The Golden Voyage of Sinbad

Una mañana clara y todo está bien.

¡Eh, ahí abajo! ¡Miren arriba!

Dame un arco.

¡Miren!

¡Capitán! ¡Capitán Simbad!

Ahí arriba, en el cielo. Está sujetando algo.

Abdullah.

Brilla como el oro.

Es muy raro para ser un albatros.

¿Será un grajo? Suelen robar cosas brillantes.

No, es muy grande para ser un grajo.

¡Omar!

¡Loco! ¡Nos has traído mala suerte a todos!

Capitán...

Tíralo por la borda. Es maligno.

Puedo sentirlo.

¡Capitán!

Por el amor de Alá, tíralo por la borda.

Creo que me lo quedaré.

¡Simbad!

¡Simbad!

¡Simbad!

¡Simbad!

- ¡Capitán! - ¡Nos está haciendo pedazos!

No puedo controlarla, capitán. Se la lleva el viento. ¡Mira!

Nos está lanzando hacia las rocas.

¡Amarra esa vela! Corta las amarras si es necesario.

¡Abdullah!

¡Alá, dame fuerzas!

¡Simbad!

¡Simbad!

Marabia.

Tiene que ser Marabia.

Estamos fuera de la ruta.

No. Es el sueño que tenía, Rachid. Todo forma parte de él.

Una fuerza misteriosa nos ha traído aquí.

¿No está escrito...?

¿que el hombre sabio intentará realizar su sueño, seguirlo?

Algunos dicen que Alá habla a los mortales a través de sueños.

- Renunciar al sueño... - Es renunciar a él.

Capitán, el que anda sobre fuego se quema los pies.

¿Capitán?

Voy a tierra.

- Hay un buen atracadero allí. - Allí nos encontraremos.

¡Hagan lo que dice! ¡Vamos al atracadero!

¿Es usted el capitán Simbad?

Sí.

También es un ladrón. Y un ladrón es rey hasta que lo atrapan.

El objeto que cuelga de su cuello es mío. Démelo.

O perderá su cuello.

Morirá si no lo hace.

Se lo robó a mi mensajero.

Muy bien.

¡Es Koura! ¡El príncipe negro!

Lo hemos estado esperando mucho tiempo.

Se escapó, Achmed.

Cabalgó hasta la ciudad y escapó. La guardia del sultán lo ayudó.

¿Está bien?

Hice que las puertas de la ciudad descendiesen ante sus estúpidas caras.

Maestro, su mano.

Tenemos que darnos prisa, Achmed. El que busca perlas no debe dormir.

Ahora Simbad está con el visir. Tengo que escuchar lo que pasa entre ellos.

Las paredes tienen ratones y los ratones oídos.

Y yo tengo a mi espía.

Me ha fallado una vez pero nunca dos veces.

Me está contando una historia extraña, capitán.

En cualquier caso hay un hecho que hace creíble su historia.

El amuleto que lleva en el cuello.

Nos convierte en aliados frente al mismo enemigo...

que lo codicia tanto como yo.

El hado, el destino nos ha reunido. Me gustaría pensar así.

¿Por qué?

Nuestro país está siendo empañado por un mal enviado por el príncipe Koura.

¿Koura?

¿El que me ha atacado?

Un hombre conocedor de todo arte negro...

y dedicado a hacer que este territorio sea suyo.

Por favor. Yo también tengo una historia igual de rara que contarle.

Cuando nuestro sultán murió sin tener ningún hijo...

me nombró a mí, su gran visir, heredero de dos cosas.

Las dos son parte de un secreto grande y poderoso.

¿Qué son las dos cosas de las que habla?

Las verá.

Aquí está la primera.

Estas pinturas muestran la historia de una leyenda aún sin realizar.

Pequeños recuerdos, porque cuando nuestro sultán daba su último aliento...

yo me apresuré aquí a leer los secretos...

y una gran bola de fuego se apoderó de la sala.

Un fuego que quemó mi cara...

y me dejó esta máscara que ve.

- ¿Una bola de fuego? - Fue obra de Koura.

Me habló de dos cosas que le habían sido legadas.

Aquí está la segunda. Algo que el fuego no pudo destrozar.

Una señal. Un signo. Un acertijo.

Y se dice que el acertijo será esclarecido...

cuando éste y el que lleva en el cuello...

se coloquen ante una gran eminencia que mora en un templo de muchas caras.

Y todavía está incompleto.

Encajan perfectamente.

¿Lo ve? Tenía razón, capitán. El destino lo ha traído aquí.

Pero todavía es un acertijo.

¿Éstos? ¿Esto?

¿La llave a un secreto grande y poderoso?

¿Qué secreto? ¿Qué va a ser revelado?

Poder. Poder absoluto.

