Childhood's End

私の名はマイロ・ロドリクスだった。

もう、どうでもいいことだが。

私は…

私は天体物理学者だった。

人生以上の時間を生きてきて、そして…

ポップターツの匂いがする。

私は最後の人類だ。

最後の感覚的な喜びを味わっている。

頼みがある。

私たちのことを忘れないでくれ。

私たちには多くの欠点があるかもしれないが、忘却されるべきではない。

最初の発言は取り消す。

私の名はマイロ・ロドリクスだ。

最後の一秒まで。

終わりまで。

マイロ、急いで詰め込まないで。熱いわよ。

ペディキュアの予約を入れるわ。あなたもどう、ハニー？

先週やったばかりだよ。

爆発したやつ？

- いいや。 - よかった。

くそっ！

エド…

誓っただろう。

ディーゼル！こっちへ来い。

ディーゼル！

エド。

やあ。やあ、リッキー・ストームグレンだ。

聞きたいんだが、君は…

また飲んでいたのか？

あれに取り組んでいたとき、君は酔っ払っていたに違いない。

もしもし？

ディーゼル！こっちへ来い。

こい。

こい。

そこにいる！もしもし？もしもし？

- そこだ！そこにいる！ - まさか。

そこだ！

全軍が結集しています。

飛行機、ヘリコプター、模型飛行機まで。

空にある人工物は基本的にすべて、

人や財産に被害を与えることなく、降ろされています。

携帯電話などの通信手段が遮断されています。

私はジャニコロの丘に立っています。

ローマ中心部の通りで混乱を見下ろしており、

軍が続々と集結しています。

恐ろしい光景です。そして…

通信も混線しているようです。

ですが、ここアメリカでは、

ニューヨーク、ヒューストン、DCの上空で記録されています。

速報によれば、

世界中の少なくとも40の都市で、

現在、これらの船が浮遊しています。

ロンドン。映像が途切れていますが、

そこに船が見えます。

彼らはすべての航空機を降ろしています。

航空機はまるで…

羽のように舞い降りています。

世界中で。

死傷者はなし。空にあるものはすべて地上に降ろされました。

彼らが何をしているか分かった。私たちを封じ込めているんだ。

父さん、どういう見出しにする？

シボーン、ヘッドライン用の写真はあるか？

もうアップしたわ、ヒューゴ。

彼らが何を求めているのか、

どこから来たのか、まだ分かりません。

彼らは一切の接触の試みに応じていません。

ご覧の通り、

今我々が見ているものは…

これは国家安全保障の問題だ。皆が私を見ている。

いや、いや、いや。聞いてくれ。

大統領を避難させるな。

彼にはE00にとどまってもらう。

何が起きているんだ？

進め。行くぞ。

ジョエル？

なぜ彼を避けて通れない？

息子だからだ。

息子？

息子さんは死んだと思っていたが。

ポール叔父さん？

恐れることはない。

私の名はカレラン。

私は地球の管理者だ。

恐れることはない。私の名はカレラン。

私は地球の管理者だ。

恐ろしいことだろう。戸惑うのも無理はない。

我々は君たちを助けるために、遥か遠くから来たことを理解してほしい。

アナベル？

人類を助けに来た。

戦争、飢饉、

不平等。

これらは過去のものとなる。

苦しみは終わる。

不公正は終わる。

涙は流さない。

幸福と安全だけがある。

君たちの国や地域の政府は、

引き続き管轄権を持つ。

水と電気は君たちが管理する。

店は開かれる。

市場は取引を行う。

生活はこれまで通り続く。

ただ一つを除いて。

不公正だ。

一夜にして変わるわけではない。

しかし、プロセスはすでに始まっている。

それは人類の黄金時代の到来を告げるだろう。

我々は征服者ではない。

協力者だ。

君たちの変革を助ける。

恐ろしいのは分かるが、

君たちはもう一人ではない。

恐ろしいのは分かるが、

君たちはもう一人ではない。

恐ろしいのは分かるが、

君たちはもう一人ではない。

私たちは彼らを「訪問者」と呼んでいる。

いや、そうじゃない。

携帯電話サービスは一時的に利用できません。

後ほどおかけ直しください。

送信に問題が発生しており、

これをお届けできませんでした。

ガザの映像は衝撃的です。

イスラエルとガザ地区を隔てる、

全長400マイルの壁が消滅しました。

アラブの住民がユダヤ人の住民と入り混じり…

彼らは実際に死者を復活させたわけではない。

愛する亡き親族の姿で現れたのだ。

これは、まさに…

エリー。大丈夫か？

リッキー。

イスラエルの兵士が、

弱り切った年配のアラブ人の男性を抱きしめているのを見た。

ショックでよろめいていて…

信じられない。

言葉では言い表せない。

本当に信じがたい光景だ。

イスラエル人とパレスチナ人住民の間で、感情的なシーンが繰り広げられている。

両方の側の人々が抱き合っている。

- 泣いている人もいる。 - 誰を見た？

たった今…

もちろん父を見たよ。

でも、一つミスがあった。

父なら、あんなに長く話す間、

一度も罵り言葉を使わないなんてありえないから。

君は？誰を見たんだ？

ああ。私もだ。父を見た。

だが、彼らは動かない。

そして、何かを…

劇作家が舞台に上がって劇を止めたようなものだ。

コンゴで誰も止められなかったあの小さな戦争を覚えているか？

今では両軍が空飛ぶ円盤の下で一緒に祈っている。

世界が手を取り合った瞬間だな。

スーダンでも同じことが起きている。

北朝鮮と韓国の間で、

何らかの和解の仲介が行われているらしい。

いいか、何か空に飛ばせるかもしれない。

ふむ。

「平和を作る者は幸いである」、将軍。

今は自重しておこう。

誰もがこのアバターによる訪問を受けた。

それは自らを「地球の管理者」と名乗っている。

カレラン。

スペルはどう書くんだ？

Kで始まるのか？

世界中で知られている主要な軍事紛争が、

すべて止まってしまった。

暴動も起きている。

モガディシュは大混乱らしい。

- そして太陽を遮った。 - おっと。

待て。

「太陽を遮った」？

どうやって？

局地的な日食か？

分からない。エイリアンだからな。

世界平和で、みんな手をつないで歌でも歌えってか。

皮肉屋の我々はプライドを捨てて、豚が空を飛ぶのを待つしかないな。

ジョーイ叔父さんは豚を飼っていた。

アイルランドの放牧豚だ。

叔父さんは地元の聖歌隊の少年を雇って、

トラックに乗せられる間、豚に歌を歌わせていた。

豚たちはそれが大好きだった。

とても平和だったんだ。

と畜場へ向かうその時まで。

よし。家に戻ってくれ、マイロ。

母さん、大丈夫だよ。

飛行機はまた離陸できる。

メッセージを伝えるために地上に降ろされただけだ。

頭がいいのね。彼らの弱点は何だと思う？

性格的な欠点のこと？

ううん、映画『サイン』みたいに、少女が水で彼らを倒したような。

下の階のジェイニーが、今やどこも軍隊だらけだと言ってた。

彼らは攻撃を仕掛けるつもりかな？

空爆とか？

僕たちを傷つけるつもりはないと思うよ、母さん。

爆破するためだけに、わざわざこんなところまで来るかな？

エイリアンだからよ。

少し…

騒いでばかりでは何も始まらない。

- で、食料と水はどうするんだ、市長？ - ああ。