Modern Family

غداء أخوكِ هنا .أمّا أنتِ فاشتري غدائكِ

أبي ؟

.هيّا, لم نُنهي سوا نصفها

.أحتاجُ للمساعدة

كان من المفترض عليّ .كتابة مجلّة في العطلة

.من المفترض تسليمها اليوم

عجيب, أول يوم في المدرسة و أنتَ متأخرٌ بالفعل ؟

.انتهى أمري

لا بأس, أخبرني ما مقدار ما كتبت ؟

.حسناً

..الحادي و العشرين من حزيران" "وجدتُ جحراً"

"...الثاني و العشرين من حزيران"

.هذا كل شئ

هذا كل شئ ؟

.كان جحراً رائعاً حقاً

انّه محق .بدا أنه جحر ثعبان

اخراج الجميع من المنزل .في الصباح صعبٌ للغاية

خصوصاً .اليوم الأول في المدرسة

منذ أن نستيقظَ في الساعة السابعة

,و حتّى نوصلهم للمدرسة

"كل ما نقوله هو "هيّا، هيّا، هيّا

.أنا أستيقظُ في الساعة السادسة

.أنا أستيقظُ في الساعة الخامسة

,حقاً .أنا أستيقظُ في الساعة السادسة

أكان هذا أنتِ ؟ ."اعتقدت أن لدينا "راكون

لا أصدق بأن ابني الصغير .سيذهب للصف الخامس

.كان يُمسكَ اصبعي بيده الصغيرة

.و ينظر إليّ بهاتين العينين الكبيرتين

أيمكنكَ تصديق هذا ؟

.أجل، لقد كبرْ

(هيّا (ماني لنذهب

كيف يبدو شعري ؟

.انتظر

ما هذا الذي ترتديه ؟

!انه يبدو مثل شجرة عيد الميلاد

.انّه لباس من التقاليد الكولمبيّة

أريدُ من زملاء الجدد أن يعلموا بأنّي .فخورٌ بوطني

أنت تبدو وسيماً جداً

حقاً ؟

هل سأوصله للمدرسة أم أنه سيذهب مُمتطياً حماره ؟

أمازلتَ تغطّي الأشياء الحادة عن الأطفال ؟

.كل الأشياء عندنا حادّة

لماذا ابنتنا تلبسُ مثل (دونا سمير) ؟

.(إنها ليست كـ (دونا سمير

كيف لا يرا والدكِ هذا ؟

.اعتقدتُ بأنّكَ تركتَ هذه الأمور

.لم أعدكَ بشئ

اعتقد بأني .مصّور هاوي متحمّس بطريقة ما

و نموذجي المفضّل .هو (ليلي) بالطبع

.أنهيت مجموعة من الصور للتو

.لها و هي تلبس مثل النجمات ذوات الشعبيّة

.(دعنا نرى, جرّبت (أوليفيا نيوتون جون

(و (مادونا .في سنواتها الأولى

.(ستيفي وندر)

أجل، هناك أيام كان ملابس أكثر من (شير

!(شير) كيف أمكنني نسيانها ؟

.هذا مُحرج

هذا مُحرج؟

ترجمة Genius Mohamed Yousri تعديل التوقيت

هل ستنتقلين يا عزيزتي ؟

.بعد خمسة سنوات

هلاّ ساعدني أحد ؟

."لهذا نقترحُ عليكِ أن تستخدمي "كمان

."آلة "إتشيلو" مطلوبة أكثر في جامعة "أوركسترا

أتعلمين ماهو الشئ الغير مرغوب به ؟ - ماذا ؟ -

."الفتيات الآتي يعزفن في جامعة "أوركسترا

اعطني ايّاه, سأساعدكِ في .حملها إلى السيارة

فيل) ارتدي بنطالاً)

بربك, هذا اللباس يغطي .أكثر ممّا تغطي ملابس سباحتي

.صحيح,لا تذكّرني

هيلي), معلّم القيادة) سيقلّكِ من المدرسة

ألا يمكنه أن يقلّني من مكان آخر ؟

لا أريد الأطفال في المدرسة أن يظنوا بأني أواعد

معلّم قيادة بعمر الـ 40 سنة .ليس وسيماً حتّى

هيلي) حصلت على) .رخصتها التعليميّة للتو

.لقد كنّا نُعطيها درساً في القيادة

..أحد أهم قوانين القيادة

..أن نتركَ مسافةً بيننا ,و بين السيارةِ التي أمامنا

و هذه المسافة غير كافية .ابتعدي.. إنها غير كافية

.حسناً

..أنا- .زدِ سرعتكِ -

!..أمي - !زدِ سرعتكِ -

!زدِ سرعتكِ ،زدِ سرعتكِ

!توقّفي !أنتِ تفزعينني

.نظام الملاحة هذا معطّل

.انّه يظهر بأننا في حديقة

!ربّاه، إنها حديقة فعلاً

!ابتعدي عن الأطفال

لأين أذهب !؟ - !توجّهي للبحيرة -

البحيرة !؟ - !توجّهي للبحيرة -

يجعلكَ تدركُ أنّنا جميعاً .بالكادَ صامدين

(آخر ما يحتاجه (ماني في يومه الأول بالمدرسة

.أن تقوم بزعزةَ ثقته بنفسه

ضعضعة - و الآن أنت تفعل الشئ نفسه معي -

آسف, لكن هناك مكانينِ فقط

..على أحد أن يلبس رداءاً فيها

عند "شلالات نياجرا" .و "راكبي الخيل"

