Face Me (페이스 미)

ΛΙ ΜΙΝ ΚΙ

ΧΑΝ ΤΖΙ ΧΙΟΝ

ΛΙ ΚΙ ΚΙΟΝΓΚ

ΤΖΟΝ ΜΠΕ ΣΟΥ

Χρονισμός & Υπότιτλοι από: ✨ The Marvellous ✨ team

ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟ

ΛΙ ΜΙΝ ΧΙΟΝΓΚ

Αφοσίωση! ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Στις 24 Μαρτίου του 2016,

η αστυνόμος Λι Μιν Χιονγκ,

αποδέχτηκε τις εντολές για μετάθεση στο τμήμα Γκάγιον!

Άκουσα πως προσφέρθηκες εθελοντικά για τη νυχτερινή βάρδια την πρώτη σου μέρα;

Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη!

Θα βάλω τα δυνατά μου.

Ελπίζω να με βοηθήσεις.

Να μη ρωτάς εμένα

αλλά τους από πάνω.

Και πάλι, άκουσα ότι υπάρχει ηρεμία τάξη και ασφάλεια εδώ τριγύρω, χωρίς πολλά...

Στοπ. Στοπ!

Δεν ξέρεις ότι αν λες τέτοια πράγματα είναι γρουσουζιά;

"Τάξη και ασφάλεια."

"Ηρεμία," εντάξει;

Αυτές οι δύο λέξεις απαγορεύονται σ΄αυτή τη δουλειά. Απαγορεύονται!

Ναι, θα συμμορφωθώ.

Κωδικός 0. Κανάλι D1

Περιπολικό Νο 11.

Δολοφονία στο συγκρότημα Γκάγιον Ρόουζ.

Ζητούνται ενισχύσεις. Απαιτούνται ενισχύσεις.

­

­

Αυτό το καθίκι έχει πάρει τη δόση του.

- Ζητήστε ενισχύσεις από τη δίωξη ναρκωτικών! - Ακίνητος!

Δεν το έκανα σας είπα!

Το είδες;

Σε συγκρότημα κατοικιών στο Γκάγιον, Σεούλ,

ένας εικοσάχρονος άντρας συνελήφθη ως ύποπτος

για τη δολοφονία μιας μέλλουσας νύφης που έμενε στο διπλανό διαμέρισμα.

Ο συλληφθείς, κος Λι είχε βεβαρημένο παρελθόν χρήσης ναρκωτικών και επιθέσεων.

Μετά τη χρήση ναρκωτικών, μπήκε στο διαμέρισμα

και απείλησε με όπλο την κα Γιουν μια γυναίκα γύρω στα είκοσι

και αυτή τη στιγμή είναι ύποπτος για τη δολοφονία της.

Γαμώτο! Αλήθεια, θα τρελαθώ!

Ρε, πρέπει

να βρεις την αλήθεια.

Τη σκότωσα όντως;

Τι βλέμμα είναι αυτό;

Τη σκότωσα, ε;

Εκείνη τη γυναίκα...

Τη σκότωσα, έτσι;

Βρήκαν αποτυπώματά σου στην πόρτα και στο σώμα του θύματος.

Πάνω στο όπλο υπήρχε αίμα του θύματος.

Τα αποτυπώματά σου ήταν παντού.

Μαλλιά, ούρα και αίμα.

Όλα βρέθηκαν θετικά στο τεστ ανίχνευσης ναρκωτικών.

Άσε που έχεις και καταδίκη για κλοπή και βιαιοπραγία.

Και εγώ να έκανα την έρευνα, η αλήθεια είναι ότι τη σκότωσες.

Γαμώτο! Γιατί να το κάνω;

Γιατί; Γιατί; Γιατί;

Επομένως, γιατί;

Γιατί;

Γιατί να κλέψεις; Γιατί να πλακώνεσαι;

Γιατί;

Γιατί στο διάολο τη σκότωσες;

Αδερφέ, γιατί το έκανες αυτό

στη μαμά

και σ' εμένα;

Ρε!

