The Matrix Revolutions

‫ثورات الماتركس‬

‫لم أتلق أي شيء، سيدي. ما من أثر‬ ‫لـنايوبي أو غوست.‬

‫لا شيء سوى الأقراص الزرقاء.‬

‫أيجب أن نحاول الاتصال بهما؟‬

‫لا يهم. يقول لي حدسي أن سفينتهما معطلتان.‬

‫هل يجب إذا أن نباشر بالعودة؟‬

‫إن كان باستطاعة هذه المركبة‬ ‫الطيران، فنحتاج إليها.‬

‫كنت أخشى أن تقول هذا.‬

‫إبحث في كل أنبوب، كل ثقب،‬ ‫كل تصدع نعرفه.‬

‫قم بأكبر مسح ممكن، وبأكبر سرعة ممكنة‬

‫هذه الأنابيب مكتظة بوحدات الحراسة.‬

‫من الأفضل ان نعثر عليهم في‬ ‫أقرب وقت ممكن.‬

‫ظننت أنك قد تكونين جائعة.‬

‫شكرا.‬

‫هل من تغيير؟‬

‫كلا.‬

‫- كيف حاله؟‬ ‫- سيكون على ما يرام.‬

‫على الأقل حتى استيقاظه.‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- يريد القبطان أن يطرح عليه بعض الأسئلة.‬

‫من الأفضل أن يملك أجوبة جيدة.‬

‫أترين هذه الجروح؟‬ ‫أعتقد أنه تسببها لنفسه.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ربما عوارض هذيان صورية، لا أدري.‬

‫لكن كما قلت، من الأفضل أن‬ ‫يكون الجواب مقنعاً.‬

‫رولاند، أريد أن أقوم ببحث آخر‬ ‫عبر الماتركس.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لـ نيو.‬

‫كيف يمكن أن يكون في الماتركس، سيدي؟‬ ‫أنه ليس موصولا.‬

‫أرجوك، من أجلي؟‬

‫هذا ما يزعجني على الدوام.‬

‫ما هو؟‬

‫نشاطات دماغه لا تشير أنه‬ ‫شخص في غيبوبة.‬

‫المسألة الغريبة هو، أني أرى هذه‬ ‫النماذج طوال الوقت.‬

‫- أين؟‬ ‫- على شخص موصول.‬

‫العدم الكبير. لا شيء.‬ ‫إنه ليس هناك.‬

‫- سيدي، حصلت على المختطات.‬ ‫- منذ كم من الوقت؟‬

‫منطلقا من نقطة الدخول وسرعتهم‬ ‫السابقة، ستكون الآلات في زيون بعد 20 ساعة.‬

‫يا الهي.‬

‫حسنا، لنتحرك بفعالية.‬ ‫آي كاي أريدك على الاتصالات الخطية‬

‫ماوزر، أريد أن تكون الأسلحة الأمامية‬ ‫والخلفية مجهزة طوال الوقت.‬

‫تأكد أننا نستعمل أقل كمية ممكنة من‬ ‫أسطوانات الدفع.‬

‫- لديك اتصال!‬ ‫- ماذا؟‬

‫أيها العامل.‬

‫إنه سيراف.‬

‫لدي رسالة من اوراكل،‬ ‫يجب أن تأتي حالا.‬

‫صباح الخير.‬

‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي ساتي، اسمك نيو.‬

‫يقول والدي أنه ليس من المفترض أن‬ ‫تتواجد هنا، يقول أنه لا بد وأنك تائها.‬

‫هل أنت تائه يا نيو؟‬

‫- أين أنا؟‬ ‫- هذه محطة القطار.‬

‫- أليس هذا الماتركس؟‬ ‫- إلى هناك يذهب القطار.‬

‫نحن ذاهبين إلى هناك،‬ ‫لكن لا يمكنك المجيء معنا.‬

‫- لم لا؟‬ ‫- لن يسمح لك.‬

‫- من؟‬ ‫- رجل القطار، أنا لا أحبه.‬

‫لكن أبي يقول أنه يجب أن نفعل ما‬ ‫يقوله رجل القطار...‬

‫...وإلا سيتركنا هنا إلى أبد الآبدين.‬

‫مورفيس، ترينتي، شكرا على مجيئكما.‬

‫تعلمت أمرا على مر السنين...‬

‫...هو أن لا شيء يجري كما تشتهي.‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا اوراكل.‬

‫ليت كان هناك طريقة سهلة لتجاوز هذا الأمر،‬ ‫لكن ليس هناك أية طريقة.‬

‫أنا آسفة لتوجب حصول هذا‬

‫أنا آسفة لأني لم أتمكن من الجلوس‬ ‫هنا كما تذكرني...‬

‫- ...لكن لم يكن ذلك مقدرا.‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫قمت باختيار، وكلفني هذا الاختيار‬ ‫أكثر مما أردت.‬

