómo huele?

¿Qué hacemos?

¿Qué hacemos?

Metimos la pata. Se desinfló.

No lo toques. Todavía está caliente.

Limpiaré todo esto.

Comamos pastel después.

Bueno.

- ¿Por qué hay una vela? - Porque es la primera vez para los dos.

- ¿Deberíamos soplarla? - Sí.

Uno, dos, tres.

- Bébelo todo. - ¿Qué?

No tiene alcohol.

Toma.

- ¿Qué es esto? - Lo compré para ti.

Es un regalo de agradecimiento.

Por esperarme después de rechazarte dos veces.

Ábrelo.

- Gracias. - No hay problema.

- Hola, Jin. - Oye, ¿dónde estás?

- ¿Qué? - ¿Estás bien? ¿Cómo te fue con ella?

- ¿Por qué hablas tan fuerte? - Hay mucho ruido aquí.

¿Cómo te fue con ella? ¿No salió bien?

No, me fue...

- bien. - ¡Vaya!

Oye, ¿por qué no me dijiste? ¿Quién es?

Te llamaré más tarde. Voy a colgar.

Oye...

¿Por qué no me cuenta? ¿Quién podría ser?

Era Yoo Jin. Estaba conmigo cuando bebí la última vez.

¿Qué crees que dirá si lo descubre?

No dirá mucho.

Probablemente estará feliz por nosotros.

No te preocupes. No le diré.

Tengo miedo de que alguien lo descubra.

Pero si tenemos que seguir escabulléndonos...

me parece bastante triste.

Me siento mal por tenerte atrapado aquí adentro.

A mí me parece bien.

¿Simplemente deberíamos decirles?

Quiero hacerlo.

Hyun Jung, Woo Young y la directora Na ya están de nuestra parte.

No está nada mal.

No te sientas presionada. Estoy bien con esto.

No. Creo que puedo hacerlo.

Kang Mi Rae, puedes hacerlo.

Buena suerte.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué?

Oh, nada.

Llegaron juntos. Me duele el estómago. Nos vemos más tarde.

Estamos...

Es raro decirle ahora, ¿no?

No lo fuerces. Sólo cuéntales cuando pregunten.

Sí.

Aunque no creo que pregunten.

Supongo que no están tan interesados en nosotros como creíamos.

- ¿Deberíamos seguir? - Sí.

- Hola. - Hola.

Eun, ¿eres amiga de Soo Ah?

- ¿Perdón? - ¿Qué clase de persona es?

¿Por qué preguntas?

La vi con Tae Young a solas hace unas noches.

¿Perdón?

Y ayer, Jung Yeop y Kim Chan Woo pelearon por ella.

Quiero decir, aunque dice que le gusta Do Kyung Seok

se reúne con muchos chicos.

¿No te parece raro?

No estoy segura.

Preguntémosle a Soo Ah directamente.

¿Crees que nos dirá la verdad si preguntamos?

Es raro que Tae Young tampoco responda mis llamadas.

Soo Ah, ¿dónde estás?

Soo Ah.

Incluso tus fotos espontáneas parecen de sesión fotográfica.

Pero no me gusta que me tomes esas fotos.

No deberías tomarle fotos a alguien sin su consentimiento.

¡Adiós!

- ¿Qué es lo que querías decirme? - ¿Me sigues tomando fotos?

- ¿Qué? - Lo has hecho antes.

Fuiste tú el que las subió a internet, ¿no?

No es así...

Sólo se las envío a mis amigos cercanos por un chat grupal.

¿Debería convertirte en un criminal?

- ¿Criminal? - Lo hiciste para vengarte.

Sabía que eras un perdedor, pero no pensé que fueras tan malo.

Oye.

¿Pasa algo?

No.

Borra todas las fotos.

Hazlo tranquilamente, sin que nadie lo descubra.

¿Qué?

No puedo creer esto...

Espera, Soo Ah. Soo Ah.

Nunca te gustó Do Kyung Seok, ¿cierto?

¿Cierto?

¿Qué estás diciendo?

¿Quién crees que eres?

Hasta ahora, han investigado su aroma personal.

Hoy, usarán esa base para crear una fragancia propia

- así que, por favor, empiecen. - Sí.

No lo piensen demasiado. Sólo trabajen con su aroma favorito.

