For All Mankind

La libération des soldats...

Bonjour.

C'est quoi?

Des papiers à signer.

Tu annules la croisière aux Bahamas?

Si tu repars dans l'espace, c'est mieux.

- Quoi? - Ce sera quelle mission?

La Lune, c'est déjà fait, on oublie.

Quant à Skylab,

c'est intéressant, mais trop barbant pour toi.

Alors je dirais

le voyage inaugural de Pathfinder, c'est ça?

Une technologie de pointe

et susceptible de tomber en panne.

Le rêve de tout pilote d'essai.

Je ne repartirai pas. Je suis très heureux...

C'est faux.

Je l'ai compris hier soir.

Quoi?

Tu t'es promis de ne jamais nous laisser, Kelly et moi,

quel qu'en soit le prix.

J'étais très contrarié.

Mes mots ont dépassé ma pensée.

Tu as exprimé ce que tu ressentais.

- Ce que je voulais dire... - Je le sais très bien, Ed.

Il n'y a pas que ça.

Je vois ton regard, à chaque lancement.

Ou quand tu parles de Pathfinder.

Notre fille est extraordinaire.

Tu as été à ses côtés à chaque instant.

Elle va réaliser ses rêves

et tu as le droit d'en faire autant.

Je t'imposerai pas ça.

Je tiendrai le coup.

Mais sache que ça ne se passera pas de la même façon.

J'ai un commerce à faire tourner.

Je peux pas rester près du poste jour et nuit.

Ça signifie pas que je te soutiens pas.

Je suis avec toi,

mais je peux pas me laisser absorber par tout ça.

Je peux pas.

Dans ce cas...

je peux pas partir.

Tu dois partir.

Tu supporteras de rester dans un bureau 10 h par jour

pendant 15 ans?

Tu crois...

Oui.

Je t'ai dit que je tiendrais.

Compte sur moi.

POUR TOUTE L'HUMANITÉ

Parfois, il faut arrêter d'hésiter

et s'envoler, sinon rien n'avance.

Bien reçu, Gordo.

- Contente de vous retrouver. - Content d'être de retour.

Ça me manque, les pilotes d'essai.

On aime repousser les limites.

Bien dit.

La combinaison, ça va?

Sinon, on peut vous fournir

une ancienne A7LB.

J'aime bien.

Je lève les bras plus haut.

Par contre, j'aime pas trop la carapace de tortue.

La résistance a un prix.

Il faut être à l'aise, vous la porterez souvent.

Je vais adorer. Je penserai à vous.

Vous ne laissez jamais tomber.

Mon charme est légendaire.

Avec le casque, vous serez paré.

C'est pas trop tôt.

Tout va bien?

Vous entendez?

C'est allumé.

Vous vous sentez bien?

Oui, très bien.

Ça a coupé.

- Vous êtes tout rouge. - J'ai chaud.

On change le casque. Y en a pour 10 minutes.

C'est pas possible.

Je viens de me souvenir que j'étais attendu au bâtiment 9.

Je dois pisser, et pas dans une couche.

Il faudra la surveiller, Danny.

Annapolis a changé, mais pas tant que ça.

Ne laisse pas les bleus charrier ma fille.

Bien, chef.

Tu vas où avec ça?

Salut, Bob.

Salut, Bob!

Prenez un verre.

Qu'est-ce qu'on fête?

Deux anciens ont fini

premier et deuxième aux tests d'aptitude.

Ça se fête!

Vous êtes des chefs.

Ça leur apprendra, aux nouveaux.

Vous avez assuré.

Qu'est-ce qu'on fête d'autre?

Quelqu'un qu'on adore,

qu'on admire énormément,

un des plus grands,

si ce n'est le plus grand astronaute de l'histoire,

a décidé de prendre les commandes de Pathfinder.

Neil Armstrong.

Frank Sedgewick.

Bande de cons. C'est moi.

On est au courant.

Les nouvelles vont vite.

T'avais dit que ça te manquait pas, que tu voulais pas repartir.

Tu m'as donné envie.

Tu t'es offert Pathfinder.

Sympa, la vie de roi.

Je sais repérer les grands talents,

comme vous deux.

C'est vrai, vous êtes excellents.

Franchement, c'est pas évident,

après tout ce temps, de replonger dans le grand bain

en donnant l'impression que c'est facile.

Je suis impressionné.

Ça va, Gordo?

- T'as quelque chose à me dire? - Non.

Enfin, disons...

que j'ai eu un passage à vide dans ma combi.

- Un passage à vide? - Comment ça?

C'était rien...

Je me suis senti prisonnier, j'étouffais.

J'ai été obligé...

d'enlever mon casque.

- Tu en as parlé à quelqu'un? - Non.

Tu as vu quelque chose?

Non, pas du tout, je vous assure.

Mais voilà.

Je me suis senti oppressé.

Écoute.

Ce qui t'est arrivé, c'était il y a neuf ans.

- T'es plus le même homme. - Je sais.

T'as changé.

Tu as vu un psy pour régler tes problèmes.

Je sais.

Tu as tourné la page avec Tracy.

Tu es sur une bonne dynamique.

T'es à bloc!

Je me sens super bien.

C'était un moment bizarre, rien de grave.

Très bien. Tu me rassures.

Toi, comment tu vas?

Bien. Je suis contente de reprendre.

Je vais voir la sœur de Clayton demain.

On doit régler quelques affaires. J'appréhende.

Bon.

Sinon, Ed.

Tu vas quitter ton poste. Qui reprend le bureau des astronautes?

Molly?

- C'est toi? - Oui.

Entre. Je suis là.

Tu verrouilles pas quand tu te baignes seule?

Qui dit que je suis seule?

Mince alors! Une visite

du chef des astronautes.

Que me vaut cet honneur?

Tu as manqué le parcours de golf, donc je venais aux nouvelles.

Je vois.

Une bière avant de me dire ce qui t'amène vraiment?

Une bière, très bien.

M'en veux pas si je me lève pas.

La gravité, ça pardonne pas.

J'aimerais que tu reprennes le boulot.

Cette vie heureuse et insouciante, ça a assez duré.

J'ai l'impression que ça va pas me plaire.

Tu me connais bien.

Tu vas reprendre le bureau des astronautes.

Moi, à ce poste?

Ça va pas?

On m'a confié le commandement de Pathfinder.

Tu t'es nommé à la tête de l'attraction

de la décennie.

J'ai suivi ton conseil.

T'étais pas censé m'écouter. Je te charriais.

Tu avais raison.

C'est un des avantages de ce boulot.

T'es sacrément gonflé. T'as jamais piloté de navette.

Personne n'a piloté Pathfinder.

Tu t'es offert une belle occasion de chier dans la colle.

Toujours aussi optimiste.

Alors?

C'est non.

Je veux pas de ton mauvais plan.

Oublie pas les bonus.

Certains te lécheront les bottes.

Et tu pourras te venger de ceux qui t'auront énervée.

Ça me plaît.

Mais non.

J'ai envie de voler.

Alors envole-toi.

C'est toi qui nommes les équipages.

À la fin de ta convalescence...

Je fais comme Baldwin?

Je me confie le plus bel appareil?

Salopard!

Tu commences dans une semaine.