Poder para acabar para siempre con las ambiciones de Koura sobre este país.

- Si cayese en manos de Koura... - Ese pensamiento me atormenta siempre.

Si Koura consiguiese el poder absoluto en esta tierra...

se perderían la felicidad y la libertad.

- Para siempre. - ¿Poder absoluto?

Rezo a Alá pero no me escucha.

Entonces tenemos que asegurarnos de resolver el misterio antes que Koura.

Si Alá quiere.

Parte del misterio debe de estar aquí.

Veo un barco. Un largo viaje.

- Una isla. - Y estos símbolos de presagio.

Sólo puede significar peligro de muerte.

O quizás una gran riqueza. Un tesoro perdido.

O podría significar nada en absoluto.

Cuanto más lo estudio, mayor es el acertijo.

Las tablas doradas. ¿Qué pasa con ellas?

Todavía queda por encontrar una tercera parte.

Tenemos que encontrarla o nuestra tierra será plagada para siempre.

Pero, ¿cómo conseguir la tercera?

Visir... ¿No lo ve?

El meridiano. Y hay bancos de arena y una isla.

Es una carta, gran visir. Una carta de navegación.

Y usted es capitán de un navío.

¡Alabado sea Alá!

Puedes irte.

- ¿Es esto un barco o un monasterio? - Nos vamos con la marea.

¡Sólo se había quitado 2 velos!

Si el viento nos favorece, llegaremos a este lugar antes de la salida de Venus.

Y entonces seguiremos a Orión hacia aguas desconocidas.

- ¿Por qué me mira? - ¿Cree en el destino?

- Eso es lo que nos ha hecho reunirnos. - Posiblemente.

Y con la ayuda de Alá seguro que triunfaremos.

Existe un viejo proverbio en el que decidí creer:

"Confía en Alá, pero ata tu camello".

Es el espía de Koura. Su perro guardián.

¡Rápido, rápido!

¡Ahí!

Puede que ya nos haya traicionado.

En nombre del todopoderoso, ¿qué era eso?

La creación de Koura. Una miniatura viviente.

Una prolongación de sus ojos y oídos. Y con él...

ahora sabe tanto como nosotros.

Entonces se trata de una carrera. Un duelo.

Buscaremos una isla. Un destino remoto.

Él también lo buscará.

Encuéntrame un barco y un capitán en quien pueda confiar.

Tiene que estar preparado para salir con la próxima marea.

¡Está bien, está bien!

Excelente. Eres incluso mejor de lo que dicen que eres.

Eres Simbad, ¿verdad? ¿Eres el capitán del barco que está en la costa?

Soy Hakim, dueño de este establecimiento.

Me gustaría contratarte.

- Lo siento, me marcho con la marea. - Se trata de un pequeño servicio.

Te llevará menos que tomar un café.

Por favor, escúchame. Sólo será un momento.

Se trata de un pequeño servicio. Éste es mi hijo Haroun. Un perdedor, un loco.

Te doy 200 monedas de oro si lo llevas contigo.

¿Si lo llevo conmigo?

- No lo podría usar ni como lastre. - 300 monedas de oro.

Tú no puedes tomar 2 melones con una mano y yo no puedo hacer milagros.

¡Deprisa, deprisa!

Siéntate.

- La chica... - ¿Esa chica? Es una esclava sin valor.

¿Te gusta? ¿Te interesa?

Es tuya.

Te la regalo. Es un regalo. Junto con mi hijo y 400 monedas de oro.

- ¿Cómo te llamas? - Margiana.

Esa marca.

- ¿Cómo te la has hecho? - La tengo desde que era niña.

- Un ojo maligno. - No, no.

Me lo tatuaron.

- Quizás es un buen presagio. - Para defenderse de los malos espíritus.

¿No tienes nada más que decirme?

Tiene buen tipo. No está gordita como yo prefiero...

Por la noche un grano de algodón es igual que una perla.

- Me interesa. - ¿Sí? Es una ganga.

La chica, mi hijo y 400 monedas de oro.

- Alá te sonreirá. - Es más probable que se ría de mí.

Llévalos a mi barco.

Se hará.

Es un viaje muy extraño.

- ¡Gran visir! - Mira quién viene a bordo.

¡Bienvenido!

Había oído que el oro se le subía a uno a la cabeza pero esto...

- Suelten amarras. - ¡Suelten amarras!

¡Suelten amarras!

- Alcen la vela. - ¡Alcen la vela!

Viento favorable, capitán.

Sí. Viento bueno y favorable.

Todo viaje tiene su propio sabor.

- ¿Sabe lo que se espera de usted? - Sí, señor.

En un momento el barco de Simbad aparecerá por ese promontorio.

Sígalo, capitán. Suavemente, astutamente.

Manteniéndolo siempre a vista.

El que es paciente, gana.