‫أي اختيار؟‬

‫أن أساعدك، أن أرشد نيو.‬

‫بما أن الاختبار الحقيقي لأي خيار‬ ‫هو القيام بنفس الخيار مجددا...‬

‫...مع العلم تماما بما قد يكلف الأمر...‬

‫... أعتقد أن شعوري جيد بالنسبة لهذا الخيار...‬

‫لأنني ها أنا، في نفس الموقف من جديد.‬

‫- هل تعلمين ماذا حصل لـنيو؟‬ ‫- أجل.‬

‫أنه عالق في مكان ما بين هذا العالم وعالم الآلة.‬

‫الصلة يسيطر عليها برنامج يدعى رجل القطار‬

‫كان يستعمله لتهريب برامج من وإلى الماتركس‬

‫لو عثر على مكان نيو قبل أن‬ ‫تصلوا أنتم إليه...‬

‫...أخشى أن تصبح خياراتنا صعبة‬

‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب الشخص الذي يعمل له رجل القطار‬

‫الـميروفينجان‬

‫وضع مكافأة على حياتكما، يجب أن‬ ‫تكونا حذران طوال الوقت.‬

‫سيراف يعلم كيف يعثر على رجل القطار،‬ ‫سيذهب معكما.‬

‫هو حماني لمدة سنوات‬

‫آمل أن يتمكن من فعل نفس الشيء لك‬

‫فضلا، اتبعاني‬

‫اوراكل...‬

‫أعلم يا مورفيس‬

‫يمكنني أن أرى أنك ممتلئ بالشكوك،‬ ‫مرتبك بالشك.‬

‫بعد كل ما حصل،‬ ‫كيف يمكنك التوقع مني أن أصدقك؟‬

‫أنا لا أتوقع ذلك‬

‫أنا أتوقع فقط ما توقعته دائما‬

‫لكي تتخذ قرارك، صدقني أو لا تصدقني‬

‫كل ما أستطيع قوله لك هو أن صديقك‬ ‫في ورطة وهو بحاجة إلى مساعدتك‬

‫سيحتاج إلى مساعدة جميعنا‬

‫- هل أنت من الماتركس؟‬ ‫- أجل‬

‫لا‬

‫- أعني، كنت كذلك‬ ‫- لماذا غادرت؟‬

‫- كنت مجبرا‬ ‫- أجبرت على مغادرة موطني أيضا‬

‫ساتي، تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬ ‫دعي الرجل المسكين وشأنه.‬

