New Amsterdam

...انچه در نیوامستردام گذشت

، به عنوان رئیس بخش جدیدتون

و من عزت و ابرو ی این بخش رو

با دور ریختن اخرین چیزهایی

که دکتر کاپور بهشون دست زده . برمیگردونم

چنس، تو داری سعی میکنی خلا درونت رو پر کنی

اما این راهی که داری سعی میکنی . اون خلا رو پر کنی، واقعی نیست

من دارم تو رو به یه درمانگر دیگه

.در یک بیمارستان دیگه انتقال میدم

! دکتر فروم، نه

، یه، اه فروشگاه در ایست ویلیج هست

میخوای یکشنبه شب بریم ببینیمش و شاید بعدش رفتیم شام ؟

...من خوش حال شدم، اما

. اوه

. اوه، خدا

! اه

لیلا ؟

چی شد ؟

. اوه، باشه

اه، دردش از یک تا ده چقدر بده ؟

این یه لبخنده ؟ داری میخندی ؟

. آزمون بورد پزشکی رو قبول شدم

چی ؟

. حالا میتونم توی امریکا اموزش ببینم

تو امتحان برد دادی ؟ اما چطور ؟

تو به من توی بیمارستان یه تخت دادی

. و بعد این

مجبور نبودم نگران زنده بودنم باشم

. میتونستم درس بخونم

. لیلا، این عالیه

. من خیلی برات خوش حالم ....من

. باید برای این یکم یخ بیارم ...اه

لورن، بخاطر تو . من میتونم دوباره یه دکتر باشم

...اه

. خیلی متاسفم

. اره، نه، نه

. نه، این، اه، اشکالی نداره

. ام، من کاملا خوبم

درواقع، الان یادم اومد که . من باید زود برم سرکار

، باشه، اه، خب ، ببین بعدا میبینمت، باشه ؟

. اوه، خوبه. بیداری

، زود، زود . برای کارت دیرت میشه

زود، زود، من میرم سر کار ؟

بله ، در واقع ، چون من کسیو می شناسم

که یکیو میشناسه که تونست یکم پارتی بازی کنه

...و تو یه کار پیدا کردی در

. نیو امستردام

. من نمیخوام تو نیوامستردام کار کنم

اره، معمولا این احساس تا . وقت ناهار از بین میره

. من یه بچه ام

این که بچه ها کار کنن مگه غیر قانونی نیست ؟

خب، بیشتر از این که اجازه بدیم اون . مدرسه رو ترک کنه غیرقانونی نیست

. لباس میپوشم

. خوبه

، فکر کن، ام . بیمارستان عمومی جای شیکیه

، جین مانسی . استاد تاریخ

دانشجوهاش اونو با یه یک ترومبوز . ورید عمقی بزرگ اوردن

بهبودیش چطوره ؟

خیلی بهتر می شد اگه درخواست نمیکرد

. تا مرخص بشه - اه، دقیقا چرا ؟ -

چیزی در مورد جنایت امپریالیسم

. علیه بومیان آمریکایی

. اوه، اون

، پروفسور مانسی

، من مکس گودوین هستم . رئیس اجرایی بیمارستان

. از دیدنت خوش حالم . لطفا اینو امضا کن تا بتونم برم

خب، اه، قضیه اینه

شما یک لخته خون بسیار قابل توجه در پاتون دارید

و ایستادن یا راه رفتن یا هر نوع حرکتی

می تواند باعث ازاد شدن لخته خون بشه

، و به سمت ریه هاتون حرکت کنه

و ما الان باید براتون قطره ی هپارین بذاریم

. و اینجا در نیوامستردام

، اون دو کلمه ، دکتر، دقیقا بخاطر همونا

. باید برم

نیوامستردام ؟

میدونی نیوامستردام برای من چه معنایی داره ؟

. مرگ ، دروغ ، پاک کردن مردم من

. متوجهم

منظورتون وقتیه که هلندی ها . منهتن رو استعمار کردن

قبل از این که اینجا بشه امستردامِ جدید

...لناپیوکنیگ بوده

، خانه ی مردمان لناپی . اجداد من

. ما خیلی قبل از هلندی ها اینجا بودیم

تا وقتی که اسم نیوامستردام

، روی این ساختمان نقش بسته

، شما قبول میکنید حتی جشن میگیرین

. نابودی زندگی بومی هارو

. باشه

. میشنوم چی میگید

، نمیخوای اینجا بمونی

اما در حال حاضر شما یه بمب ساعتی

. توی رگ هاتون دارید

، به این قطره ی هپارین نیاز دارین

. وگرنه ممکنه بمیرید

، خب بهت میگم چی

اگه فکر کردی میتونی 400 سال جنایت

، علیه بومیان امریکایی رو جبران کنی

. من اینجا تو نیوامستردام میمونم

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. تلفنتو بده من