Γαμώτο!

Βγαίνει! - Βγήκε!

Βγαίνει! - Βγήκε!

Μία δήλωση, παρακαλώ!

Εμποδίστε τον!

Γιατί; Γιατί το έκανες;

Γιατί το έκανες; Γιατί;

ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟ

Τα μάτια σου δεν άλλαξαν.

Γιατί ήρθες εδώ;

Γιατί; Γιατί γυροφέρνεις το θύμα;

Θέλω να δω πώς

ζει αυτό το σκουλήκι ο Τσα Τζονγκ Ου.

Παλάβωσες;

Γιατί το κάνεις αυτό;

Θα μου ξαναδώσει πίσω τη ζωή μου αυτό το καθίκι;

Πες κάτι που να βγάζει νόημα.

Ποιος κατηγορεί ποιον αυτή τη στιγμή;

Χάρη σ' αυτόν τον μαλάκα έγινα εθνικός σταρ,

έγινα κάποιος που έπρεπε να τον καθαρίσουν αμέσως.

Εισαγγελείς, δικαστές, δικηγόροι, κανείς δεν με άκουγε.

Αρκετά! Δεν έχουμε τίποτε άλλο να πούμε.

Εμφανίστηκες μετά την αποφυλάκισή σου και απειλείς το θύμα.

Αυτό είναι αρκετό για μία επ' αυτοφώρω σύλληψη.

Μια στιγμή.

Επειδή κι εγώ ετοίμασα κάτι.

Ούτε αυτό δεν κατάφερες να αποφύγεις!

Λι Μιν Χιονγκ!

Λι Μιν Χιονγκ!

Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Με παρακολουθούσε από το πάρκινγκ της κλινικής.

Ήταν πολύ ύποπτος.

Τον είδες; Το πρόσωπό του;

Χτύπησες;

Καλά είμαι.

Δεν είναι τίποτα.

­

Δεν είναι σοβαρό και δεν χρειάζονται ράμματα, αλλά αν μείνει έτσι, θα αργήσει να επουλωθεί.

Έλα επάνω να σ' το περιποιηθούν πριν φύγεις.

Για μια αστυνομικό αυτό δεν είναι τίποτα. Καλά είμαι.

Όχι, δεν είσαι καλά.

Είμαι καλά σού είπα.

Τσα Τζονγκ Ου!

Αυτή ήταν η αστυνόμος Λι Μιν Χιονγκ, σωστά;

- Τι συμβαίνει; - Δεν είναι τίποτα.

Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;

Ο Γου Τζιν ήθελε να πάμε για ένα ποτό.

Πού 'σαι!

Έπρεπε να με πάρεις όταν θα έφτανες. Τι κάνεις εδώ;

Τον είδα πολύ σοβαρό με την αστυνόμο Λι,

και αναρωτήθηκα τι να συμβαίνει.

Την αστυνόμο Λι;

Ενώ είχες μια σοβαρή συζήτηση με την αστυνόμο,

γιατί της έβγαζες τα ρούχα;

- Αμάν με τις βλακείες σου! - Όχι...

Όχι, κοίτα εδώ. Κοίτα! Δεν είναι αυτό το τζάκετ της;

Κύριε Τσα, είστε καλά;

Κάνατε καταγγελία;

Νομίζω ότι, το άτομο προηγουμένως, κρατούσε μαχαίρι.

Μαχαίρι;

Ποιος ήταν;

1ος ΟΡΟΦΟΣ - ΛΟΜΠΙ

Αυτό είναι σοβαρότερο απ' ό,τι νόμιζα.

Δεν είναι κάτι που μπορείς να προσπεράσεις.

Κάνε επίσημη καταγγελία στην αστυνομία και...

Η αστυνόμος Λι θα το ερευνήσει.