‫نعم، يا أبي.‬

‫أنا آسف، ما تزال فضولية جدا‬

‫- أعرفك‬ ‫- نعم، في مطعم الفرنسي.‬

‫أنا راما كاندرا.‬ ‫هذه زوجتي كامالا وابنتي ساتي.‬

‫نتشرف كثيرا بلقائك‬

‫- أنتم البرامج‬ ‫- نعم‬

‫أنا مدير أجهزة مصنع الطاقة لعمليات التجديد‬

‫زوجتي مبرمجة برامج تفاعلية،‬ ‫هي مبدعة جدا‬

‫ماذا تفعل هنا؟ أنت لا تنتمي إلى هنا.‬

‫يا الهي، أنا أعتذر، تستطيع زوجتي‬ ‫أن تكون صريحة جدا‬

‫لا بأس‬

‫لا أملك جوابا‬

‫- أنا لا أعلم حتى أين يقع "هنا".‬ ‫- هذا المكان هو العدم.‬

‫إنه بين عالمك وعالمنا.‬

‫- من هو رجل القطار؟‬ ‫- يعمل للفرنسي.‬

‫لماذا علمت أنك ستقول هذا؟‬

‫الفرنسي لا ينسى، ولا يسامح.‬

‫- هل تعرفه؟‬ ‫- أنا أعلم فقط ما أحتاج إلى أن أعلمه.‬

‫علم إنه لو أردت أن تأخذ شيئا‬ ‫من عالمنا إلى عالمكم...‬

‫...والذي لا ينتمي إلى هناك،‬ ‫يجب أن تذهب إلى الفرنسي.‬

‫هل هذا ما تفعله هنا؟‬

‫- راما، أرجوك.‬ ‫- أنا لا أريد أن أكون قاسيا يا كامالا.‬

‫قد لا يرى وجها آخر لباقي حياته.‬

‫أنا آسف‬

‫- ليس عليك أن تجيب على هذا السؤال.‬ ‫- لا، أنا لا أمانع.‬

‫الجواب بسيط‬

‫أنا أحب ابنتي كثيرا‬

‫أعتبر أنها أجمل شيء رأيته أبدا‬

‫لكن من حيث نحن قادمون،‬ ‫هذا لا يعني شيئا.‬

‫كل برنامج أنشأ يجب أن يكون له هدف ما‬

‫إن لم يكن له هدف، يحذف.‬

‫ذهبت إلى الفرنسي لإنقاذ ابنتي.‬

‫- أنت لا تفهم؟‬ ‫- أنا لم يسبق لي أبدا أن --‬

‫تسمع برنامجا يتكلم عن الحب.‬

‫- إنها عاطفة بشرية‬ ‫- كلا، إنها كلمة‬

‫ما يهم هو الصلة التي تفرضها الكلمة.‬

‫أرى أنك مغرم.‬

‫هل يمكنك إخباري عما قد تتخلى‬ ‫للتمسك بهذه الصلة؟‬

‫أي شيء‬

‫ربما سبب وجودك هنا...‬

‫...ليس مختلفا عن سبب وجودي هنا.‬

‫هذا هو.‬

‫- ارحلوا بعيدا! ارحلوا بعيدا عني!‬ ‫- نحن لا نريد التسبب بمشاكل‬

‫- ارحلوا بعيدا عني!‬ ‫- نحن بحاجة إلى مساعدتك‬

‫أنا لا أستطيع مساعدتكم!‬ ‫لا أحد يستطيع مساعدتكم!‬

‫لا!‬

‫تبا!‬

‫- متى موعد القطار؟‬ ‫- لقد تأخر.‬

‫ليس من عادة رجل القطار أن يتأخر.‬

‫هل تعتقد أن لذلك علاقة بي؟‬

‫لا يمكنني الجزم.‬

‫من يعلم هذه الأمور؟ فقط اوراكل.‬

‫- هل تعرف اوراكل.‬ ‫- الجميع يعرف اوراكل.‬

‫استشرتها قبل أن أقابل الفرنسي.‬

‫وعدتني أنها ستعتني بـساتي بعد‬ ‫أن ودعنا بعضنا.‬

‫ودعتها؟‬

‫- أنت لن تبقى معها؟‬ ‫- هذا غير ممكن‬

‫اتفاقنا مع الفرنسي كان لابنتنا فقط‬

‫- يجب أن أعود أنا وزوجتي إلى عالمنا‬ ‫- لماذا؟‬

‫- هذا هو قدرنا‬ ‫- هل تؤمن بالقدر؟‬

‫القدر هو كلمة، مثل الحب.‬

‫طريقة لقول:‬

‫ما أنا موجود لفعله‬

‫أنا لا أبغض قدري‬ ‫أنا ممتن له‬

‫ممتن لزوجة رائعة، لابنتي الجميلة‬

‫هم هبات ولذلك أفعل ما علي‬ ‫القيام به لأشرفهن‬

‫- أبي، القطار!‬ ‫- اعثري على حقيبتك بسرعة‬

‫هل يمكنني حمل هذا لك؟‬

‫حسنا‬

‫أسرعوا، تأخرت!‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنه صديق.‬

‫أنا أعرفك!‬

‫- هذا إذا ما أرادوه.‬ ‫- يجب أن أعود.‬

‫سأدفع لك كل ما تريد‬

‫بطريقة أو بأخرى، سأصعد على هذا القطار‬

‫لا، لا، لا‬

‫ستبقى هنا حتى يوافق‬ ‫الـميروفينجان على ذلك‬

‫وكما أعرفه‬

‫ستبقى هنا لمدة طويلة، طويلة جدا‬

‫- أنا لا أريد إيذاءك.‬ ‫- انت لا تفهم الوضع.‬

‫أنا أنشأت هذا المكان‬

‫هنا، أنا أسن القوانين هنا.‬ ‫أنا أقوم بالتهديدات.‬

‫هنا... أنا الله‬

‫اصعدوا على القطار‬ ‫وإلا ستبقون هنا معه.‬

‫يجب أن نعود إلى اوراكل،‬ ‫ستعلم ما يجب القيام به.‬

‫كلا، نعلم ما يجب القيام به‬

‫تبا!‬

‫لا بد أنك تمزح.‬

‫تبا، إنها بدون جوانح‬

‫فهمت‬

‫لا بد أنك مستعد للموت‬

‫أريد التكلم معه‬

‫الطريقة الوحيدة التي ستعبر فيها هذا الباب،‬ ‫هو بتجاوز جسمي الضخمز‬

‫ليكن إذا.‬

‫الأسلحة ممنوعة في النادي.‬

‫في أسفل هذا المصعد يوجد فتاة‬ ‫لاستلام المعاطف...‬

‫...وإن كنا محظوظين رجل‬ ‫للتحقق من الأسلحة‬

‫وإن لم نكن محظوظين؟‬

‫سيكون هناك الكثير من الرجال‬

‫هل يمكنني أن آخذ... يا الهي‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫أنا لا أصدق هذا‬

‫أنت!‬

‫عودة الطفل المعجزة‬