Tiger Stripes

เอาล่ะ เริ่มเลยไหม?

หนึ่ง สอง สาม

เริ่มใหม่

มาทำอะไรที่นี่?

นี่มันห้องน้ำรุ่นพี่นะ

เอามาจากไหนน่ะ?

อยากดูไหม?

อยากลองไหมล่ะ?

คิดว่าฉันใส่ได้ไหม?

ไม่หรอก แต่ฉันใส่ได้

อยากลองไหม?

นี่ ลองสิ!

เดี๋ยว

มันแกะยากจัง

เกือบแล้ว!

ปล่อย ฉันทำเอง

นี่

ห้ามถ่ายนะ!

มันใส่ได้

ฉันขอลองคนต่อไปนะ

เปิดประตูนี้สิ

เปิดประตูเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะฟ้องครูฝ่ายปกครอง

คุณครูคะ ประตูมันติดค่ะ

ครูช่วยผลักให้หน่อยได้ไหมคะ

ครูจะนับถึงสามนะ

หนึ่ง

สอง

สาม!

ซัฟฟาน!

ทำอะไรน่ะ?

คนแบบไหนกันที่คิดว่าเรื่องแบบนี้มันสนุก?

ห้องน้ำเป็นพื้นที่ส่วนรวม

ไม่ใช่ที่ส่วนตัวของเธอ

ดึงแขนเสื้อลงมาเดี๋ยวนี้!

นี่คือตัวอย่างของคนที่

ไม่ให้เกียรติโรงเรียน

และไม่เกรงใจเพื่อนฝูงเลยสักนิด

มีใครอยากจะร่วมกับเธออีกไหม?

มาสิ!

ขึ้นมาบนเวทีเดี๋ยวนี้!

ทำไมพวกเธอที่เป็นรุ่นพี่ถึงทำตัวเป็นแบบอย่างที่ดีให้น้องไม่ได้?

พวกเธอส่วนใหญ่จะไม่มีอนาคตแน่

ถ้ายังทำตัวเหลวไหลแบบนี้

สอบปลายภาคก็เหลืออีกไม่กี่เดือนแล้ว

แล้วตอบครูมาสิ

ทำไมมีแต่นักเรียนเชื้อสายจีนที่ได้คะแนนดีทุกปี?

แล้วนักเรียนมลายูไปไหนหมด?

ทำแต่เรื่องเดือดร้อนจนต้องมาอยู่บนเวทีนี่ไง

ไปแล้วค่ะอาจารย์!

ขอสติกเกอร์หน่อย

น่าเบื่อ มีแต่รูปดาวทั้งนั้นเลย

- ฉันจะแปะที่หน้าเธอ! - ห้ามเอาสีฟ้านะ

แปะที่หน้าฟาราห์สิ

เดี๋ยว

แปะดีๆ สิ

ซาฟ ชุดนักเรียนเธอสวยจัง

- แปะตรงนั้นอันนึง - ตรงนี้เหรอ?

กระเป๋าฉันนะพวกเธอ!

แปะไว้ที่หลังฉันเหรอ?

เปล่านะ

- เธอทำแน่ๆ - ไม่ได้ทำสักหน่อย

มันสวยนะ จริงๆ

ซัฟฟาน!

เฮ้ย น่ารักดีออก

ไม่นะ! อย่าทำแบบนั้น!

ฆ่ามันซะ

ไม่เอา

ปล่อยมันไปเถอะ สงสารมัน

โอเค มาเล่นเกมกัน

ใครที่ตัวเปียกที่สุด

จะต้องคำสาปให้กินกบเป็นๆ ไปตลอดกาล

- โอเค - ฉันไม่เอาด้วยหรอก

หนึ่ง สอง สาม!

มันเย็น!

สมน้ำหน้า!

ชอบทำตัวเด่นนัก

ดูสิว่าใครจะต้องกินกบ

ฉันไปทำตัวเด่นตอนไหน?

ทำไมยังใส่อันนั้นอยู่อีก?

เกือบโดนจับได้แล้ววันนี้

บอกไปแล้วไงว่าขอโทษ

มีแต่พวกใจแตกเท่านั้นแหละที่ใส่แบบนั้น

เธอไปซื้อมาทำไม?

ฟาราห์

ฟาราห์

โอเค

ก็ได้ ฉันจะถอดออก

อัสสลามมุอะลัยกุม

วะอะลัยกุมมุสสลาม

อัสสลามมุอะลัยกุม

วะอะลัยกุมมุสสลาม

เดินกลับบ้านแบบนี้เหรอ?

ชุดฉันเปียกน่ะ

ไหน ดูสิ

เปียกโชกเลยนี่!

เวลาคนอื่นโดนฝน เขาถอดเสื้อผ้ากันเหรอ?

เขาแก้ผ้าเหมือนเธอไหม?

บางทีก็ควรนะ แบบนี้ไง

หยุดนะ!

หยุดเดี๋ยวนี้!

มันเจ็บนะแม่!

นังเด็กหัวดื้อ!

ไม่มีความละอายเลยหรือไง!

แม่!

ให้คนเขาเห็นกันไปเลย! แกมันทำให้อับอายขายหน้ากันทั้งตระกูล!

แม่!

เป็นอะไรไป?