Δεν μου λες, Τζονγκ Ου,

έχεις ιδέα ποιος μπορεί να 'ναι, τώρα που το είδες αυτό;

Δεν είμαι σίγουρος...

- Την κάνω. - Τι;

- Ρε συ! - Τζουνγκ Ου.

Πώς μπορεί να είναι τόσο χαλαρός μ' αυτό;

Με κάνει πολύ ανήσυχο.

Ποιος στα κομμάτια είσαι εσύ;

Τότε, μήπως

υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να σου κρατά κακία;

ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ: ΛΙ ΤΖΙΝ ΣΟΚ, ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ: 10η ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2023

Την επόμενη της αποφυλάκισης του Λι Τζιν Σοκ,

ο Ναμ Γκι Τεκ πέθανε.

ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ: 10η ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2023

Εάν αποφυλακίστηκε κρατούμενος ή όχι;

Θα ήθελα να ελέγξω αν αποφυλακίστηκε πρόσφατα.

Είστε το θύμα του εγκλήματος;

Δεν είμαι το εμπλεκόμενο πρόσωπο.

Τότε, σχετικά με αποφυλάκιση καταδικασθέντα,

είτε το θύμα είτε ο δικηγόρος του

θα πρέπει να κάνουν αίτηση στην υπηρεσία υποστήριξης θυμάτων της Εισαγγελίας.

- Το ίδιο το θύμα; - Ναι.

Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε πληροφορίες εκτός αν πρόκειται για το ίδιο το θύμα.

02-0935-6348

Παρακαλώ;

Ναι, η Λι Μιν Χιονγκ είμαι.

Αν είσαι στο νοσοκομείο,

απλώς άσε το τηλέφωνό μου στην υποδοχή.

Έφυγα απ' τη δουλειά.

Ίσως τότε, με κάποια ταχυμεταφορική...

Έλα εδώ.

- Ορίστε; - Θα σου πω τη διεύθυνση.

Όχι, περίμενε. Μισό λεπτό.

ΣΕΟΥΛ, ΓΚΑΝΓΚΟΥΝ

Κι εσύ, ρε βλάκα, τους αφήνεις έτσι;

Κάτσε, περίμενε ένα λεπτό.

Γαμώτο, κόπηκε η σύνδεση.

Ναι.

Αν δεν δώσουν τη χρέωση καθυστέρησης, πρέπει να τους πατήσεις κάτω.

Αν ήμουν στη θέση σου, θα τους είχα καρυδώσει.

Τι;

Είναι κανείς εκεί;

Ντελίβερι!

Ντελίβερι!

Είσαι καλά; Η πληγή σου...

Καλά είμαι.

Σ' εκείνο το χέρι...

Σκέφτομαι να σου ζητήσω μια χάρη, με αντάλλαγμα τις υπηρεσίες μου.

Τι είδους χάρη;

Θέλω να μάθω κάτι για κάποιον,

γι' αυτό σκεφτόμουν να ζητήσω βοήθεια από κάποιον μέσα απ' την αστυνομία.

Βοήθεια!

Είμαι αστυνόμος, τι συμβαίνει;

Ο ντελιβεράς που το 'βαλε στα πόδια, ξαφνικά μπούκαρε μέσα και...

Κατ' αρχάς, κάντε καταγγελία.

Είμαι γιατρός, με ακούς;

Τι να κάνω;

Πώς είναι η αναπνοή σου; Είσαι καλά;

Ναι; 100 εκεί;

- Χρειάζομαι μια καθαρή πετσέτα. - Εντάξει.

- Ελάτε αμέσως με την αστυνομία. - Μην κουνιέσαι.

Το μέρος είναι...

Μείνε έτσι, μέχρι να φτάσουν οι πρώτες βοήθειες.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Τώρα μόλις δεν έκανες παράδοση στο 902;

Πού είναι το κράνος σου;