.أنتَ تفكّر كثيراً بهذه الأمور

.دائماً ما أرتدي العديد من الملابس الجريئة

و الناس يعجبون بها .لأنّي ألبسها بثقة

مُتأكدٌ أن الثقة هي ما يعجبهم

...أنا

.أعتقد أنه مبالغ فيه

..أتعلم؟ عليكَ أن تبتهج و تمرح

.أنا مبتهج ,و ممتع

أتذكر ؟

فطور العشاء .الإسبوع الماضي.. كان فكرتي

منذُ أن جلبنا (ليلي) للمنزل .و أنت متوتر

كل ما تفعله هو .وضع أقفال الأطفال و قراءة كُتب الأبوّة

..هلاّ توقّفتَ و

.امسك, احمل ابنتك

.أمسكها و استرخِ

حسناً حبيبتي .تعالي

استرخِ - حبيبتي -

هل وضعت مثبّت شعر لها ؟

.نعم، القليل فقط

.سأشغّل بعض الموسيقى- .كلّا (كيم), عليّ الذهاب للعمل

!أرقص معها - .ليس لديّ وقت -

.قم ببعض الحركات

.بالله عليك

.ارقص فحسب .أنت تحب هذه الأغنية

.هذا أغنية رائعة حقاً

.حسناً

من هي ملكة الرقص ؟

.قم ببعض الحركات - .ليس لديّ وقت -

أترى ؟ انه ممتع, أليس كذلك ؟

...يا أكانت الضربة على رأسها ؟

لا, لو كانت الضربة على رأسها ..أعتقد بأنها

.أجل, كانت الضربة على رأسها

حسناً، حسناً

أجل، أعلم

.جلبتُ الثلج من الفريزر

لماذا هناك بعض الشكولاتة على وجهك ؟

.كانت أسفل الفطيرة

لذا.. أكلتها و أنت في الطريق ؟

لقد قمتُ بقرار !أنت لم تكن موجوداً

أتعتقد بأنها بخير ؟

.لم تبكِ كثيراً

ربّما هذه اشارة سيئة ..كما تعلم

.ربّما علينا محاولةُ جعلها تضحك

لما ؟ - سنعلم بانها بخير بهذه الطريقة -

...أين أين الكلب ؟

دوجي, دوجي

هذا هو

حسناً، اعطني

.لكن هذا كلب

أجل, أعرفُ هذا .لهذا الأمر مضحك

.لا أعتقد بأن الأمر مضحكٌ كما تظن

أيمكننا لإتصال بأختكَ من فضلك ؟ - كلاّ, كلاّ -

لماذا (كيم) ؟ حتّى تنتقدنا و تذلّنا ؟

كأنها هي الخبيرة و أنا لا أعلم شيئاً عن تربية الأطفال ؟

.ميتشيل) إنها أُختك)

.بالطبع ستقوم بإنتقادنا و ذلّنا

مرحباً ؟

.مرحباً

ليس أمراً مهمّاً ...و لكنّي كنتُ اتسائل

عندما كان أطفالكِ صغاراً ..هل ضربت

,لا أدري رؤسهم بالحائط ؟

عادةً ..ما نحلّ الموضوع وديّاً

.كلاّ,كلاّ, أعني دون قصد

..(لقد اصطدم رأس (ليلي

..و هي ..لم تكن الضربة قويّة حقاً

,و ليست تتصرف بشكل غريب

..لكنّي قلقٌ فحسب - اهدئ -

.هذه الأمور تحدث

لوك) كان يصدم رأسه دائماً) .و هو بخير

حسناً, حسناً .شكراً لكِ

.شكراً على المساعدة

.علينا أخذها للطبيب

.شغّل السيّارة

غلوريا) ؟)

.أنا هنا

.لقد أوصلت (ماني) للمدرسة للتو

...و لقد أدركت

.بأني أوصلت (ماني) للمدرسة

و أنا كنتُ أأملُ بأنه سيبقى ..بضع سنوات

.قبل أن تُخرّف

...كلاّ, ما أقصده هو

لدينا اليوم بأكمله لوحدنا .لأول مرّه منذ أشهر

..علينا أن نستغلّ الوضع

...نذهب للنادي

...نتناول الغداء

.و نحظى بالقليل من المساج

ماذا عن العمل ؟

.أنا الرئيس

منذُ أن تزوّجتكِ .الناس يتفاجئون بأني آتي للعمل اصلاً

.جاي) عفويّ)

,دائماً ما يفاجئني ببعض الهدايا

.و الترتيبات الممتعة

.لم أكن أفضل زوجٍ في بادئ الأمر

.لكّني أحاول أن أكون أفضل

،و لربّما بزواجي الثالث .سأكون خبيراً

.هذه ستكلّفني

ماذا تقرأين ؟ كتاب ؟

.أجل، كنتُ أنوي قراءته منذ فترة

.هناك فهرس في البداية

.تُعجبني الكتب التي تفعل هذا

أليس لديك عرض لمنزل هذا الصباح ؟

.لقد غيّرتُ الموعد

.ظننتُ أنكِ قد ترغبين ببعضِ الصحبة