، دختر، جایی که من ازش اومدم

. دزدیدن تلفن مردم رو شجاع تر میکنه

، اول، من مردم نیستم

فقط یه همکارم اینجا که روزت رو اصلاح کنم

...پس

. تلفنت رو بده من

. دوم

...اه، سوم، من برات

.یه پلی لیست درست کردم

. وقتی به اهنگ رسیدی بهم پیام بده

. دکتر فروم - . به زودی باهات حرف میزنم -

یه دقیقه وقت دارین ؟ - . اره، البته -

باید باهاتون درباره ی

. رئیس بخش جدید مغز و اعصاب حرف بزنم

، دکتر لوسیل...اگنس . اوه خدای من، چه کودتایی

چطور مجبورش کردی بهمون بپیونده ؟ - قضیه همینه -

راهی هست که بتونه بهمون نپیونده ؟

. اوه، این فقط تشریفانه . نگرانش نباش

. هیئت مدیره رسما فردا تاییدش می کنه

قراره یه چیز حسابی بشه، باشه؟ ....و باید بهت بگم

فکر نمی کردم کسی بتونه بهتر از ویجی کار کنه

. اما تو ترکوندی

دارم فکر میکنم شاید . نترکونده باشم

...ترکوند. بهم اعتماد .اوه، خدای من

. سلام، دکتر رومی لوسیل، سلام

. باعث افتخاره ...این اه

. شما نمیدونید من کی هستم . متاسفم

، من دکتر ایگی فروم هستم . رئیس بخش سلامت رفتار

.اوه، دیدنتون باعث افتخاره

، بله، منم همینطور، و ، اه

، فقط بذارید بگم من واقعا مشتاقم

. تا باهاتون کار کنم

...من و دکتر کاپور

ما همکاری های زیادی داشتیم

، اینجا

و فقط نمیتونم صبر کنم تا . بینمون همکاری ایجاد بشه

. اوه، اه، عالیه

اما، اه، اگه منو ببخشید . مریضام دارن صدام میکنن

. اوه اره

، اره، اره، اره . برو تو ، برو

. متاسفم . شما دو تا رو ببین

. از دیدنتون خوش حال شدم . روز عالی ای داشته باشین

میتونی لطفا مطمئن بشی که من هرگز

با این ادم عجیب تنها نمیشم ؟

تنفسش دیشب بد بود

. و حتی امرو صبح بدتر شد

، اون یه نجات یافته از لنفومه ، یه اسم

. اما هرگز اینقدر بد نبوده

. خب، تست کروناش منفی بود

نایل، اکسیژن کمکی میکنه ؟

. کاملا مطمئنم این کار توئه

. اون هیچوقت هیچیو جدی نمیگیره

. بخاطر همین عاشقمه

میدونید از کجا این همه خراش رو دستاش اومده ؟

. اوه

. ما دیروز رفته بودیم دنبال چیدن قارچ

همکارمو میارم تا . یه نگاهی بهش بندازه

اشکالی نداره ؟

. هیش، خوب میشی ؟

...هی، من یه بیمار تو اون اتاق دارم

. نایل فینکنون

اون مشکل ریه ی خیلی جدی داره

. نجات یافته از لنفومه . دوست دخترش اوردتش

عکس از سینش چی میگه ؟

. من دنبال نایل فینکنون میگردم

. اه، نایل بیمار منه چطور میتونم کمکتون کنم ؟

. من دوست پسرشم

دکتر رینولدز همین الان داشت میرفت پیشش

. میتونه راهو بهتون نشون بده

. دنبال بیاین

. مایکل

. هی، عزیزم

. اه، باشه، عالیه

شرط میبندم الان همه تون متعجبین که

. چرا جلسه ی اضطراری تشکیل دادم

. اشکالی نداره . نگرانش نباش

مخصوصاً به این دلیل که . شما چنین اختیاری نداری

عالیه، مرسی که . بهمون پیوستی، کارن

امروز صبح من به چالش کشیده شدم

تا جوابگوی گذشته ی این بیمارستان باشم

تا بخط جنایاتی که در همین زمین انجام شده

. یه کاری بکنم

لیندسی، به عنوان یه امریکایی میدونستی

بیشتر ما در جایی که زندگی میکنیم

توسط امپریالیست وحشی . با خشونت گرفته شده

. من تو هوبوکن زندگی میکنم

اره، خب من میدونم کار زیادی نیست که بتونین درباره ی

. گذشتمون انجام بدیم

اما کاری هست که میتونم درباره ی

. حال انجام بدیم

ما میتونیم از مردم اصلی منهتن تجلیل کنیم

متولیان اصلی این سرزمین

که ما الان توش ایستادیم

. مردم لیناپی

مکس، تو رو به خدا داری درباره ی چی حرف میزنی ؟

. داریم اسم این بیمارستانو عوض میکنیم

. با نیوامستردام خداحافظی کنید

...و خوش امد بگید

. به لناپیوکینگ