แกสกปรกแล้วตอนนี้

เราปลอดภัยแล้ว

มันออกมาแล้ว

- เห็นนั่นไหม? - มันคำรามด้วย

ไอ้บ้าเอ๊ย!

นั่นมันอันตรายนะ

เฮ้ย ฉันกำลังดูอยู่นะ

พวกนั้นต้องฆ่ามันแน่

เฮ้ย ซัฟฟาน เข้าห้องน้ำทำธุระเหรอ?

ให้พวกเราคอยไหม?

ไม่ล่ะ ฉันกำลังออกไปแล้ว

เจ๋งดีนี่

ไปกันเถอะ

จูบเลย!

จูบเลย!

เร็วเข้า รีบเข้ามาสิ

มาคิดชื่อชมรมเรากันเถอะ

เข้ามาสิ

ฉันไม่จำเป็นต้องทำนี่

ทำไมล่ะ?

เข้ามาเถอะ เรากำลังจะเริ่มแล้ว

อัสสลามมุอะลัยกุมนะนักเรียนทุกคน

เราสัญญากันแล้วว่าจะแชร์ทุกอย่าง

เธอจะเก็บความลับไว้คนเดียวไม่ได้

ฟาราห์!

ฟาราห์ คืนมานะ!

ไม่ บอกมาให้หมดก่อน

ไม่!

เธอโอเคไหม?

ไม่ใช่ว่าพวกเราไม่รู้นะ

ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้กันทั้งนั้น

คนทั้งโรงเรียนเขาลือกันว่าเธอเป็นเมนส์แล้ว

แต่ตอนนี้ฉันได้ยกเว้นละหมาดแล้ว พวกเธอไม่ได้นี่

โชคดีจัง

แต่มันก็น่าขยะแขยงนะ

ทำไมไม่กินข้าวล่ะ?

ฉันไม่หิว

แม่ฉันบอกว่าทำแบบนั้นแล้วจะสำลักตายนะ

ฟังนี่สิ

"โดยเฉพาะนักเรียนคนหนึ่งที่อาการหนักกว่าใคร

อินาประมาทเกินไปในการล้างผ้าอนามัยของเธอ

คืนหนึ่ง จู่ๆ เธอก็คลุ้มคลั่งและเริ่มหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง

ไม่เพียงเท่านั้น เธอยังขู่ว่าจะวิ่งเข้าป่าไปคนเดียวในตอนกลางคืนด้วย"

ไร้สาระน่า!

- ฉันก็แค่อ่านตามที่เขียนไว้ - ไหนขอฉันดูหน่อย

"อินากลายเป็นคนหัวรั้นกับพ่อแม่และครูมากขึ้น

จนในที่สุด เธอก็หายตัวไปในเย็นวันหนึ่ง และไม่มีใครพบเห็นเธออีกเลย

มีพยานหลายคนอ้างว่าเห็นเธออยู่ในป่า"

เธอควรระวังตัวไว้นะ

ฉันไม่อยากเป็นคนแรกหรอกนะ

มันเจ็บไหม?

ไม่รู้สิ

พี่สาวฉันมักจะปวดท้องเสมอ

แล้วบางทีก็เดินถ่างขาด้วย

ไม่หรอก ตอนล้างนี่สิที่น่ารำคาญ

แล้วต้องคอยจำเปลี่ยนผ้าอนามัยอีก

มีครั้งหนึ่ง

พี่ฉันทำเลือดเปื้อนโซฟาตอนพวกเราดูทีวีอยู่

เลือดหยดไปทั่วเลย

กลิ่นเน่าเหมือนตลาดปลาเลยล่ะ

พ่อฉันโกรธมาก น่าขยะแขยงจริงๆ!

เธอน่ะ ควรดูแลตัวเองดีๆ เวลาล้างนะ

ในนี้บอกว่าถ้าล้างคราบเลือดบนผ้าอนามัยไม่สะอาดดี

พวกปีศาจจะมาเลียเลือดนั้นแล้วตามหลอกหลอนเธอ

ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นกับฉันหรอกนะ

ดูสิ

ตั้งค่าให้สองคนใช้ได้ด้วยนะ

เห็นไหม!

ฉันอยากได้มือถือบ้างจัง

มือถือเครื่องนี้มีไว้ให้สมาชิกชมรมทุกคนใช้

ไปกันเถอะ

ทำไมล่ะ?

ไปกันเถอะน่า

ไม่มีอะไรหรอก สงสัยลมพัดมั้ง

หรือบางที...

อาจจะเป็นอินาก็ได้

ช่วยเลิกพูดชื่อเขาได้ไหม?

ทำไมล่ะ?

เธอกลัวล่ะสิ

ใช่ เธอต้องกลัวแน่!

ฉันไม่ได้กลัวนะ!

ซัฟฟาน!

- เราจะบูชายัญเธอให้อินา - ปล่อยนะ!

- จับขาเธอไว้ มาริยัม - อย่าทำนะ!

อินากำลังจะมากินเธอแล้ว

อย่ามาทำแบบนี้กับฉันอีกนะ!

นังร่าน!

เธอพูดว่าอะไรนะ?

มาริยัม!

ซัฟฟาน

ซัฟฟาน!

เป็นอะไรไป?

ขอโทษค่ะอาจารย์