Pero no creo que tenga talento para las fragancias.

¿Qué quieres decir?

Prefiero los aromas naturales sobre los artificiales.

Lo natural siempre es mejor que lo artificial.

Bueno, todos tenemos preferencias diferentes.

Podrán llevarse a casa la fragancia que hagan hoy.

Recomiendo guardarla durante tres semanas para tener un aroma más profundo.

Pueden hace una fragancia de pareja si quieren.

¿Perdón?

¿Me equivoco? Lo siento. Debo haberlo malinterpretado.

No.

- Tiene razón. - Es mi novia.

¿Cierto? Lo sabía.

De ninguna manera.

¡No puedo creerlo! ¿Cuándo empezó?

No llevamos mucho tiempo.

Es increíble. Entonces, por eso llegaron juntos esta mañana.

- ¿Cuándo empezó? - No llevamos mucho tiempo.

Siempre estaban juntos. Estabas con Mi Rae cuando nos encontramos, ¿cierto?

Sí.

¿Qué es esto? Podrían habernos dicho. Supongo que se sorprendieron.

Lo veía venir. Se ven bien juntos.

¿Nos vemos bien juntos?

Estoy tan celoso.

También estoy celosa.

No lo entiendo.

¿Cómo pudo elegir a Mi Rae por encima de ti?

¿Los demás de verdad creen que se ven bien juntos?

Deberían revisarse los ojos.

Me siento tranquila.

¿A qué le tenías tanto miedo?

¿No querías salir a almorzar para poder hacer esto?

¿Qué? Sí.

¿Hay otra razón?

Bueno, creí que Soo Ah se sentiría incómoda si nos quedábamos.

¿Por qué deberíamos ser considerados con ella?

- Aun así. - He estado pensando que...

desearía que fueras menos amable.

No soy tan amable.

- Serías estúpida si fueras más amable. - ¿Qué?

- Oye. - ¿Ves? No me dolió.

- ¡Ah! - Lo siento. ¿Te dolió?

¿Ves? No me dolió.

¿Qué es esto?

¿Qué quieres comer?

- ¿Deberíamos ir allá? - Seguro.

¿Estás bien?

- ¿Qué quieres decir? - Parece que estás comiendo bien.

No es como si Do Kyung Seok y yo saliéramos. Estoy bien.

Es cierto. Está bien.

Do Kyung Seok tiene estándares más bajos de lo que creí.

- ¿Qué? - Deja de decir esas cosas.

En verdad es muy orgullosa.

¿No parece más rara a medida que la conocemos?

De verdad no es gran cosa.

Lamento haberte hecho pasar un momento tan difícil.

No fue tan difícil.

- Está delicioso. - Sí.

¿Qué quieres decir? No tomé nada.

¿Qué pasa?

Sólo estoy pensando...

¿¡Es temporada de exámenes!?

Hay estudiantes de secundaria aquí a esta hora.

Solía sentir envidia por eso en esa época.

Cuando veía a chicos y chicas comiendo juntos después de la escuela.

No estoy diciendo que quisiera pasar tiempo con los chicos.

Es sólo que nunca antes he hecho cosas así.

- No es demasiado tarde. - ¿Qué?

Hagámoslo. ¿Todavía tienes tu uniforme?

- ¿Lo tiraste? - No.

No lo tiré, pero, ¿por qué el uniforme?

- Creo que todavía tengo el mío. - ¿También vas a usarlo?

No puedes hacerlo sola.

Creo que le pasó algo a tu padre.

Cuidaré a Kyung Hee, así que enfócate en cuidarte mucho.

Puedes venir a mi casa en cualquier momento.

[La hija de Do Sang Won usa máscara y presume su vida de lujos...]

¡Está aquí!

El alcalde no está aquí en este momento. Por favor, váyanse.

- ¿Dónde está? - ¿Sabía sobre los videos?

¿Le compró los bolsos de diseñador o se los compró ella misma?

- Por favor, respóndanos. - ¿Realmente no está aquí?

- Por favor, diga algo. - Por favor...

No puedo aguantar más.

Voy a preguntarle por qué se reunió con Tae Young.

No sirve de nada. No dirá la verdad.

¿Por qué lo haría?

Terminarás luciendo como la chica abandonada que desahoga su enojo.

Aun así, quiero preguntarle qué está haciendo.

Oye.